「思いがする」を含む例文一覧(1490)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 29 30 次へ＞
  • カメラ装置を使用する誰もが撮影結果を思い描きながら、それに応じた適切な撮影条件を設定することができるようにする。
    To enable each of the users of a camera device to set proper photograph conditions while imagining the photograph result. - 特許庁
  • カメラ装置を使用する誰もが撮影結果を思い描きながら、それに応じた適切な撮影条件を設定することができるようにする。
    To enable anyone using a camera device, to set proper photography condition according to photography result imaged. - 特許庁
  • 音声合成技術に関する専門的な知識がなくても、利用者が思い通りの合成音声を生成することができるようにする。
    To allow a user to generate intended synthetic speech without having special knowledge of speech synthesis technology. - 特許庁
  • そういう意味では、日銀が言う「金融緩和」、若干は効いていくと思いますけれども、円高対策あるいはデフレ対策には効くと思いますけれども、それに呼応する、いわゆる財政政策がなければいけない、というのが我々の認識でして、そういう意味では、本予算が一つの大きな勝負だと思います。
    Therefore, although I expect that the monetary easing by the BOJ (Bank of Japan) will be somewhat effective as a countermeasure against the yen’s rise and deflation, we believe that fiscal policy measures must be implemented in conjunction with it. In this sense, the annual budget is crucial.  - 金融庁
  • ユーザが煩わしい思いをすることなく、顔を確実に特定することができる適切な特徴量を導出する。
    To derive appropriate feature quantities that make it possible to reliably identify faces without causing a user frustration. - 特許庁
  • 軍事的なことが起きれば、マーケットというのは色々反応すると思いますが、マーケットについて、私の立場からコメントすることは差し控えたいと思います。
    While it is presumably a likely consequence after some military incident that markets react in various ways, I would like to refrain from commenting, in the capacity of my position, about markets.  - 金融庁
  • 操作手段自体の姿勢や動きを操作入力とするゲーム装置において、プレイヤが操作方法を思いつかない場合に、プレイヤが操作方法を思いつくための情報を知らせるゲーム装置を提供する。
    To provide a game device for informing a player of information that the player thinks of an operating method when the player does not think of the operation method in the game device having a posture or movements of an operating means itself as operating inputs. - 特許庁
  • 現時点ではこういう言い方ですけれども、後退することはないと思いますが、前進するという意味では柔軟にまた考えていきたいし、皆様方もそういうつもりでいていただきたいと思います。
    Although we can only speak in this way (as described in the statement) at the moment, I do not expect to retreat on this matter. I will flexibly consider the possibility of going ahead, and I would like you to keep this in mind.  - 金融庁
  • 従って、使用者が自分のペースで文字を手書き入力することができるため、使用者は思いついたまま自然に文字入力する事ができる。
    Thus, the user naturally inputs the characters according as he or she desires. - 特許庁
  • したがいまして、こういった副作用が極力排除されるようにする必要があるということだと思いますし、先ほど来申し上げている、極めて異例な事態への備えだという位置付けをしっかりしておく必要があるということか思います。
    Therefore, it is necessary to minimize such negative side effects and to firmly maintain the principle that, as I have been saying, this is a preparation for a very unusual situation.  - 金融庁
  • 業務ノウハウを有する者が思いつく順に入力する業務知識から業務システムを自動作成する。
    To automatically prepare a business system, based on business knowledge input in an order of ideas exhibited by persons having business know-how. - 特許庁
  • ですから、今日でしょうか、外為審議会で審議されると思いますが、政策決定の責任を有する経済産業省、財務省が説明責任を果たすことが求められると思います。
    Therefore, regarding this issue, which will be deliberated by the Foreign Exchange Council today, METI and MOF, which are responsible for making a policy decision on this issue, should fulfill their accountability obligations.  - 金融庁
  • 圧縮ファイルが記録された記録媒体の使用者が不快な思いをせずに情報を再生することができる情報再生装置を提供する。
    To provide an information reproducing apparatus capable of reproducing information so that a user of a recording medium, in which a compressed file is recorded, does not feel displeasure. - 特許庁
  • 思いがけない静止画像等を含む視聴効果の高い動画像をユーザに提示することができる電子機器を実現する。
    To provide an electronic apparatus capable of providing a user with a dynamic image including an unexpected still image or the like with a high viewing effect. - 特許庁
  • 思いがけない静止画像等を含む視聴効果の高い動画像をユーザに提示することができる電子機器を実現する。
    To provide an electronic apparatus capable of providing a user with a dynamic image including an unexpected static image with a high viewing effect. - 特許庁
  • まだ私は最終的なものを承知しているわけではございませんが、各党からマニフェストが出ているかと思いますが、それに対する直接の言及は差し控えさせていただきたいと思います。
    I am not familiar with the final version of the manifesto drawn up by each political party, and I would like to refrain from making direct comments.  - 金融庁
