「気がさ」を含む例文一覧(5571)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 111 112 次へ＞- 小笠原さんは「たくさん汗をかきましたが，今はいい気分です。」と語った。
"I sweated a lot but I feel great now," he said. - 浜島書店 Catch a Wave - （ａ）合流混合した圧送空気量が３〜１０ｍ^３／分。
(a) The volume of press-fed air for confluence and mixture is 3 to 10 m^3/min. - 特許庁 - 多数の閉管気柱部を構成する穴の長さを異にしてある。
The holes constituting the large number of closed tube air column parts are made different in length. - 特許庁 - 熱貫通およびアークの長さの制御可能な電気外科用ペンシル
THERMAL PENETRATION AND ARC LENGTH CONTROLLABLE ELECTROSURGICAL PENCIL - 特許庁 - バックパネル３２は、空気を通流させる複数の開口３６を含む。
A back panel 32 contains a plurality of openings 36 for circulating air. - 特許庁 - 温度が下がると、圧力も下がり蒸気が水７になる。
The temperature is lowered to that, immediately prior to the vapor becomes water and freezing. - 特許庁 - リッチ空燃比差に基づいて排気浄化触媒の温度が算出される。
A temperature of the exhaust emission control catalyst is calculated based on the rich air fuel ratio difference. - 特許庁 - つまり、磁気結合力Pｍｇが最大値と０の間で緩やかに変化する。
That means, the magnetic coupling force Pmg gradually changes between the maximum value and zero. - 特許庁 - 温度レベル調節のために消費する電気エネルギーが最小になる。
According to this, the electric energy consumed for temperature level regulation is minimized. - 特許庁 - 更に、空気質量Ｍａｉｒが算出される（ステップ１０４）。
Further, air mass Mair is calculated (step 104). - 特許庁 - 多数の閉管気柱部を構成する穴の長さを異にしてもよい。
The holes forming the closed-tube air column parts may be made different in length. - 特許庁 - 電気錫めっきが酸化することのないはんだバンプ形成設備を提供する。
To provide solder bump formation equipment where electroplating tin does not oxidize. - 特許庁 - これにより、外気がサーバラック１０内をスムーズに流れる。
Thus, the outer air smoothly flows in a server rack 10. - 特許庁 - 筒内充填空気量に基づいて燃料噴射量が算出される。
Amount of fuel injection is calculated based on the quantity of air filled into the cylinder. - 特許庁 - タイヤ最内面の表面が酸化処理された空気入りタイヤ。
In the pneumatic tire, a surface of a tire innermost surface is subjected to oxidation treatment. - 特許庁 - 分解工程で使用する過熱水蒸気温度が、３００℃以上である。
The temperature of the superheated steam used at the decomposing stage is ≥300°C. - 特許庁 - この雰囲気中で、処理ガス中のＮＯが酸化されてＮＯ_2に変化する。
NO in the treating gas is oxidized in the atmosphere to be changed to NO_2. - 特許庁 - 気泡は混合ガス（ＣＯ_２＋Ｈ_２Ｏ）が採択されることが好ましい。
As the air bubbles, it is preferable to select the mixed gas (CO2+H2O). - 特許庁 - 長さ方向に延伸された、真空蒸気コ−ティングした包装フィルム
LONGITUDINALLY DRAWN AND VACUUM-VAPOR COATED PACKAGE FILM - 特許庁 - 加湿部３は、送風機２０により流される空気を加湿する。
The humidifying part 30 humidifies air sent by the blower 20. - 特許庁 - 排気筒１１の側面に設けられた排気溝１０は、排気筒１１の軸方向に沿った長さを長さ寸法Ｌ１、排気筒１１の周方向に沿った長さを幅寸法Ｌ２とするとき、長さ寸法Ｌ１よりも幅寸法Ｌ２の方が短くなる（Ｌ１＞Ｌ２）ように構成されている。
The exhaust groove 10 that is provided on the side face of the exhaust cylinder 11 is constructed so that the width dimension L2 is shorter than the length dimension L1 (L1>L2) when the length along the axis direction of the exhaust cylinder 11 is made length dimension L1, and the length along the circumference direction of the exhaust cylinder 11 is made width dimension L2. - 特許庁 - 光ヘッド１２と磁気ヘッド１４が最適な相対位置で固定される。
The position is fixed at the optimum relative position for the optical head 12 and the magnetic head 14. - 特許庁 - 一実施例では、気化膜にマスク部材が更に設けられる。
