「地下鉄」を含む例文一覧(881)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 17 18 次へ＞
  • また、地下鉄醍醐駅前と臨時醍醐寺前間のみを走行する臨時バスが増発される。
    There will also be an additional temporary bus organized to run only between the Daigo subway station and the temporary Daigo-ji Temple stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都市営地下鉄烏丸線今出川駅下車（ただし、通常は一般公開していない）
    Exit a train of the Kyoto City Subway Karasuma Line at Imadegawa Station (however, the temple isn't usually open to the public).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 山科駅（JR・京阪・地下鉄）より京阪バス22・22Ａ・24・24Ａ系統「醍醐三宝院」下車すぐ。
    Take Keihan Bus route 22, 22A, 24, or 24A from Yamashina Station (JR, Keihan, Subway) and get off at Daigo Sanboin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 地下鉄醍醐駅より徒歩10分または醍醐コミュニティバス4号路線「醍醐寺前」下車すぐ。
    10 minutes' walk from Daigo Subway Station, or take Daigo Community Bus #4 to Daigoji-mae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 六地蔵駅（京阪・JR・地下鉄）より京阪バス22・22Ａ・24・24Ａ系統「醍醐三宝院」下車すぐ。
    Take Keihan Bus route 22, 22A, 24, or 24A from Rokujizo Station (Keihan, JR, Subway), and get off at Daigo Sanboin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都市営地下鉄九条駅(京都府)、京都市バス大石橋バス停下車すぐ
    Take the Kyoto City Subway to Kujo Station (Kyoto Prefecture) or take the Kyoto City Bus to Oishi bus stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは京都市営地下鉄東西線に関わる工事の際に判明したものである。
    This was identified during the construction of the Kyoto City Subway Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近鉄京都線・京都市営地下鉄烏丸線竹田駅下車、徒歩数分
    Several minutes walk from Takeda Station on the Kintetsu Kyoto Line and Karasuma Line of Kyoto Municipal Subway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • JR奈良線・京都市営地下鉄東西線六地蔵駅下車、徒歩13分（車で2分）
    13 minutes walk (2 minutes by car) from Roku Jizo Station on the JR Nara Line or Kyoto City Subway Tozai Line  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都市営地下鉄烏丸線「国際会館駅」より京都バス19系統乗車5分
    From Kyoto City Subway Karasuma Line Kokusai Kaikan Station: Take Kyoto Bus number 19 for 5 minutes  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 注）近鉄線では地下鉄線と直通運転を行う竹田～新田辺・近鉄奈良間のみで運行。
    Note: Within the Kintetsu-Line, they run only between Takeda Station and Shin-Tanabe or Kintetsu-Nara Station, going straight through the Subway Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 終日近鉄線内のみ、もしくは地下鉄烏丸線内のみの運用もある。
    Some trains run only within the Kintetsu Line or only within the Karasuma Line all day long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 地下鉄開業以前から、京都市営バス等ではこの地点名を「三条京阪」と呼んでいる。
    Kyoto City Bus and other public transport firms have been calling this spot "Sanjyo-Keihan" since before the subway line was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 駅施設は第三セクターである京都市営地下鉄東西線歴史株式会社が建設。
    The station facilities were built by Historical Corporation of Tozai Line of Kyoto Municipal Subway Lines, a third sector company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1988年（昭和63年）6月11日-京都市営地下鉄烏丸線（京都-竹田間）が延伸開業。
    June 11, 1988: The Kyoto Municipal Subway Karasuma Line extended its operation (between Kyoto Station and Takeda Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大阪市交通局：京都線・千里線と大阪市営地下鉄堺筋線が相互乗り入れ。
    Osaka Municipal Transportation Bureau: Kyoto Line and Senri Line share the track with Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1988年（昭和63年）8月28日京都市営地下鉄烏丸線との相互直通運転を開始。
    August 28, 1988: Mutual direct operation with the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1969年（昭和44年）12月6日大阪市営地下鉄堺筋線との相互直通運転開始。
    December 6, 1969: Mutual direct operation with the Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （烏丸御池駅を除き地下鉄烏丸線に「烏丸」が冠されていないのと同様である）
    (Except for Karasuma-Oike Station, subway stations along the Karasuma Line are not prefixed with 'Karasuma' for similar reasons.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在の地下鉄東西線乗り入れ列車は、三条京阪・浜大津駅間を22分で運転している。
