「当たっている」を含む例文一覧(711)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • ・ マーケット・リスク・ファクターの設定に当たって、全てのプライシング・ファクター（金融商品の価格に影響を及ぼす金利その他の原因の区分）を用いているか。
    - Does the institution revise the market risk factors set in a manner befitting the change in its business, the market environment, etc.?  - 金融庁
  • （ⅳ）コンティンジェンシープランの整備に当たっては、災害による緊急事態を想定するだけではなく、金融機関の内部に起因するものや金融機関の外部に起因するものも想定しているか。
    (iv) When developing contingency plans, does the institution assume emergencies arising not only　from disasters but also from other factors within and outside the institution?  - 金融庁
  • 標章が地理的名称によって構成されている場合は，対象商品の販売に当たっては商品の製造場所を商品上に見易くかつ明確に読み取れる態様で付さなければならない。
    Where the mark consists of a geographical name, the product may not be marketed without the place of manufacture of the product being mentioned thereon in a visible and clearly legible form. - 特許庁
  • 近似係数の算出に当たっては測定値や算出係数の上下限チェックを行なうと共に，複数回の算出結果を平均化して精度の向上を図っている。
    When calculating the approximation coefficient, an upper/lower limit of a measurement value or the calculated coefficient is checked and a plurality of calculation results are averaged, thereby achieving improvement in accuracy. - 特許庁
  • 枝や臍を切断するに当たっては、器具に切断した後の枝や臍を保持する手段がなく、両の手が塞がっている点であり、また、刃の交換が出来ない点である。
    To provide a picking cutter for solving problems such that, on cutting a branch or hilum, there is no means on a tool for holding the branch or hilum after cutting, both hands are engaged and also its blades can not be changed. - 特許庁
  • 検出電流に応じてブラシの往復動作を適宜変化させ、そのような動作変化が生じることをユーザに予め報告しておくことで、ブラシが歯に正確に当たっているか否かをユーザに認知させる。
    By appropriately changing the reciprocating movement of the brush corresponding to the detected current and reporting to a user beforehand that such a movement change is to occur, the user is made to recognize whether or not the brush is accurately applied to the teeth. - 特許庁
  • 欠け判定データの採取対象を全て反射光ビームＢＭが当たっている受光セルとし、さらに最も受光量の多い中央に位置するダブルセルからも採取するようにしてある。
    Light receiving cells to which the reflected light beam BM is cast are all set as the extraction objects of the missing decision data, and further the data is extracted even from double cells positioned at the center receiving the largest quantity of the light. - 特許庁
  • そして前記リアドア１０を閉めたときに前記操作部材２０が前記の受け止め位置にある前記規制部材４０に当たって押し動かされ、前記ロックレバー１４を前記ロック位置に切り換えるように設定されている。
    The small child safety lock device is so set up that the above operation member 20 is pushed to move, by touching the above regulation member 40 at the above receiving position upon shutting of the above rear door 10, to shift the above lock lever 14 to the above lock position. - 特許庁
  • アジアにおいては、域内各国・地域の経済発展段階が異なっていることから、ルールの調和に当たっては、各国・地域の事情を十分に考慮することが求められる。
    Harmonization of intellectual property rules in Asia may require a certain period of time, since different levels of economic development of each country must be fully taken into account. - 経済産業省
  • 過去のGATT 上の紛争を取り扱ったパネルの判断においては、「同種の産品」の同種性を判断するに当たっては、産品の最終用途、消費者の嗜好及び慣習・産品の物理的特性及び関税分類が用いられている。
    In determining the similarity of “like products,” GATT panel reports have relied on a number of criteria including the product’s end uses in a given market, consumer tastes and habits, the product’s properties, nature and quality, and tariff classification. - 経済産業省
  • 2. 1(b)の要件が満たされているかいないかを評価するに当たっては、1に規定する協定と関係国間の経済統合又は貿易の自由化の一層広範な進展との関係を考慮することができる。
