「当たっている」を含む例文一覧(711)

＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞
  • （ⅲ）顧客から新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みを受けた場合に、当該金融機関から新たな担保・保証の要求や貸付条件の提示（金利の引上げ等を含む。）を行うに当たっては、その内容を速やかに提示しているか。
    (iii) When there is a consultation or request from a customer regarding new finance or loan condition changes, etc., if that financial institution demands new collateral or guarantees or presentation of new loan conditions (including raising the interest rate, etc.), does it promptly present its details?  - 金融庁
  • （ⅳ）顧客から新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みを受けた場合に、当該金融機関から新たな担保・保証の要求や貸付条件の提示（金利の引上げ等を含む。）を行うに当たっては、その内容を速やかに提示しているか。
    (iv) When there is a consultation or request from a customer regarding new finance or loan condition changes, etc., if that financial institution demands new collateral or guarantees or presents loan conditions (including raising the interest rate), does it promptly present its details?  - 金融庁
  • しかしながら、原出願の外国語書面と翻訳文の内容は一致している蓋然性が極めて高いので、通常、当該要件の判断に当たっては、原出願の翻訳文と分割出願の明細書等に記載された事項を比較すれば足りる。
    However, since it is highly probable that the content of the foreign language document of the original application coincides with the content of the translation thereof, it is usually sufficient to compare the translation of the original application with the matters described in the description, etc. of a divisional application to determine whether the said requirement is satisfied.  - 特許庁
  • このうち、ガス封入容器１４は、例えば多層ポリエチレンフィルムやポリプロピレンフィルムなど、気密性の極めて高い高分子フィルムからなり、各面に当たった音波のほとんどを透過させてごく一部を吸収するように構成されている。
    Among these, the gas filling vessel 14 consists of high polymer films having high airtight, for example, such as multilayered polyethylene films, polypropylene films and it is constituted so as to transmit most sonic waves which hit each face of the films and to absorb a part of the waves. - 特許庁
  • これにより、前後のプーリ３３ａ，３３ｂに掛け渡されたタイミングベルト３２が弛み、駆動プーリ３３ａにてタイミングベルト３２の歯飛びが起き得る状態となっているときでも、駆動プーリ３３ａ近傍に配置されたガイドピン３６がタイミングベルト３２に当たって、歯飛びを防止する。
    Consequently, even if the timing belt 32 slacks so that the driving pulley 33a (33b) causes a tooth jump of the timing belt 32, the guide pin 36 arranged nearby the driving pulley 33a abuts against the timing belt 32 to prevent the tooth jump. - 特許庁
  • ハーフミラーＭの取り付けに当たっては、前記取付け凹部３２の外周部に取り付けられたハーフミラーＭの裏面との間にパッキング５０を介在させ、その取付け凹部３２内が、従ってボードカメラＣａが密閉される構造が採られている。
    At the time of fitting the half mirror M, a packing 50 is interposed between the outer peripheral part of the fitting recessed part 32 and the back face of the half mirror M fitted to the outer peripheral part of the fitting recessed part 32 so as to form structure of closing the board camera Ca inside the fitting recessed part 32. - 特許庁
  • 流路１５、１６における流体が直接当たって方向を変える位置に、流体の圧力変動を吸収する緩衝空間１８を設けることにより、構造が簡単でかつ低価格の圧力変動吸収構造及び流量計を提供している。
    By providing a buffer space 18 to absorb fluctuations of fluid pressure at a location at which a fluid comes into direct contact and turns direction in channels 15 and 16, a low-price pressure fluctuation absorbing structure 6 of a simple structure is obtained. - 特許庁
  • 本発明は、車両用防眩装置に係り、太陽光が乗員の顔面に直接に当たっている状況を正確に把握して、乗員が手動操作でサンバイザーを開けなくても、光による乗員の眩惑を確実に防止することにある。
    To certainly prevent glare of an occupant by light even if the occupant does not open a sun visor by manual operation by accurately acquiring the status that the sunlight is directly applied to a face of the occupant in a vehicular anti-glare device. - 特許庁
  • しかも、給電線が電線管４によって保護されているので、スタンド本体１のエッジ部分などに給電線が直接触れることがなく、配線作業時に給電線のシースがスタンド本体１のエッジ部分などに当たって傷が付くのを防ぐことができる。
    Also, since the feeder line is protected by the conduit 4, the feeder line is not brought into direct contact with an edge part or the like of the stand body 1, and a sheath of the feeder line is prevented from being abutted to the edge part or the like of the stand body 1 and damaged during the wiring work. - 特許庁
