「当たっている」を含む例文一覧(711)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞
  • もっとも、個人情報の保護に当たって個人情報の有用性に配慮することとしている法の目的（法第１条）の趣旨に照らし、公益上必要な活動や正当な事業活動等までも制限するものではない。
    Nonetheless, in light of the purport of the purpose of the Act (Article 1 of the Act) that the usefulness of personal information should be considered when the personal information is protected, it does not restrict even activities necessary for public interests and reasonable business activities.  - 経済産業省
  • 大企業の７割近く、中小企業の半数強が、若年非正社員の正社員登用があるとしており登用に当たっては「仕事に対する意欲」「技能・知識のレベル」「登用時までの実績」を重視している。
    Almost 70% of large corporations as well as a little more than 50% of SMEs have internal programs to appoint young nonpermanent workers as full-time permanent workers.  - 経済産業省
  • 認定に当たっては、担当する業種の取引先の中から選んだ2社にそれぞれ1週間ずつ派遣をされた後、庫内の研修カリキュラムの全課程を修了することが必要となっている。
    In order to be accredited, staff are sent to two enterprises with which the bank does business in the relevant industry. They spend a week at each enterprise, after which they must complete all units of the bank's internal training program.  - 経済産業省
  • 若年者を採用するに当たってフリーターであったことをどのように評価するかについて、「マイナスに評価する」と回答した企業は約3割に達している（第3-3-15図）。
    Asked how they viewed freeters when hiring younger workers, almost one in three enterprises responded that they had a “negative assessment” (Fig. 3-3-15). - 経済産業省
  • 基本計画の作成に当たって、地域住民のニーズと商業関係者のニーズの両方を把握している市町は55.1％、これらを全く把握していない市町が21.0％もあった。
    In the process of formulating their basic plans, 55.1% of municipalities ascertained both the needs of local residents and businesses, and 21.0% ascertained neither at all. - 経済産業省
  • 仕事と育児の両立について、中小企業の「現場における柔軟な対応」という、今までほとんど光の当たっていなかった部分が、実は想像以上に効果を発揮していることが分かった。
    Regarding balancing work and parenting, we saw how one area that had until now had been largely ignored ? namely, SMEs’ flexibility in the workplace actually has a greater than anticipated effect. - 経済産業省
  • 発効に当たっては、① IT 製品の世界貿易の約 90％を占める国が受入れを通知し、②関税撤廃までのステージングが合意されていることが条件とされた。
    Effectuation of the ITA required the following conditions: (A) the nations representing about 90% of the global trade of IT products must give notice of acceptance and (B) staging toward the removal of tariffs must be agreed. - 経済産業省
  • また、第3-2-15図は、中小企業がインターンシップを受け入れるに当たって課題と考えていることを示したものであるが、インターンシップ受入れのための人的余裕や時間的余裕がないという回答が多い。
    Fig. 3-2-15 shows the issues that SMEs perceive in the acceptance of interns. Many SMEs said that they have neither the personnel nor the time to deal with internships. - 経済産業省
  • ある製品の機能または生産に紛争鉱物が必要であるか否かを解釈するに当たっては、この限定を含めることが適切であると我々は確信している。
    We believe it is appropriate to include this limitation in interpreting when a conflict mineral is necessary to the functionality or production of a product. - 経済産業省
  • (2) 研究者等は、提供者が死亡している場合の死体からのヒト幹細胞又はヒト分化細胞の採取に当たっては、提供者に対する礼意を失わないよう特に注意しなければならない。
    (2) When collecting human stem cells or differentiated from a cadaveric donor, researchers should take special care to act with respect for the donor. - 厚生労働省
  • 建設業団体に対し、震災に伴う復旧復興工事の実施に当たって、建設業務の労働者派遣が禁止されていることなど、労働者派遣法の遵守に向けての周知啓発を要請（平成23年7月25日）
    MHLW requested construction contractors to comply with the Worker Dispatch Act in the implementation of the earthquake disaster relief work through notification of the prohibition of the dispatch of workers in construction work. (July 25, 2011) - 厚生労働省