  • おんどりが二度目に鳴いた。ペトロは，「おんどりが二度鳴く前に，あなたは三度わたしを否認するだろう」とイエスが自分に言った言葉を思い出した。それに思い当たった時，彼は泣き悲しんだ。
    The rooster crowed the second time. Peter remembered the word, how that Jesus said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” When he thought about that, he wept.  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:72』
  • 素顔のままや薄化粧では観客に対する印象が薄いため、思い切った厚化粧をする場合が多い。
    Makeup often gets daringly heavy on the stage since it makes very little impression to the audience to appear with only light or no makeup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特定の場合にのみ設定値を表示画面に表示するようにして思い通りに設定値を変更することを困難にした遊技機を提供する。
    To provide a game machine which makes it difficult to freely change a set value by displaying the set value on a display screen only in a special case. - 特許庁
  • もちろん、これらの原因の一部は被援助国側にもあると思いますが、アフリカ開発銀行は、手許に有する資金がニーズに直結して活用されるよう、積極的に取り組んでいかなくてはならないと思います。
    To be sure, part of the reason for this situation lies on the side of the recipient countries as well. However, the ADB group must proactively make efforts so that the funds which it has on hand are utilized in an effective manner.  - 財務省
  • その中で、その不良資産からどれくらいの損失が発生するかということにつき、できるだけ正確な推計をするということが大事だろうと思います。
    It is also important to estimate as accurately as possible how much loss will arise from nonperforming loans.  - 金融庁
  • まず、先週末から報道が先行する形で増資インサイダーに関する問題が各紙出ているかと思います。
    First, since last weekend, various newspapers have reported on insider trading related to public offering of new shares.  - 金融庁
  • 情報端末のユーザが「思いつく言葉」を入力することで簡単に知りたい情報に確実にたどり着くことができるようにする。
    To enable a user of an information terminal to securely reach desired information with ease by inputting 'words that the user hits on'. - 特許庁
  • フォーカス位置の切替制御を思い通りに行いながら、個々のパラメータの値を設定することが可能なパラメータ設定装置を提供する。
    To provide a parameter setting apparatus capable of setting individual parameter values while executing controls of switching focus positions as intended. - 特許庁
  • 視聴者が煩雑な操作をすることなく、同視聴者に不快な思いをさせる異音等を消音させることができる放送受信装置を提供する。
    To provide a broadcast receiver which reduces abnormal tone etc. giving a viewer unpleasant feeling, without troublesome operation of a user. - 特許庁
  • 入浴をする人が寒い思いをしないで、浴槽内で姿勢を保つことができる浴槽用手すりを提供する。
    To provide a handrail for a bathtub by which a person taking a bath is able to hold his posture without having an experience of a cold feeling. - 特許庁
  • 例えば、ＩＬＯの主導により、ベストプラクティスに関する情報を収集し、各国が共有化できるようにすることが有益であると思います。
    For example, I think it is useful to gather information of best practices under an ILO-led initiative so that all countries can share it. - 厚生労働省
  • 編集者の思い込みや伝聞の誤りにより内容の信用度はあまり高くないが、当時の民衆の幕末志士に対する思いや、英雄譚の需要などを読取ることができる。
    Although the contents of this collection are not highly credible due to the editor's prejudiced impressions and incorrect hearsay, it does conveys the public feeling for patriot samurai in the end of Edo period and the demand for heroic tales at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • まず、阿弥陀仏の本願は人間では思い至る事が出来ない物であるため、「無義をもて義とす」るものであると、念仏を定義する。
    At first, he defined nenbutsu as 'a way for making people right although the way itself was not right,' that is, since people could never understand Amida-butsu (Amitabha)'s original vow to save people, people could never understand the right way for making them right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 使用者に対して、長期間通話していない人を効率よく思い出させることが可能な画像表示装置を提供することを主たる課題とする。
    To provide an image display allowing a user to efficiently remember a person having had no telephone call with the user for a long period of time. - 特許庁
  • 自分が嫌な行為は自分への侮辱だと思い、それを自分の感情にたいする暴虐だと憤慨する人は多いものです。
    There are many who consider as an injury to themselves any conduct which they have a distaste for, and resent it as an outrage to their feelings;  - John Stuart Mill『自由について』
  • 全方位的に、かつ内外双方から利用可能であり、誰でも気軽に立ち寄って思い思いの態様で利用できる、親近感や開放感に溢れた多目的型の空間ユニットを提供する。
    To provide a multi-purpose space unit usable from all directions and from both inside and outside, enabling everybody to use easily in their own ways, and having the excellent sense of affinity and sense of liberation. - 特許庁
  • 愛する者たちよ，わたしは今やこの二通目の手紙をあなた方に書いています。その両方の手紙の中で，わたしは思い出させることによってあなた方の純真な思いを奮い立たせているのです。