  • ＴＦＴアレイ基板４の外面４１ｂに形成されているレンズ部４２の曲面４２ａに当たった光は、当該レンズ部４２の曲面４２ａによって光路が変換され、液晶層６に入射し、表示に寄与する。
    Light that strikes against a curved surface 42a of a lens part 42 formed on the outer surface 41b of a TFT array substrate 4 is made incident to a liquid crystal layer 6 because an optical path of the light is transformed by the curved surface 42a of the lens part 42 and, as the result, contributes the display. - 特許庁
  • 巻付け癖を有する線状体を巻取りリールに巻取りするに当たって、線状体の案内通路内に線状体の巻付け癖と反対方向の曲げを与える案内ローラが含まれている場合であっても、巻取り整列状態を保つことが出来るようにする。
    To maintain an unchangingly aligned winding state of linear bodies with a winding habit on a take-up reel about which they are being wound, even if the guide passage for the linear bodies includes a guide roller for giving them flexure opposite to the winding habit. - 特許庁
  • 金属製のボルト１４の頭部に緩衝部材２０を設けているので、金属製のナックル部６の当たり面１６が緩衝部材２０に当たっても従来のように金属音は発生せず、その衝撃音は和らげられて耳障りでなくなる。
    Since the cushioning member 20 is installed on the head part of the metallic bolt 14, even if the working face 16 of a metallic knuckle part 6 comes into contact with the cushioning member 20, a conventional metallic sound does not occur, and the impulsive noise is relieved to become offensive to ears. - 特許庁
  • 仮想カメラを原点として、プレイヤが入力したタッチパネルの座標に対応する３次元空間内の座標を通過する直線を算出し、当該直線がゲーム空間内のオブジェクトに当たっているか否か判定する。
    A straight line passing through a coordinate within a three-dimensional space corresponding to a coordinate of the touch panel inputted by a player using a virtual camera as the origin is calculated, and whether this straight line hits any one object within the game space or not is determined. - 特許庁
  • 知的財産権や契約法、電子署名や電子認証、消費者保護、裁判権などを含む、国際的なルールの構築に当たっては、E-Commerce関連の問題は、WIPO、OECDなどを含む様々な機関において議論が進んでいる。
    With regard to the formation of international rules, including intellectual property rights, contract law, electronic signatures and authentication, consumer protection, jurisdiction and others, E-Commerce issues have been addressed in other international fora such as WIPO(World Intellectual Property Organization), UNCITRAL(United Nations Commission on International Trade Law), the Hague Conference on Private International Laws, ISO(International Standard Organization) (including COPOLCO(Consumer Policy Committee), OECD and others. Each forum should continue to work on these issues as they relate to specific areas of expertise.  - 経済産業省
  • 〔2〕のようなパターンは、ある程度販路の保証がある反面、親企業の動向に大きく左右されるため、万が一、親企業が撤退する局面に当たったとき、別の販路開拓ができていないと共倒れになるリスクを伴っている。
    In the case of pattern, enterprises are assured of at least a certain market for their goods, but are on the other hand highly vulnerable to developments at the parent enterprise.　If the parent enterprise withdraws from a market, therefore, they are at risk of going down as well unless they have developed other marketing outlets.  - 経済産業省
  • 運用に当たっては、これまでに得られている知見（これまでの検査結果に加え、放射性物質の降下・付着、水・農地土壌・大気からの移行、生産・飼養管理による影響等）を踏まえて対応する。
    The implementation of the revised “Concepts of Inspection Planning and the Establishment and Cancellation of Items and Areas to which Restriction of Distribution and/or Consumption of Foods Concerned Applies” will be managed based on findings obtained so far (in addition to the inspection results obtained so far, the fallout and attachment of radionuclides; their migration from water, farm soil, and atmosphere; the effects of production and feeding of animals). - 厚生労働省
  • 包装袋２の両側からシールブロック２５によってシール部２ａをシールするに当たって、シールブロック２５に対して渦電流により加熱するコイルプレート２４を固定して配置して、シールブロック２５の往復動によって包装袋のシール部２ａをシールする。