  • 過熱蒸気の噴射に当たっては、路面表示塗料の剥離には噴射口が扁平なノズルを用い、Pタイル等の剥離にはスクレイパー（剥離刃）付ノズルを用いる。
    In jetting the superheated steam, a nozzle with a flat jet port is used for stripping the road surface indicating paint, and a nozzle with a scraper (a stripping blade) is used for stripping the P-tiles or the like. - 特許庁
  • 日本後紀に、延暦15年（796年）、東寺の造営の任に当たっていた藤原伊勢人の夢に貴船神社の神が現れ、鞍馬寺を建立するよう託宣したと記されている。
    The text Nihon Koki (Later Chronicle of Japan) records that the kami of Kifune-jinja Shrine appeared to FUJIWARA no Iseto, who was charged with the construction of To-ji Temple, in a dream and commanded him to establish Kurama-dera Temple in 796.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、翌12年（1584年）の小牧・長久手の戦いの参加の際には秀吉から命じられて家康を包囲するための付城（前線基地）構築に当たっている。
    The next year (1584) he participated in the battles of Komaki and Nagakute and was instructed by Hideyoshi to construct the tsukejiro (front line base) in order to surround Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戦略目標の策定に当たっては、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の構成、各種リスクを勘案し、かつ自己資本の状況を踏まえ検討しているか。
    When developing such strategic objectives, does the Board of Directors give due consideration to the asset and liability structure (including off-balance sheet items) and various risks and take into account the status of the institution’s capital?  - 金融庁
  • （ⅰ）マーケット・リスク・ファクターの設定に当たっては、金融機関のポートフォリオに内在する市場リスクを十分に把握できるものとなっているか。
    (i) Are market risk factors established in a way to enable the institution to sufficiently capture the market risk inherent in the institution's portfolio?  - 金融庁
  • 今後の財政政策等の運営に当たっては、以下に申し述べる諸課題に着実かつ的確に取り組み、構造改革の努力の成果をあげてまいる所存であります。
    We intend to tackle the following challenges steadily and appropriately and to make efforts to achieve structural reform. - 財務省
  • 電動機のロータ位置を、ロータリーエンコーダなどを用いることなく、電圧、電流の検出値および電動機の機器定数から検出するに当たって、機器定数を同定することにより、ロータ位置検出精度を高める。
    To increase a rotor position detecting accuracy by identifying machine constants when a rotor position of a motor is detected from detected values of voltage and current and the machine constants of the motor without using a rotary encoder or the like. - 特許庁
  • その状態で本体部２１が強制的にフード１１内に押し込まれてこじり防止用突部５０がフード１１の開口縁と突き当たったとき、本体部２１と雄端子１２との間は離間している。
    In that state, when the main body 21 is forcibly pushed into the hood 11 and the prying prevention protrusions 50 touches upon the opening edge of the hood 11, a spacing separatedly exists between the main body 21 and the male terminal 12. - 特許庁
  • 中心部の最も凸になっている部分が、開く時に本体に当たってしまい開閉構造が成り立たなくなるため、デザインを確保しつつ、これを解決することを目的とする。
    To resolve the problem of a conventional air conditioner such as that the most projecting section at the center hits upon the main body when opening and that the opening and closing structure cannot be constituted, while securing the design. - 特許庁
  • ＭＰＥＧ方式による符号化に当たって、符号化すべき画像情報内に含まれているフェード変化を正確に検出することが可能な画像変化検出装置を提供する。
    To provide an image change detector capable of exactly detecting fade change included in image information to be encoded in the encoding by an MPEG system. - 特許庁