    2. In evaluating whether the conditions under paragraph 1(b) are met, consideration may be given to the relationship of the agreement to a wider process of economic integration or trade liberalization among the countries concerned. - 経済産業省
  • さらに、人民元での振替・送金・手形小切手の振出など支払及び現金の入出金を行うための基本口座は1企業に1口座しか認められないなど、口座開設に当たって制約があることも指摘されている。
    Restrictions on opening accounts have also been pointed out. Each company can open only one basic renminbi account for payments such as transfers between accounts, remittances, and issuance of checks, and for cash deposits and withdraws. - 経済産業省
  • 大統領が「積極的調整」を促進する上で最適な措置の組合せを選択するに当たっては、措置を決定する一連のプロセスの透明性や中立性が確保されるよういくつかの仕組みが設けられている。
    When the president selects the most appropriate combination of measures in facilitating positive adjustment, a number of mechanisms come into play to ensure the transparency and neutrality of the process for determining measures. - 経済産業省
  • 変速機にオイルを散布するに当たって、パイプなどの専用の部品を用いることなく簡単に行うことができる自動二輪車用エンジンを提供する。
    To provide an engine for a motorcycle capable of easily spraying oil to a transmission without using an exclusive component such as a pipe. - 特許庁
  • ヤマタノオロチの尾の中にあった天叢雲剣に当たって刃が欠けたとしている（この十拳剣は石上布都魂神社に祭られ崇神天皇の代に石上神宮に納められたとされる）。
    It broke off hitting on Ama no Murakumo no Tsurugi Sword that was in the tale of the Yamata no orochi (this Totsuka no Tsurugi is said to have been dedicated to Isonokami Futsu no Mitama-jinja Shrine then transferred to Isonokami-jingu Shrine in the reign of Emperor Sujin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に、藩主利位の大坂城代在職中に起こった大塩平八郎の乱については、彼自身が鎮圧に当たったこともあって詳しく記載されている。
    The diary describes in detail about the Rebellion of Heihachiro Oshio that broke out when the then lord of the domain, Toshitsura DOI, was working as Osaka jodai (the keeper of Osaka Castle) partly because Senseki himself suppressed the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神武天皇が浪速国青雲の白肩津に到着したのち、孔舎衛坂（くさえのさか）で迎え撃ち、このときの戦いで天皇の兄の五瀬命は矢に当たって負傷し、後に死亡している。
    He attacked the invading enemies at Kusaenosaka after Emperor Jinmu arrived at Shirakata no tsu (Bay of Shirakata) in 青雲, Namihaya Province, and the Emperor's older brother, Itsuse no Mikoto, was injured by an arrow during this battle, and later died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平氏の荘園は500余箇所だったとされているが、平氏は本家などといった最上位の領主として荘園を支配したのではなく、領家や預所といった職で荘園管理に当たっていた。
    It is said that the shoen of the Taira clan numbered over 500, but the Taira clan controlled these shoen not as the Honke (main house), which is the highest grade of owner, but worked for shoen management as the Ryoke (main proprietor) and Azukari dokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ④単体の自己資本比率等の算出に当たっては、法令等に基づき、グループ内の企業間での株式持合い等による意図的なダブルギアリング又はマルチプルギアリングが適切に排除されているか。
    ④ Whether intentional double gearing or multiple gearing through mutual share holdings among group companies is appropriately eliminated when calculating non-consolidated equity ratios and so forth.  - 金融庁
  • 行政処分の内容を検討するに当たっては、公平性を欠くことがないよう、過去の処分事例等を勘案するのみならず、複数の課室において慎重にチェックする態勢を採っている。
    When considering administrative action, we not only review precedents,but also carefully conduct checks in multiple sections to ensure fairness.  - 金融庁
  • これらの監督指針を踏まえ、保険会社等の監督に当たっての重点事項を明確化するため、事務年度毎に監督方針を策定・公表することとしている。