    When a seal part 2a is sealed from both sides of a packaging bag 2 by a seal block 25, a coil plate 24 heating the seal block 25 by an eddy current is arranged and fixed, and the seal part 2a of the packaging bag is sealed by the reciprocating motion of the seal block 25. - 特許庁
  • 居延漢簡の書かれた時代は篆書から隷書へと書体が変化する時期に当たっているが、ちょうどその変化＝隷変のあった前漢代にはほとんど碑などの金石文が残されておらず、ごくわずかな書蹟から推測するだけの状態であった。
    The days when Kyoen Kankan was written correspond to the period when the calligraphic style changed from tensho (seal script) to reisho (clerical script), but very few Kinsekibun (words written on metal or stones) such as stone monuments remained when such change, i.e. reihen (change in calligraphic style), occurred in the Former Han period and therefore reihen was only presumed on the basis of a very small number of penmanship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • またこの籠城組の全体的な指導者はイギリス公使クロード・マクドナルドであったが、籠城戦に当たって実質総指揮を担ったのは柴五郎であり（各国中で最先任の士官だったから）、解放後日本人からだけでなく欧米人からも多くの賛辞が寄せられている。
    The general leader of this besieged group was the British envoy Claude MacDonald but the actual leader during the siege was Goro SHIBA (since he was the most senior military officer), and he received much praise from not only Japanese but also European and US parties after the release.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 経営管理（ガバナンス）態勢の評価に当たっては、経営方針その他の方針等が、金融機関の規模・特性を踏まえ、金融機関の業務の実情に適った実効的な内容となっているかがポイントとなることに留意する。
    In evaluating the business management (governance) system, the inspector shall bear in mind that the key point is whether the financial institution's policies regarding management and other matters are effective and suited to the actual state of the financial institution's business operations, considering the scale and nature of the financial institution.  - 金融庁
  • ①金商業等府令第306条第１項第９号イの「第三者が当該信用格付の妥当性を評価するために重要と認められる情報の項目」の公表に当たっては、第三者が資産証券化商品の内容やリスクを的確に把握できるようなものとしているか。
    (i) In publicizing “items of information which are deemed important for a third party to assess the validity of the said credit rating” as prescribed in Article 306(1)(ix)(A) of the FIB Cabinet Office Ordinance, whether the credit rating agency has made it possible for a third party to gain an appropriate understanding of the content and risks of asset securitization products.  - 金融庁
  • 市場部門の戦略目標の策定に当たっては、各業務分野の戦略目標との整合性も確保し、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の構成、市場性及び流動性を勘案し、かつ自己資本の状況を踏まえ検討しているか。
    When developing the strategic objectives for the Office (Trading, Banking) Divisions, does the Board of Directors give due consideration to the asset and liability structure (including off-balance sheet items), marketability and liquidity and take into account the status of its capital?  - 金融庁
  • 流動性戦略の策定に当たっては、各業務分野の戦略目標との整合性も確保し、通貨・商品・期間別の資産・負債構成、市場性及び流動性を勘案し、かつ自己資本の状況を踏まえ検討しているか。
    When developing the liquidity strategy, does the Board of Directors also ensure its consistency with the strategic objectives of operational divisions, take account of the assets and liabilities structure, marketability and liquidity on a currency-by-currency basis, a product-by-product basis and a term-by-term basis as well as its capital status?  - 金融庁
  • 容量を仮想化するストレージ装置にＬＵ単位のキャッシュ常駐制御を適用する際に、ＬＵに割り当たっている物理容量分に等しいキャッシュ領域のみを確保することで、キャッシュ常駐の領域を最適化するストレージ装置を提供する。
    To provide a storage device optimizing an area of cache resident by securing only a cache area equivalent to a physical capacity assigned to an LU in applying cache resident control by an LU unit to a storage device of which the capacity is to be virtualized. - 特許庁
  • 上壁４０に滴下される水滴はその勢いが弱くなっているため、上壁４０に当たった水滴の飛まつが通風孔４２へ侵入することを防止でき、しかも、通風路５６による空気の流通が確保された状態を維持できる。
    Since the force of the waterdrop to be dropped on the upper wall 40 is weakened, the splash of the waterdrop collided against the upper wall 40 can be prevented from entering into the ventilating holes 42, and further, a state where circulation of air by the ventilating passage 56 can be maintained. - 特許庁