  • この金属棒の長さは台襟の長さよりも少し短く、その両尖端は面フアスナー切片が外れない程度に、また尖端が身体に当たっても突き刺さりを感じないように嵩高に尖端処理されている。
    The length of the metal bar is a little shorter than that of a collar band, and both tip ends thereof are subjected to end treatment so as to get bulky to prevent the hook-and-loop fastener pieces from getting off or prevent the wearer from feeling sticky even when the tip end gets in touch with her (his) body. - 特許庁
  • 筒形ミラー１５内に入射した光は、回転している光散乱・反射部１０中心の前部ロッド１８の円錐部１８ａに当たって反射し、さらに筒形ミラー１５の内面で反射する。
    The light which has entered the cylindrical mirror 15 strikes against the circular cone part 18a of a front rod 18 at the center of a rotating light scattering and reflecting part 10 and is reflected, and is further reflected by the inner face of the cylindrical mirror 15. - 特許庁
  • 非焼成ペレットを高炉へ装入するに当たって、高温になっている炉中心部への装入をできるだけ回避し、非焼成ペレットの爆裂粉化を防止する非焼成ペレットの装入方法を提供する。
    To provide a method for charging non-fired pellets into a blast furnace, which prevents explosion powdering of the non-fired pellets, by avoiding charging them into the center of the furnace, in which the temperature is high. - 特許庁
  • ラック１がストッパ３に当たって移動が停止したときに、ピニオン側歯部２１をラック１との噛合い位置から非噛合い位置に逃がすピニオン逃がし手段を備えている。
    A pinion releasing means is provided to release a pinion side tooth part 21 from an engaging position to a non-engaging position when the rack 1 abuts on a stopper 3 and movement thereof is stopped. - 特許庁
  • この差が最大となる小領域を主要被写体の領域として選択し、この小領域の非発光時の輝度、すなわち主要被写体に当たっている外光の輝度を基準輝度データと設定する。
    The small region in which the difference is maximized is selected as the region of a main subject, and the brightness in the case of the non-emission of the small region, the brightness of the outdoor light cast to the main subject, is set as a reference brightness data. - 特許庁
  • 固定ブロック10及び移動ブロック14には、可撓管16が横方向に首を振ったときに環状突出部品48A、48Bが当たって可撓管16の曲げ半径を規制する受け止め部28、38が形成されている。
    In the fixed block 10 and the moving block 14, receiving parts 28 and 38 are formed to regulate a bending radius of the flexible pipe 16 since the annular projecting parts 48A and 48B hit when the flexible pipe 16 oscillates in the horizontal direction. - 特許庁
  • 第二に、ニューヨークにはこうした関連産業だけではなく、コンサルタント、法律事務所、会計事務所、人材派遣業等、事業を行うに当たってサービスを提供するビジネスインフラも集積している。
    Secondly, in addition to related industries, infrastructure providing the services needed to conduct business was also clustered in New York, including consultants, law firms , accounting offices, and personnel dispatch agencies. - 経済産業省
  • 紛争鉱物が製品の「機能に必要」であるか否かを判断するに当たってのもう1つの要素は、その紛争鉱物が装飾、飾りのため、または光彩を添える目的で組み込まれているか否か、である。
    Another factor in determining whether its conflict minerals are “necessary to the functionality” of a product is whether the conflict mineral is incorporated for purposes of ornamentation, decoration, or embellishment. - 経済産業省
  • 連立を組んでいるということで、国民新党からまた入閣ということになったわけですけれども、入閣を受けるに当たって、当然、亀井党首とも色々意見交換というか、話し合いもされたと思うのですけれども、今回、この入閣を受けるに当たって、特段、亀井さんから何かこういうことを言われたとか、「こういうことをしっかりやれ」だとか、何かありますでしょうか。
    You have been reappointed to the cabinet as the People's New Party is a coalition partner, and I presume that before accepting the reappointment, you exchanged opinions with party leader Kamei. Did Mr. Kamei give you any instructions regarding specific matters?  - 金融庁