    This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;  - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:1』
  • ユーザの断片的な記憶から、簡単な操作で関連する全ての思い出（情報）を辿ることができる情報記録再生システムを提供する。
    To provide an information recording reproduction system capable of tracing all the related memories (information) from scattered memories of a user with simple operation. - 特許庁
  • 排泄時の反射音の発生を解消して使用者が気恥ずかしい思いをすることなく、更に、取扱いの容易な屎尿袋を提供する。
    To provide an excrement bag capable of preventing a user from feeling embarrassed by eliminating reflected sounds during excretion, and capable of being easily handled. - 特許庁
  • セキュリティゲートで客が不快な思いをするおそれを低減して、セキュリティシステムを運用可能とする。
    To operate a security system by reducing a risk that a customer feels uncomfortable at a security gate. - 特許庁
  • 大きな人は安全装置によって窮屈な思いをすることが避け、他方小さい人の場合には席に対する安全な支持を行なう。
    To provide a safety device capable of preventing a large person from tightness and, on the other hand, safely supporting a small person in relation to a seat. - 特許庁
  • 電話番号の一覧から相手を特定し易くすると共に、以前の通話状況を思い出すことが容易となる電話装置等を提供する。
    To provide a telephone or the like by which a user can easily identify a destination and easily recapture a past speech state from a displayed telephone number list. - 特許庁
  • そのために、企業は継続的に教育をする必要もあるし、色々な機会を従業員に用意することが大事だと思います。
    But the most important is the highly skilled employee. Companies need to provide continuous training and a variety of opportunities for each employee. - 厚生労働省
  • 総理が「消費者庁」を創設することを表明されましたけれども、これから各省庁が協力しあうことが必要だと思いますが、
    The Prime Minister has expressed his intention to establish a "Consumer Agency," and I expect that this will require cooperation between the ministries and agencies concerned.  - 金融庁
  • 今おっしゃったような、これまでのいろいろな議論というものを点検することもあろうかと思いますし、また、議論の結果によりましては、それなりの制度のあり方についても考えるという議論になることもあるかと思います
    It will not only review the outcome of past discussions but also consider the vision of future institutional frameworks, depending on how its discussions will develop  - 金融庁
  • 例えば、英単語や英文から意味を思い出すことも、意味から英単語や英文を思い出すこともできる暗記学習用具を提供することにある。
    To provide a memorization learning tool that enables a learner to recall, for example, a meaning from an English word or English sentence, or an English word or English sentence from a meaning. - 特許庁
  • 世界平和のために何かできたらと思い，また，人々がお互いを理解するのに音楽が役に立つだろうと考えました。
    I wished I could do something for peace in the world and thought music could help people understand each other.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 個別金融機関の資本政策は、経営判断に関する事柄でありますので、逐一コメントすることは差し控えたいと思います。
    I would like to refrain from commenting on this, as an individual financial institution's capital policy is a matter that concerns business judgment.  - 金融庁
  • 生きたことの証を、ごく普通の方々でも簡単に残せるようにする思い出情報の登録方法およびその公開方法を提供する。
    To provide a recollections information registering method enabling even ordinary persons to easily leave the evidence that they have their life, and to provide its publishing method. - 特許庁
  • 子供の適正を見て、子供が真剣にやりたいことを応援することが、親がとるべき態度だと思います。
    I think that parents should take the attitude of looking at it's suitability for the child and then supporting what the child seriously wants to do.  - Weblio Email例文集
  • 子供の適正を見抜き、子供が真剣にやりたいことを応援することが、親がとるべき態度だと思います。
    I think that parents should take the attitude of discerning it's suitability for the child and then supporting what the child seriously wants to do.  - Weblio Email例文集
  • チェックアウトコマンドが完了すると、カレントディレクトリに最新のソースを含んだ「samba」というディレクトリが出来ていることがわかると思います。
    Once the checkout command completes, you'll see a "samba" directory in your current working directory that contains the latest sources. - Gentoo Linux
  • 『書紀』にも顕宗が陵破壊を提案したとあるが、皇太子億計がこれを諌めて思い止まらせたとする。
    In the Nihon Shoki, there is a description that Kenzo suggested the destruction of the tumulus, but that the Prince Oke remonstrated and dissuaded him from doing that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 発表前の報道が前提でということではございますが、この件について評価や期待する点などがございましたらお聞かせいただきたいと思います。
    Although the announcement has yet to be made, could you tell us how you assess this move and what you expect of it?  - 金融庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 29 30 次へ＞

例文データの著作権について