  • フルオートカーエアコンにおいて、空調オフにより乗員に直接風が当たって不快感を与えるのを防止できると共に、乗員に煩わし操作を強いることなくフロントウインドシールドの曇りの発生も抑制できる制御方法を提供する。
    To provide a control method capable of preventing impartment of an unpleasant feeling when wind directly blows against an occupant by OFF of air conditioning, and capable of restraining generation of cloudiness of a front windshield without forcing troublesome operation to the occupant in a fully automatic car air conditioner. - 特許庁
  • 光源ダミーオブジェクト２３が他のオブジェクトより手前にあると判断されたピクセルのみステンシルバッファ２２−４に“１”を書き込み、その他の部分は“０”とし、ステンシルバッファ２２−４には光の当たっている領域のマスクが作成される。
    Only the pixels of the light source dummy object 23 which is judged to be present in front of another object are written with '1', and the other pixels are written with '0' in a stencil buffer 22-4 so that the mask of an area to which light beams are emitted can be prepared in the stencil buffer 22-4. - 特許庁
  • 一方、スプリング５６ｂは、押鍵動作時にレギュレーティングボタン８２に当たって矢印Ｂに示すように回動したジャック５２の長アーム５２ａを、押鍵終了時、ハンマーローラ８０の下部にもぐり込ませるよう付勢している。
    The spring 56b, however, energizes a long arm 52a of a jack 52 rotated as shown by an arrow B, by abutting against a regulation button 82 in key pressing operation, so that the arm 52a moves to the downside of the hemmer roller 80 at the end of the key hit pressing operation. - 特許庁
  • コネクタ本体１０ａに接続したパイプ３１を使用するに当たって、コネクタ本体１０ａとパイプ３１間のシール性を確認すれば、パイプ３１がコネクタ本体１０ａに抜止めされていることが確認できるコネクタを提供する。
    To provide a connector by which a pipe 31 can be confirmed to be stopped fittingly with a bushing method in a body 10a of the connector if seal- ability between the body 10a of the connector and the pipe 31 is confirmed in the application of the pipe 31 connected with the body 10a of the connector. - 特許庁
  • しかもエジェクター２６とダイスリーブ２４とが、互いの相対的なスライド量は確保した状態で、かつ前記のようにパンチ１０とエジェクター２６とが当たったことに伴うエジェクター２６の後退に連動してダイスリーブ２４が共に後退するように連結されている。
    Further, the ejector 26 and the die sleeve 24 are connected so that the die sleeve 24 retreats while linking with the retreat of the ejector 26 accompanied with the butting of the punch 10 to the ejector 26 as the above, in the state of securing mutually relative sliding amout. - 特許庁
  • このとき、電解質溶液を含んだ綿棒頭1_8が頭皮に当たっているため、導電部1_7はスライド円筒1_9内をスプリング1_10の弾性力に抗して上方にスライドし、最適な接触圧で綿棒頭1_8が頭皮と接触することになる。
    Then, a cotton swab 1_8 containing electrolyte solution abuts on the scalp, so that a conductive part 1_7 is upward slid in the slide cylinder 1_9 against the elastic force of a spring 1_10 and the cotton swab 1_8 comes into contact with the scalp at optimal contact pressure. - 特許庁
  • 高齢者が将来不安から貯蓄している場合には、これら資産の多くが商品・サービスの購入に回るとは考えにくいが、今後の消費動向を考えるに当たっては、高齢者の潜在的な購買力に注意を払う必要がある。
    If the savings of senior citizens exist to assuage future uncertainties, it is not likely that the majority of these assets will be used to purchase goods and services. However, there is a need to be aware of the latent purchasing power of senior citizens when considering future consumption trends. - 経済産業省
  • 我が国は、原子力開発利用に当たっては安全性を確保することが重要であるとの認識の下に、安全基準、指針及び安全審査における判断資料等の整備のための研究並びに安全性向上のための研究を積極的に推進している。
    Recognizing the importance of assuring safety in development and utilization of nuclear energy, the researches for development of safety standards, guidelines, reference materials for acceptance criteria in safety review and assessment etc., as well as improvement of the safety itself, are promoted in Japan. - 経済産業省
  • １個のオムニホイルが段差６の縦壁61に当たると、自然に台車３が回転して２個の全方向車輪が縦壁61に対して外開きに互いに４５゜傾き、外側の摩擦体２、２の外周縁が縦壁61に当たって摩擦力で縦壁61を登る。
    When one omniwheel hits a vertical wall 61 of a step 6, the truck is naturally rotated whereupon the two omniwheels are externally opened to the vertical wall 61 and mutually inclined at 45° to climb on the vertical wall 61 with frictional force of outside frictional bodies 2, 2 hitting the vertical wall 61 at their outer peripheral edges. - 特許庁