    The FSA publishes its supervisory policies for each program year so as to clarify the supervisory priorities of insurance companies, etc. in consideration of these supervisory guidelines.  - 金融庁
  • 特に、金商法第35条第２項に規定する業務の届出の受理に当たっては、当該業務を規制する法令上必要となる手続きがとられているか留意するほか、
    When they have received notifications regarding the businesses specified under Article 35(2) of the FIEA in particular, supervisors shall pay attention to whether the procedures legally necessary for regulating the businesses have been implemented.  - 金融庁
  • 特に、金商法第35条第２項に規定する業務の届出の受理に当たっては、当該業務を規制する法令上必要となる手続きがとられているか留意する
    When they have received notifications regarding the businesses specified under Article 35(2) of the FIEA in particular, supervisors shall pay attention to whether the procedures legally necessary for regulating the businesses have been implemented.  - 金融庁
  • それに対して我が国金融・資本市場の競争力強化、活性化という、政府として大変大きな優先課題の推進にいま当たっているわけであります。
    On the other hand, the government is now promoting efforts to strengthen the competitiveness of Japan's financial and capital markets and to revitalize the markets as a matter of top priority.  - 金融庁
  • また、問題債権の売却・流動化に当たっては、原債務者の保護に配慮し、債務者等を圧迫し又はその生活や業務の平穏を害するような者に対して譲渡しない態勢を整備しているか。
    Also, for sales and securitizations of problem debts, does the financial institution consider protection of the original debtor, and has it developed a system for not selling debts to parties who apply pressure or would harm the steady life and operations of the debtors, etc.?  - 金融庁
  • 購入時に当たっては、ファンド特性及びそれに対するリスクを認識・理解した上で、内部規程等に基づく意思決定プロセスを経ているか。
    When the institution purchases a fund, does it go through a decision-making process based on the internal rules, etc., with due recognition and understanding of the nature of the fund and the risks involved therein?  - 金融庁
  • （ⅱ）市場リスク計測手法を採用するに当たっては、テスト・データにより他の計測手法で算出した結果と比較・検討した上で、採用を決定しているか。
    (ii) When employing market risk measurement technique, does the institution make the selection after weighing its calculation results against the outcomes obtained through the use of other techniques by using test data?  - 金融庁
  • 同センターの社長は，「このマシンの速球を打てたのはほんの数人だけ。ボールがバットに当たったとき，バッターは大きな反発力を感じる。多くの人々がその反発力を感じたくて挑戦し続けている。」と話した。
    The center’s president said, “Only a few people have been able to hit the machine’s fastball. The batter feels a great impact when the ball hits the bat. Many people keep trying because they want to feel that impact.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 仮想カメラを原点として、プレイヤが入力したタッチパネルの座標に対応する３次元空間内の座標を通過する直線を算出し、当該直線がゲーム空間内のオブジェクトに当たっているか否か判定する。
    Whether or not a straight line strikes on the object in the game space is determined by calculating the straight line of passing through coordinates in a three-dimensional space corresponding to coordinates in the touch panel input by a player with a virtual camera as the origin. - 特許庁
  • この歯ブラシ１によれば、歯磨きを実行するに当たって、まず、ブラシ５を歯の方に向けて口中に挿入し、歯の隙間や歯と歯茎の間にたまっている歯垢をかき出す。
    When a user brushes his teeth with the toothbrush 1, the puts the bristles 5 towards the teeth inside the mouth and removes plaque accumulated between the teeth and between the teeth and the gum. - 特許庁
  • ジャスターボルト装置の上下高さ調整をするに当たって、アジャスターボルト装置の周囲に広いスペースを必要とすることがなく、その上、一般的に用いられている電動工具を使用することができるアジャスターボルト装置を提供する。
    To provide an adjuster bolt device capable of adjusting its height without the need of large space around it and by using common power tools. - 特許庁