    Currently, direct trains to the subway Tozai Line ran between Keishin-Sanjo Station and Hamaotsu Station at intervals of 22 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 御陵駅を西へ約300m移設し、京都市営地下鉄東西線との共同駅として地下化。
    Misasagi Station was moved westward approximately 300 meters and became the underground station for common use with the Kyoto Municipal Subway Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都市営地下鉄東西線を介した大津線と京阪線との連絡定期券の発売を開始。
    The sale of commuter through-tickets between the Otsu Line and the Keihan Main Line via the Kyoto Municipal Subway Tozai Line started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大津線各駅の運賃表に掲示されている丸太町駅(京都市営地下鉄)・四条駅(京都市営地下鉄)・五条駅(京都市営地下鉄)・六地蔵駅の各駅は京都市営地下鉄の駅であり、同名の京阪の駅ではない（なおこのうち六地蔵以外の3駅については、京阪の駅の方が京阪中之島線開業時に改称される予定）。
    Marutamachi Station (Kyoto Municipal Subway), Shijo Station (Kyoto Municipal Subway), Gojo Station (Kyoto Municipal Subway) and Rokujizo Station, which are included in the fare table displayed at each station of the Otsu Line, are the stations of the Kyoto Municipal Subway, not the stations of Keihan that have same names (three Keihan stations other than Rokujizo Station are expected to be renamed when the Keihan Nakanoshima Line comes into operation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京福線（嵐電）は、長らく京都市営地下鉄の路線網から孤立していた。
    The Keifuku Line (Randen) had long been isolated from the route network of Kyoto's municipal subway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 蹴上駅（けあげえき）は、京都市東山区にある、京都市営地下鉄東西線の鉄道駅。
    Located in Higashiyama Ward, Kyoto City, Keage Station is a stop on the Kyoto Municipal Subway Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、京阪京津線の蹴上駅は現在の地下鉄駅より交差点をはさんで西側にあった。
    There was also another Keage Station, operated by the Keihan Keishin Line, which was located to the west of the present Keage Station, across the intersection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都市営地下鉄東西線「三条京阪駅」とは改札外の連絡通路で結ばれている。
    KER Sanjo Station is connected to Kyoto Municipal Subway Tozai Line's Sanjo Keihan Station through an underpass outside the ticket gates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 現在は「地下鉄東西線と、京津線・びわ湖方面」と呼称している。
    At present, it is given as 'the subway Tozai Line and the direction of the Keishin Line and Lake Biwa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 地下鉄の駅はJR・京阪京津線との連絡のために設けられることが決定された。
    It was decided that the subway station would be built for connections between the JR and Keihan Keishin lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都市営地下鉄の山科駅は、第4回近畿の駅百選選定駅。
    Yamashina Station, of the Kyoto Municipal Subway, was chosen as part of the second selection of 100 prominent stations in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 改札口は東西2ヶ所設けられており、地下鉄四条駅へは西改札の方が近い。
    Ticket gates are installed on both east and west of the station; the west ticket gate is closer to Shijo Station of the Kyoto Municipal Subway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京阪京津線※起点駅であるが、原則全列車が地下鉄東西線に直通する
    The Keihan Keishin Line * officially starts at Misasagi Station, but all trains that depart from this station normally connect directly to the Subway Tozai Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長田駅から大阪市営地下鉄中央線コスモスクエア駅まで直通運転を行っている。
    Cosmosquare Station, on the Osaka Municipal Subway Chuo Line, can be reached without changing trains from Naga Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大阪市営地下鉄中央線大阪港駅まで相互直通運転開始。
    Operation of the through-service up to Osakako Station of the Osaka Municipal Subway Chuo Line started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 地下鉄四条駅と京阪四条駅との間が約1,100m離れているのに比べると短い。
