「トゥー」を含む例文一覧(1172)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 23 24 次へ＞- 検出されたブルートゥース・ピコネットと通信する（５０４）。
A communication is made with a detected Bluetooth Piconet (504). - 特許庁 - 補聴器のためのブルートゥース伝送装置及び伝送方法
BLUETOOTH TRANSMISSION DEVICE FOR HEARING-AIDS AND CORRESPONDING TRANSMISSION METHOD - 特許庁 - リアルタイムデータの補正方法及びブルートゥースモジュール
METHOD FOR CORRECTING REAL-TIME DATA AND BLUETOOTH (R) MODULE - 特許庁 - ウェブトゥーフォン方式によってインターネット音声通信を行う方法
METHOD FOR EXECUTING INTERNET VOICE COMMUNICATION BY WEB-TO-PHONE SYSTEM - 特許庁 - ブルートゥース無線機、近距離無線通信機およびプログラム
BLUETOOTH RADIO UNIT, SHORT-RAND RADIO COMMUNICATION UNIT AND PROGRAM - 特許庁 - ヘルメットに装着可能なブルートゥースヘッドセットに関するものである。
The bluetooth (R) head set can be incorporated into a helmet. - 特許庁 - ブルートゥースによる通信相手を容易に特定できるようにする。
To easily identify a communication opposite part in compliance with the Bluetooth. - 特許庁 - ブルートゥース高速サブネットにおけるスーパバイザハンドオーバ方法
SUPERVISOR HANDOVER METHOD IN BLUETOOTH(R) HIGH-SPEED SUBNET - 特許庁 - フィリアス・フォッグとパスパルトゥーが主従契約を結ぶこと
In Which Phileas Fogg and Passepartout Accept Each Other, the One as Master, the Other as Man - JULES VERNE『80日間世界一周』 - できますれば、『パスパルトゥー』という名前を捨て去りたいと願っております。」
and forgetting even the name of Passepartout." - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、サヴィル街の屋敷にひとり取り残されたのである。
Passepartout remained alone in the house in Saville Row. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーがようやく理想の主人を見つけたと確信すること
In Which Passepartout Is Convinced That He Has at Last Found His Ideal - JULES VERNE『80日間世界一周』 - そしてパスパルトゥーは、フォッグ氏に関して以下のような意見を持った。
He appeared to be a man - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、フォッグ氏こそ仕えるにふさわしい人と確信したのだ。
he felt sure that this would be the place he was after. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは何か言おうとしたけれども、何も言えなかった。
Passepartout tried to reply, but could not. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーが賢明な人ならたぶんしゃべらないであろうことを話すこと
In Which Passepartout Talks Rather More, Perhaps, than Is Prudent - JULES VERNE『80日間世界一周』 - そう、波止場を歩いていて、パスパルトゥーと話していたフィックスのことである。
with whom he had walked and chatted on the quays. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - この会話のあと、パスパルトゥーとフィックスは一緒に話すようになった。
After this meeting, Passepartout and Fix got into the habit of chatting together, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - これは、フィックスが善良なパスパルトゥーの信用を得るためにしたことだ。
the latter making it a point to gain the worthy man's confidence. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはひとりごとを言いながら汽船に帰ってきた。
said Passepartout to himself, on returning to the steamer. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはそこでインド風のスリッパを購入することができた。
where Passepartout was able to purchase some Indian slippers, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは主人の計画を真剣なものとして受け取るようになった。
He came to regard his master's project as intended in good earnest, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは時計を見て、今は午前三時だと答えた。
to which, on consulting his watch, he replied that it was three in the morning. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは時計を調整し直すことを頑固に拒否した。
Passepartout obstinately refused to alter his watch, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、主人と再会したとき、顔をしかめて見せた。
Passepartout, who had now rejoined his master, made a wry grimace, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはあわれにも、臓器を取り出されているように感じていた。
a proceeding that seemed to deprive poor Passepartout of his vitals. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 愉快がってはいたが、パスパルトゥーにはひとつ心配なことがあった。
In the midst of his gaiety, however, one thought troubled the worthy servant. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーの心では、とっくに彼女を救いに行くつもりになっていた。
As for Passepartout, he was ready for anything that might be proposed. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはフィリアス・フォッグを好きになり始めていた。
He began to love Phileas Fogg. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、幸運と大胆さによって仕事をなしとげたのだ。
It was Passepartout who, playing his part with a happy audacity, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - サー・フランシスは、犠牲者を救い出したパスパルトゥーの手を握りしめた。
Sir Francis pressed the worthy fellow's hand, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは買い物をしながら、町をじゅうぶん見てまわった。
Passepartout made it a point, as he made his purchases, to take a good look at the city. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーの腰を鼻でつかんで、頭のところまで持ち上げた。
and, clasping Passepartout around the waist with his trunk, lifted him as high as his head. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、レンガでできた家や粘土でできたあばら屋をちらりと見た。
Passepartout caught glimpses of its brick houses and clay huts, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - その口調に押され、パスパルトゥーはこう言わずにはいられなかった。
It was said so positively that Passepartout could not help muttering to himself, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 不幸にもオバディア判事は、パスパルトゥーが思わず発した言葉を聞いていた。
Judge Obadiah had unfortunately caught Passepartout's rash exclamation, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、主人が風変わりであることを説明した。
though Passepartout had given her some hints of his master's eccentricity, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーがフォッグの共犯でないことはもう明らかだ。
That Passepartout was not Fogg's accomplice, he was very certain. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーの口から主人に伝わってしまえば、すべては終わりだ。
A word from Passepartout to his master would ruin all. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは船の前の方であちこち散歩していた。
Passepartout was promenading up and down in the forward part of the steamer. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、モンゴリア号にいた知人を発見して、本当に驚いていた。
returned the really astonished Passepartout, recognizing his crony of the Mongolia. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - しかし、パスパルトゥーの話を、すべて今初めて知ったように聞いていた。
seemed to be equally ignorant of all that Passepartout related; - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 最後に、パスパルトゥーに対して率直に振る舞おうと結論づけた。
and at last resolved to deal plainly with Passepartout. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 以上が、フィックスとパスパルトゥーがそれぞれ置かれた状況だった。
Such was the situation between Fix and Passepartout. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - ある日パスパルトゥーは、機関室の手すりにもたれてエンジンを見ていた。
One day he was leaning on the railing of the engine room, and was observing the engine, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、言いようがないくらい都合が悪い天気に怒っていた。
Passepartout was enraged beyond expression by the unpropitious weather. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは気圧計を振ったけれども、何の効果もなかった。
Passepartout shook it, but with no perceptible effect; - JULES VERNE『80日間世界一周』 - どちらにしても、パスパルトゥーがいくら頑張っても、何の効果もなかった。
for neither shakingnor maledictions could prevail upon if to change its mind. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはこれを聞いて、案内人を抱きしめて喜んだ。
Passepartout, who heard what passed, would willingly have embraced the pilot, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーが彼の主人に関心を持ちすぎたために起こったこと
In Which Passepartout Takesa Too Great Interest in His Master, and What Comes of It - JULES VERNE『80日間世界一周』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