  • 磁性体３０が嵌着されていないと、検知レバー３５が突出位置に留まっているから、検知部３７が雌ハウジングの嵌合面に突き当たって両ハウジングが正規に嵌合できない。
    If the magnetic body is not fitted, because the detecting lever 35 stays at the protrusive position, the detecting part 37 abuts on the engagement surface of the female housing and both housings can not be correctly engaged with each other. - 特許庁
  • 仮想カメラを原点として、プレイヤが入力したタッチパネルの座標に対応する３次元空間内の座標を通過する直線を算出し、当該直線がゲーム空間内のオブジェクトに当たっているか否か判定する。
    Using a virtual camera as an origin, a straight line passing the coordinates inside the three-dimensional space corresponding to the coordinates of the touch panel input by a player is calculated, and it is determined whether the straight line hits the objects in the game space. - 特許庁
  • ２番目のリールが止まった時、ランプ（５１−１，５１−２）の点灯状態を見ることにより、何が当たっているかを推測でき、３番目のリール（６）に関し、ストップスイッチを押して停止させるべきリール絵柄を決めることができる。
    When the second reel is stopped, which pattern wins can be estimated by observing the lighted state of the lamps 51-1, 51-2, and the reel pattern to be stopped can be determined by pushing a stop switch on the third reel 6. - 特許庁
  • そして、引き出しトレイに載置された円盤状の薄型情報記録媒体が滑り動くと、カートリッジ内部の側面に、薄型情報記録媒体の端面が当たって止まり、大きな移動が出来ないようになっている。
    When the disk like low profile information recording medium placed on the drawer tray is slid and moved, the end surface of the low profile information recording medium hits the side surface of the inner part of the cartridge and stops, so that large movement of the recording medium is made impossible. - 特許庁
  • 障子４が開いている場合に風が建物外部側から障子４に当たったときには、左側の開閉操作部１７が右側の開閉操作部１８から離れる方向に移動して障子４が建物内部側へ揺動する。
    When a wind hits the sash 4 from the building outer side in the case that the sash 4 is open, the left side opening/closing operation part 17 is moved in the direction of separating from the right side opening/closing operation part 18 and the sash 4 is swung to the building inner side. - 特許庁
  • ＤＮＡのインターカレーション特性に基づき、ＤＮＡ材料を水の浄化システムに適用するに当たって、幅広い条件下でＤＮＡの機能を発現させる方法が求められている。
    To provide a liquid treatment system which can solve problems of the prior art aiming at a method for developing the function of DNA under a wide range of conditions in applying a DNA material to a water cleaning system based on intercalation properties possessed by DNA and is suitable for utilization in cleaning of water and the like by stably developing an adsorption capacity of double helices. - 特許庁
  • 雄具１にははめ入れ空間２１へのはめ入れに伴って雌具２の弾性片２３の内面２３ｃに押し当たって弾性片２３を外向きに押圧する押圧突部１５が設けられている。
    A pressing protruding part 15 pressing and coming into contact with an inner face 23c of the elastic piece 23 of the female device 2 to press the elastic piece 23 outward in accordance with fitting into the fitting space 21 is provided in the male device 1. - 特許庁
  • 仕切り壁１８は、補強部１９が形成された端部において厚肉となっているので、強度が高められ、仕切壁１８にタブ２１ａなどが突き当たっても、仕切壁１８が破損したり変形したりすることが防止される。
    Since the partition wall 18 is thick around the end part where the reinforcing part 19 is formed, strength is increased, and even if a tab 21a runs into the partition wall 18, the partition wall 18 is prevented from being deformed. - 特許庁
  • フランジ６は、マスターシリンダの本体の外側に向かって半径方向に伸張しており、シリンダの平坦面に多少なりとも平坦に当たっている。
    A flange 6 is radially extended outward of the main body of the master cylinder, and it is more or less flatly hit to the flat surface of the cylinder. - 特許庁