  • 具体的な枠組みの検討に当たっては、国内基準行の資本や業務の実態等をしっかり把握した上で行うことが必要と考えており、そのため検討に必要な情報の収集を現在中小の地域金融機関も含めて、幅広く行っているところでございまして、今後の検討に当たっては、国際的な論議を注視しつつ、情報収集の結果をも踏まえ、関係者の皆様方のご意見を十分にお伺いしながら論議をしていきたいということでございます。
    When considering a specific framework, we believe that it is necessary to firmly grasp the actual status of the capital adequacy and business operations of domestic standard banks. To that end, we are collecting necessary information from far and wide, including from small and medium-size regional financial institutions. We will debate this issue in the future in light of the information collected while keeping a close watch on international debates and adequately listening to the opinions of the people concerned.  - 金融庁
  • ７　この法律において「拡散防止措置」とは、遺伝子組換え生物等の使用等に当たって、施設等を用いることその他必要な方法により施設等の外の大気、水又は土壌中に当該遺伝子組換え生物等が拡散することを防止するために執る措置をいう。
    (7) In this Act, "containment measures" shall mean measures taken to prevent the dispersal of living modified organisms into the air, water or soil outside Facilities when using living modified organisms by making use of Facilities or by another necessary method.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第十二条　遺伝子組換え生物等の第二種使用等をする者は、当該第二種使用等に当たって執るべき拡散防止措置が主務省令により定められている場合には、その使用等をする間、当該拡散防止措置を執らなければならない。
    Article 12 A person who makes Type 2 Use of living modified organisms must, when containment measures to be taken in connection with said Type 2 Use are stipulated in the ordinance of the competent ministries, take said containment measures during the period of said use.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 先の藤原利仁も、平将門の祖父の平髙望も、あるいはそれ以前に関東進出を果たしていた嵯峨源氏も、そうした「群盗蜂起」に対する治安維持の為に、京の貴族社会の中で武勇に優れたものが下向し、治安維持に当たったものと見られている。
    FUJIWARA no Toshihito, who lived earlier, TAIRA no Takamochi, who was the grandfather of TAIRA no Masakado, and Saga-Genji (Minamoto clan) that entered Kanto region even earlier than all of them sent one within the aristocratic society of Kyoto that excelled in martial arts to travel to districts to deal with the 'increase in robberies' for the sake of public peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、流路溝２５に酸化剤ガスを供給すると、酸化剤ガスが突出部５０に当たって乱流状態になると共にカソード電極１６側に案内され、カソード電極１６の表面に付着している水やメタノールが押し流される。
    Because of this, when oxidant gas is supplied to the flow passage groove 25, the oxidant gas impinges against the protrusion parts 50, becomes a turbulent current, guided toward the cathode electrode 16 side, and water or methanol adhered on a surface of the cathode electrode 16 are swept away. - 特許庁
  • 制御回路は上記受信制御情報を参照して、前回受信した放送局の次の放送局から現在日時が個別情報を受信する時期に当たっている放送局をチェックし、該当の放送局から順番に個別情報を受信する。
    When a user turns off a sub power source, an auxiliary control circuit 115 detects this and turns on a sub power source switch 118 to make the circuit 112 to execute EMM data receiving processing. - 特許庁
  • 白色有機ＥＬ素子＋カラーフィルタの方式を用いるに当たって、工程数を増やすことなく、白色光の光漏れを抑えることが可能な有機ＥＬ表示装置、及び、当該有機ＥＬ表示装置を有する電子機器を提供する。
    To provide an organic EL display device in which leakage of white light is prevented without increasing the number of manufacturing steps in using a system of white organic EL elements and a color filter, and an electronic device having the organic EL display device. - 特許庁
  • 口腔衛生装置において、ブラシが歯に正確に当たっているか否かをユーザに認知させることにより、ブラッシングによる歯垢除去効果を向上させ、これにより微小電流による口腔内への衛生効果を有効に発揮させる。
    To provide an oral hygiene apparatus, wherein a plaque removing effect by brushing is improved by making a user recognize whether or not a brush is accurately applied to teeth, thereby effectively demonstrating a hygiene effect in an oral cavity with a minute current. - 特許庁