  • この事実等から『「一宮記」の諸系統』では、選者は『延喜式神名帳』の式内社であることを強く意識して編纂に当たったのではないかと考察している。
    Therefore "The Various Lines of Ichinomiya-Ki" concludes that the writer of "Dainihonkoku Ichinomiya-Ki" intended to classify shrines based on whether it had been listed in "Engi-shiki Jinmyocho" or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 取締役会による組織体制の整備、また、相互牽制態勢の構築状況の評価に当たっては、金融機関の規模・特性を踏まえ、実効性が確保されているかがポイントとなることに留意する。
    In evaluating the development of the organizational framework and the establishment of a check-and-balance system by the Board of Directors, the inspector shall bear in mind that the key point is whether the organization and system thus improved and established are effective, considering the scale and nature of the financial institution.  - 金融庁
  • 内部監査態勢の整備・確立状況の評価に当たっては、金融機関の経営陣がこのような認識を持った上で、実効性のある内部監査態勢を構築しているかがポイントとなることに留意する。
    In evaluating the financial institution's development and establishment of the internal audit system, the inspector shall bear in mind that the key point is whether the management is seeking to establish an effective internal audit system based on said recognition.  - 金融庁
  • 金利リスク量の算出に当たって、内部管理で使用しているモデルに基づく高度なリスク計算方法は、その合理性を当局に説明できる場合には使用することができることとする
    iii) Advanced risk calculation methods based on the model used for internal management purposes to calculate the interest rate risk amount, can be used for measuring the interest rate risk in the banking book, provided that the financial institution can successfully demonstrate to the FSA the rationale of using such methods  - 金融庁
  • また、顧客区分管理必要額の計算に当たっては、顧客から預託を受けた金銭又は保証金に、次のイからハまでに掲げる額を加減算しているか。
    and whether, in calculating the required amount for separate management, the over-the-counter derivatives business operator has added or subtracted the amounts listed in the following items A through C to or from the money or security deposits deposited by the customer:  - 金融庁
  • 人選に当たっては、総理からは、担当大臣と相談して決めるというお話があったということなのですが、渡辺大臣から、こういう人がいるとかという助言はできる状況なのでしょうか。
    You said that the Prime Minister will consult with the minister in charge about personnel appointments.  - 金融庁
  • 新規上場に当たっては、主幹事証券会社、監査人及び取引所がそれぞれの立場から上場申請企業の審査等を行っているが、三者間の連携の充実に向けた対応が図られるべきである。
    In a new listing, the lead managing securities company, auditor and exchange each examine the company applying for listing from their own standpoints, and in addition, closer cooperation among three parties should be encouraged.  - 金融庁
  • さらに，水素を吸蔵している水素吸蔵合金の再生作業を行うに当たっては，水素タンク３から燃料電池１０へ水素を供給しながら行い，かつ，水素吸蔵合金から放出される水素を燃料電池１０へ供給する。
    During a regenerative operation of the hydrogen storage alloy storing hydrogen, the hydrogen tank 3 supplies hydrogen to the fuel cell 10, whereat hydrogen emitted from the hydrogen storage alloy is supplied to the fuel cell 10. - 特許庁
  • 喉頭鏡を用いた気管内挿管を指導するに当たって挿管指導者が挿管実施者に指導する際、通常使用されている喉頭鏡では挿管指導者と挿管実施者が視野を共有できるようにする。
    To allow an intubation instructor and an intubation executor to view a visual field in common in a regularly used laryngoscope when the intubation instructor instructs the intubation executor in instructing endotracheal intubation using the laryngoscope. - 特許庁
  • 座体や背もたれをフレームにネットが張られた構造にしているネット椅子において、ネットの取付け強度を向上すると共に、他の家具類に当たったときの保護機能を向上させる。