  • また、再資源化に当たって光学ディスクのそのまま破砕して用いているので、膜剥離等のための薬品の使用は不要であり、その結果、廃液や排水等の廃棄物が発生することもない。
    Further, since the optical disk is crushed as it is to be used at the time of recycling, the use of a chemical agent in the peeling of a film or the like is unnecessary and, as a result, waste such as a waste fluid, wastewater or the like does not occur. - 特許庁
  • 紙面０上に視点Ｆ２から格子状のスポット光を照射し、視点Ｆ_１に設置された撮像部１０１により得られる画像Ｉ_０を、スポット光が当たっている格子点を頂点とする三角形領域に分割する。
    Lattice-shaped spot light beams are emitted from a view-point F2 onto a space 0, and an image I_0 acquired by an image pickup part 101 set at a view-point F_1 is divided into triangle areas whose vertexes are lattice points hit by the spot light beams. - 特許庁
  • 凹凸状のパイル地を製造するに当たって、コストが安く、失敗のリスクがなく、多色柄に着色できて立体感あふれる雅趣に富んだ凹凸状のパイル地の製造方法の提供を目的とする。
    To provide a method for producing an uneven pile fabric capable of coloring into multi-colored pattern and rich in stereoscopic effect and elegance at an inexpensive cost without risk of failure. - 特許庁
  • ここで、大当り状態でない場合には、大入賞口５０は閉鎖されているため、大入賞口５０の付近に集まってきた遊技球の多くは、開閉部材５５に当たって種々の方向に弾かれる。
    When it is not a bonanza state, the large prize hole 50 is closed, so that most of game balls gathering in the vicinity of the large prize hole 50 collide with an opening and closing member 55 to be flipped in various directions. - 特許庁
  • ここで、大当り状態でない場合には、大入賞口５０は閉鎖されているため、大入賞口５０の付近に集まってきた遊技球の多くは、開閉部材５５に当たって種々の方向に弾かれる。
    Here, since the large winning hole 50 is closed when not in a big hit state, most of the game balls gathered in the vicinity of the large winning hole 50 are repelled in the various directions by striking on an opening-closing member 55. - 特許庁
  • ソケット１ＡにプラグＰを接続したときに、操作筒７のテーパ面７３に突き当たって接続位置に停止させるストッパ部として、ソケット本体２と別体であるストッパリング８を用いる。
    As a stopper part abutting to a taper face 73 in an operation cylinder 7 to stop it in a connection part in connection of a plug P to the socket 1A, a stopper ring 8 formed separately from a socket body 2 is used. - 特許庁
  • このようにすれば、ディテントレバー１８がＰレンジの位置で留まっている状態で、出力軸のみが嵌合連結部の遊びの範囲内で空転し、その遊びの端に突き当たった位置で出力軸の回転が停止する。
    By this arrangement, while the detent lever 18 stops at the position in the P range, only the output shaft runs idle within a range of a play of the fitting/coupling part and the rotation of the output shaft stops at the position abutting against the end of the play. - 特許庁
  • 発光ドアロックノブ１がドアロックのため下降するときには、規制部材１４がドアライニングに当たって規制部１４が挿込部７に対して上昇し、スイッチ１３が電池１０と接触するようになっている。
    When the light-emitting door knob 1 is lowered for door lock, the regulating member 14 abuts on the door lining to lift the regulating part 14 to the inserting part 7, and the switch 13 is brought into contact with the batteries 10. - 特許庁
  • 京都議定書の第一約束期間後の枠組みの構築に当たって、本年7月7～9日に行われる北海道洞爺湖サミットの議長国であることもあり、我が国は主導的な役割を求められていると言える。
    Having been the chair country of the Hokkaido Toyako Summit in July 2008, Japan was expected to play a leading role in establishing the framework after the first commitment period of the Kyoto Protocol. - 経済産業省
  • GATS第8条及び第9条を下に構築されているこの文脈の中では、ネットワーク効果がE-Commerceに与えるインパクトに関して議論を進めるに当たっては以下の事項を考慮に入れなければならない。
    In this context, building upon Article VIII and IX of the GATS, further discussions are needed about what kind of impact the network effect has on the development of E-Commerce, taking into account the following issues.  - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について