  • カバー部は止着部１と一体成形されるカバー基部２にカバー表面材６が取付けられ、クローゼットの入口側へ延びるカバー基部２の反対側には入口角に当たって位置決めされるストッパー３を設けている。
    In the cover section, a cover surface material 6 is installed to a cover base section 2 unified and molded with the fixing section 1, and a stopper 3 positioned by an abutting against an inlet corner is mounted on the reverse side of the cover base section 2 extended to the inlet side of the closet. - 特許庁
  • スタイレット３１の手元側ストッパ部１９の近傍に太径部３２が設けられ、この太径部３２はストッパ部１９が鉗子栓３６に突き当たった状態でチャンネルチューブ３３から吸引管路３５に入らないように長さが設定されている。
    A thick diameter portion 32 is placed near the at-hand-side stopper portion 19 of the stylet 31 and the length of this thick diameter portion 32 is established so as not to enter into a suction tube path 35 from a channel tube 33 in a state that the stopper portion 19 runs against the forceps stopper 36. - 特許庁
  • 撓み噛み合い式歯車装置のカップ形の可撓性外歯歯車３の表面硬化処理に当たっては、まず、板厚の厚い外歯３４が形成されている歯部表面のみをショットピーニングし、しかる後に、表面全体に窒化処理を施す。
    In applying surface hardening treatment to a cup-shaped flexible external gear 3 of a flexible-contact-mesh-type gear transmission device, first shot peening is applied only to the surface of a tooth area on which an external tooth 34 of large sheet thickness is formed, and then nitriding treatment is applied to the entire surface. - 特許庁
  • 側壁部８４は、排出操作の際（即ち、受壁部８２に操作部材３００の先端が突き当たっている際）にその操作部材３００の先端の側方に位置しており、操作部材３００の先端の好ましくない方への動きを規制する。
    The side wall part 84 is positioned by the tip of the operation member 300 during the ejection operation (namely, when the tip of the operation member 300 abuts against the reception wall part 82) to restrict a movement of the tip of the operation member 300 to an undesirable direction. - 特許庁
  • 同構想の推進に当たっては、神戸市立中央市民病院をはじめとする地域の医療機関、国内外の大学・研究機関、医療関連企業等との連携が重視され、神戸医療産業都市構想研究会でも様々な関係者の間で意見の交換が行われている。
    Partnership with the Kobe City General Hospital and other local medical institutions, domestic and foreign research institutions,and companies working in the medical field is an important part of the scheme, with views also exchanged among the various members at the Kobe MID Project Study Group. - 経済産業省
  • 本発明のパチンコゲーム配信システム１は、パチンコゲームを通信網を介して配信するとともに、パチンコ玉が釘に当たったときの跳ね返る方向を規定した設定情報を送信する管理サーバ２と、設定情報に基づいてパチンコ玉が釘に当たったときの跳ね返る方向を設定し、この設定に基づいてパチンコゲームを遊技者に提供する仮想パチンコ端末３とから構成されていることを特徴とする。
    This pachinko game distribution system 1 is formed by a management server 2 for delivering a pachinko game through a communication network, and transmitting setting information for regulating the bounce direction of the pachinko ball when it strikes on the nail, and a virtual pachinko terminal 3 for setting the bounce direction when the pachinko ball strikes on the nail according to the setting information and providing a game player with a pachinko game according to the settings. - 特許庁
  • この運営方針が当たった事と高度成長が重なった事で、税金が豊かに集まり、革新自治体の割には財政不振に苦しむ事がほとんどなかった（1956年に山城大水害の影響で一度財政再建団体に転落したが、1962年に自力で立ち直っている。
    As his operation policies worked and the nation concurrently experienced the high economic growth, the prefecture had ample tax revenues and hardly ever faced financial difficulties although it was a reformist local government (It fell to a fiscal reconstruction organization once due to a catastrophic flood in Yamashiro in 1956, but revived itself in 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第１接続ナット１５がガスメータ本体１１の下面に突き当たっているとき、第１接続ナット１５の下端がガス導入口１２の下端より下方に位置するように、第１接続ナット１５の上下方向の長さを設定する。
    A vertical-directional length of the first connection nut 15 is set to position a lower end of the first connection nut 15 in a side lower than a lower end of the gas introduction port 12, when the first connection nut 15 abuts to an under face of the meter main body 11. - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 次へ＞

例文データの著作権について