「トゥー」を含む例文一覧(1172)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 23 24 次へ＞- キウニはそっと、パスパルトゥーを地上に降ろした。
which replaced him gently on the ground. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは恥ずかしがってこう繰り返していた。
while Passepartout, abashed, kept repeating that - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 警官はそう言って、パスパルトゥーを指した。
added the policeman, pointing to Passepartout. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは何でこんなことになったのか聞こうとした。
Passepartout tried to reason about the matter, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはそう叫び、椅子にへたりこんだ。
exclaimed Passepartout, falling into a chair. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、罰金の額に驚いて叫んだ。
cried Passepartout, startled at the largeness of the sum. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 靴を返してもらうと、パスパルトゥーはこうつぶやいた。
he muttered, as they were handed to him. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーが、すっかりしょげた感じであとに続いた。
followed by the crestfallen Passepartout. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 行動を起こす前に、パスパルトゥーにいくつか質問をしよう。
before acting more positively, to question Passepartout. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはそういわれて、明らかに当惑していた。
said Passepartout, who seemed for an instant perplexed. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - そこでパスパルトゥーは、アウダのことを話して聞かせた。
Passepartout thereupon recounted Aouda's history, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは自分の考えに心を奪われていた。
Passepartout, enchanted with his discovery, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは何ダースかマンゴーを買っていた。
Passepartout, who had been purchasing several dozen mangoes - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは甲板で二人を待っていた。
- was waiting for them on deck. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは船長、機関士、乗組員などをののしった。
Passepartout blamed the captain, the engineer and the crew, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、その次の日にも口をすべらしてしまった。
Passepartout went still further the next day. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはからかい口調でしゃべっていた。
said he, in a bantering tone, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - そのことはパスパルトゥーにとっては驚くべきことだった。
to Passepartout's great surprise; - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーの疑問は日増しにふくらんでいった。
It was every day an increasing wonder to Passepartout, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 一方パスパルトゥーは哀れにも、いつも気をもんでいた。
while poor Passepartout existed in perpetual reveries. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはこれを見て怒りを覚えた。
and this made Passepartout indignant. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、嵐が続くかぎりデッキに上がっていた。
Passepartout remained on deck as long as the tempest lasted, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはこの天気に、ようやく落ち着いた。
Passepartout cleared up with the weather. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは自分の心配をフィックスに打ち明けた。
He had confided his anxiety to Fix - JULES VERNE『80日間世界一周』 - これに対し、パスパルトゥーは激怒するばかりだった。
This only put Passepartout in a passion. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーにすべてを話そうと考えた。
He resolved to tell Passepartout all. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはかなりはしゃいでいた。
and Passepartout was especially merry - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは答え、またグラスを空にした。
replied Passepartout, again emptying his glass. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーが間違っているのは明らかだ。
Passepartout's mistake seemed sincere, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、からかうそぶりで言った。
retorted Passepartout, with an air of raillery. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは拳でテーブルをたたいて叫んだ。
cried Passepartout, striking the table with his fist. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、これを聞いて参ってしまった。
Passepartout, overcome by what he had heard, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - やっとの事でパスパルトゥーはこう言った。
he said, at last, with an effort. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - フィックスはパスパルトゥーの手にパイプをすべりこませた。
Fix slipped one into Passepartout's hand. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - フィックスはそう言って、意識を失ったパスパルトゥーを見た。
said Fix, seeing Passepartout unconscious. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーが主人と一緒ではないことだ。
Passepartout was not with his master; - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーの身には以下のことが起こっていた。
What had happened to him was as follows. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはもうそんなに歩く必要はなかった。
Passepartout had but few steps to go; - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは夕べの記憶をたどっていった。
He began to collect his sense, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - だが、まさしくパスパルトゥーはカルナティック号にいた。
but, though he was really on the Carnatic, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは椅子に身を投げ出した。
He fell thunderstruck on a seat. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーは、ようやく探偵の策略に気がついた。
He now saw the detective's trick, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはおうせいな食欲で食べた。
He fell to at meals with an appetite, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーにも、ひとつ方法がないわけではなかった。
He had, at least, one resource - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはニッポン人の街へと入っていった。
he penetrated that inhabited by the native Japanese, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーには彼らが使節団に見えた。
Passepartout thought they seemed like ambassadors. - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーの鼻がとても長くなること
In Which Passepartout's NoseBecomes Outrageously Long - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 丸ごと平らげた後でパスパルトゥーはこう考えた。
he thought, after he had eaten heartily, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - パスパルトゥーはバタルカー団長に面会を求めた。
Passepartout entered and asked for Mr. Batulcar, - JULES VERNE『80日間世界一周』 - バタルカー氏はパスパルトゥーにこう言った。
said he to Passepartout, - JULES VERNE『80日間世界一周』
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