    This distance is shorter compared to that between the subway Shijo Station and Keihan Shijo Station which is approximately 1,100 meters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都市営地下鉄烏丸線の松ヶ崎駅(京都府)は西へ800mほど離れたところにある。
    Matsugasaki Station, on the Karasuma Line of the Kyoto Municipal Subway, is located about 800 meters west of this station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北山駅(京都府)-京都府京都市北区(京都市)にある京都市営地下鉄烏丸線の駅。
    Kitayama Station, in Kyoto Prefecture, is located in the Kita Ward of Kyoto City and is a stop on the Karasuma Line of the Kyoto Municipal Subway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ホーム上では、JRや京都市営地下鉄への乗り換えは案内されていない。
    Transfer-related guidance and information to JR and Kyoto Municipal Subway is not made available on the platforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京都市営地下鉄-2006年度の1日あたりの乗車人員は約5,682人（同）。
    Kyoto Municipal Subway Rokujizo Station: The number of passengers boarding at this station came to approximately 5,682 per day in fiscal year 2006 (source: same as above).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、京都市営地下鉄では他にも、京都市営地下鉄烏丸線と、竹田駅(京都府)を介して同線と直通運転する近鉄京都線においても、京都駅～竹田間の運賃不整合の問題が起きている（尤も、こちらは地下鉄の方が高額になるため、地下鉄直通列車側で運賃に関する車内アナウンスがある）。
    Similar problems exist on another Kyoto Municipal Subway line: between Takeda Station (Kyoto Prefecture) and Kyoto Station, either the Karasuma Line of Kyoto Municipal Subway or the Kintetsu Kyoto Line which runs directly into the subway line via Takeda Station, is available, but their fares are different (in this case, the fare for the subway line is costly and fare-related announcements are made within the trains cars operated by the subway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 市バス同士や市バスと京都市営地下鉄を乗り継ぐ場合には、乗継割引が適用される。
    A discount fare is applied when you use two City buses or a City bus and a subway train in connection with one another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 84号系統：（西京極駅・十条駅(京都市営地下鉄)前経由）京都駅八条口行
    Route No. 84: For Kyotoeki-hachijoguchi (Kyoto Station Hachijo Exit) (via Nishikyogoku Station, Jujo-ekimae (Kyoto Municipal Subway))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、地下鉄駅の出口から嵐電天神川駅までの通路にも屋根が設置されている。
    Further, a roof covers the passage that connects the exit of the subway station and Ranzan-Tenjingawa Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本では地下鉄はいずれも特殊会社または地方公営企業（公営交通）の形態をとっている。
    Subways in Japan are run by either special companies or local public enterprises (public transportation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近くに近鉄名古屋線の近鉄八田駅や名古屋市営地下鉄東山線の八田駅もある。
    The Kintetsu Hatta Station of Kintetsu Nagoya Line and the Hatta Station of Nagoya Municipal Subway Higashiyama Line are located nearby.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また近鉄新田辺駅には、京都市営地下鉄烏丸線の普通電車が同駅まで乗り入れている。
    Regular trains on the Kyoto Subway Karasuma Line also stop at the Kintetsu Shintanabe Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近鉄京都線、京阪宇治線、奈良線、京都市営地下鉄東西線の4線。
    There are four railway lines: the Kintetsu Kyoto Line, the Keihan Uji Line, the Nara Line, and the Tozai Line of the Kyoto City Subway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （至国際会館駅）←丸太町駅(京都市営地下鉄)-烏丸御池駅→（至竹田駅(京都府)）
    (from/to Kokusai Kaikan Station) Marutamachi Station, Karasuma Miike Station (from/to Takeda Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （至国際会館駅）←九条駅(京都府)-十条駅(京都市営地下鉄)→（至竹田駅(京都府)）
    (from/to Kokusai-Kaikan Station)- Kujo Station (Kyoto Prefecture) - Jujo Station (Kyoto Municipal Subway) - (from/to Takeda Station (Kyoto Prefecture))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旧東海道（現三条通）であり、地下を京都市営地下鉄東西線が通る。
    This is old Tokaido Road (present Sanjo-dori Street), under which Kyoto City Subway Tozai Line runs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 17 18 次へ＞

例文データの著作権について