    To provide a net chair with a net seat and a net backrest, which has improved strength of net attaching structure and improved function to protect the chair on colliding with another piece of furniture. - 特許庁
  • ランナロックピン３０が制動面３３に突き当たってから可動型１２がさらに開方向に移動すると、嵌合部２０が成形体に埋め込まれているため、成形体は可動型１２から離型する。
    When the movable mold 12 further moves in the opening direction after the runner lock pin 30 hits against the braking surface 33, the molded body is released from the movable mold 12, since an engaging part 20 is embedded in the molded body. - 特許庁
  • リンクバーは、ブレーキ片が後輪へ接触したブレーキ状態で、且つ足踏み本体が位置決め部へ突き当たった位置において、足踏み本体のデッドポイント上ないしそれを超えた位置を連結している。
    The link bar links the dead point of the step body or positioned thereon in a position, where the main body of step is abutted to the positioning part in the brake state of bringing the brake element into contact with the rear wheel. - 特許庁
  • この結果、モニター１７には、カンチレバ１２の光学像が表示され、カンチレバに当たっているレーザ光の像は、カンチレバの像上に光って見える。
    The optical image of the cantilever 12 is consequently displayed on a monitor 17, and the image of the laser beam collided to the cantilever 12 is seen shiningly on the image of the cantilever 12. - 特許庁
  • 前記支持底板部８は前記蓋回転角規制部２が突き当たった際に、当該蓋回転角規制部２を収容可能な貫通孔１を備えている。
    The support bottom plate part 8 has a through hole 1 in which the lid rotational angle restriction part 2 can be stored when the lid rotational angle restriction part 2 abuts. - 特許庁
  • マトリックス樹脂にカーボンナノ線条体を分散させるに当たって大きなパワーを用いることなく均一に分散させることのできるカーボンナノ線条体分散樹脂組成物の製造方法を提供することを目的とする。
    To provide a manufacturing method of a carbon nanofilament-dispersed resin composition which permits uniform dispersion without strong power on dispersing the carbon nanofilament in a matrix resin. - 特許庁
  • インナーレバー３１が解除されている状態で左カバー１を閉めようとすると、インナーレバー３１の先端が爪部２７に当たって左カバー１がロックできないようにする。
    When a left cover 1 is to be closed in a state where an inner lever 31 is released, the tip of the lever 31 abuts on a pawl part 27 so as not to lock the cover 1. - 特許庁
  • サイトメータのフローチャネル内で光が当たっている粒子に関する情報を得るのに各種の波長の光を検出するための多重化方式を使用するサイトメータ用光システムを提供する。
    To provide an optical system for a cytometer using a multiplex system for detecting light of various wavelengths in order to obtain information about a particle which light impinges in a flow channel of the cytometer. - 特許庁
  • 内側部材３の外周には、ネジ構造により噛み合った円筒形状の外側部材５が取り付けられており、外側部材５の先端は、内側部材３のフランジ１１に突き当たっている。
    On the outer circumference of the inner member 3, a cylindrical-shaped outer member 5 engaged by a screw structure is mounted, and the top of the outer member 5 is brought into contact with a flange 11 of the inner member 3. - 特許庁
  • 飛散遮蔽板２０の後部にうろこ抜き開口部３０を備え、飛散遮蔽板２０に突き当たったうろこが進行方向に対して後方側に抜け出るようにしている。
    A scale removing opening part 30 is provided in the rear part of the scattering obstacle plate to release the scales abutting on the scattering obstacle plate 20 on the rear side of the advancing direction. - 特許庁
  • ガス吐出部１１６がホーン型に形成されているので、基板Ｇの下面に当たったエアーは渦流を生じることなくスムースに隙間ｇを通って外へ抜ける。
    Since the gas-ejecting part 116 is formed into a horn shape, air which hits the lower face of the substrate G smoothly passes to the outside through a gap g without producing vortices. - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 14 15 次へ＞

例文データの著作権について