In one embodiment, a mask member is further provided in the vaporization film. - 特許庁 - 枠体２の上下には複数の空気流通孔２ａが穿設されている。
A plurality of air flow holes 2a are drilled in upper and lower portions of the frame body 2. - 特許庁 - 「そうしたら、犬が去ったら、正気のほうがあとに残っているわけじゃろうが！」
`Then if the dog went away, its temper would remain!' - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - ガスタービンエンジン（１）が空気コンプレッサー（３）を駆動し、圧縮された空気は膨張タービン式の空気液化装置（４）によって、膨張させられ温度が下がり液体空気にされ液体空気タンク（５）に貯留される。
A gas turbine engine 1 drives an air compressor 3, and compressed air is expanded by an expansion turbine type air liquefier 4, loses temperature and is turned into liquid air and stored in a liquid air tank 5. - 特許庁 - 排気絞り弁３２が排気通路２５内に配設され、車両の減速時に排気絞り弁３２が作動して排気の流路抵抗を増加させることにより排気ブレーキとしての機能を果たす。
An exhaust throttle valve 32 is arranged in an exhaust passage 25 to fulfil a function as an exhaust brake by operating the valve 32 at the time of the deceleration of a vehicle, to increase the flow passage resistance of exhaust. - 特許庁 - 掃気行程では、１対の第１の掃気口18が、先に燃焼室14へ開口して、排気ガスを燃焼室14へ導入してから、１対の第２の掃気口19は、燃焼室14へ開口し、混合気を燃焼室14へ導入する。
In a scavenge stroke, the first scavenge port 18 of a pair is first opened to a combustion chamber 14 to introduce exhaust gas to the combustion chamber 14 and then a second scavenge port 19 of a pair is opened to the combustion chamber 14 to introduce a mixture to the combustion chamber 14. - 特許庁 - そして、残留排気の対流によって排気循環経路内を環流させ、残留排気の温度が低下して凝縮水が生じる前に残留排気中の水蒸気を吸水剤に吸収させる。
Then, a circulating current in the exhaust emission circulation route is generated by a convection current of the remaining exhaust emission and water vapor in the remaining exhaust emission is absorbed by the water absorbent before condensate is generated as the temperature of the remaining exhaust emission lowers. - 特許庁 - 寒冷地等において外気温の方が内気温より低い場合には、コントローラによって吸気シャッタ４０及び排気シャッタ４２が開放状態とされかつ吸気ファン３２が作動される。
In a cold district, or the like, where the outside air temperature is lower than the inner air temperature, the intake shutter 40 and the exhaust shutter 42 are opened with a controller and the the intake fan 32 is actuated. - 特許庁 - 気筒１３Ａ〜１３Ｃの排気タイミングは、個別排気管個別排気管９Ａ〜９Ｃの長さの相違に応じて異なっており、これにより各気筒１３Ａ〜１３Ｃの最大出力回転数が同一に設定されている。
Exhaust timings of cylinders 13A-13C vary according to lengths of individual exhaust pipes 9A-9C, which makes it possible to have same rotation at maximum power output for each cylinder 13A-13C. - 特許庁 - 瓦に換気孔２が穿設されるとともに、該換気孔２の下方に、空気入り口３ｅ、通気路５及び排水口３ｄを有する受け部材３が吊設されていることを特徴とする換気瓦である。
A ventilating hole 2 is pierced in the tile, and a receiving member 3 having an air inlet 3e, a ventilating passage 5 and a drain outlet 3d is hung below the ventilating hole 2. - 特許庁 - 電気部品用ソケットの接触端子の長さに影響されずに電気部品の接触部と電気部品用ソケットの接触端子とを電気的に接続可能とする電気部品用キャリア。
To provide an electric part carrier capable of electrically connecting a contact part of an electric part to a contact terminal of an electric part socket without being affected by the length of the contact terminal of the electric part socket. - 特許庁 - 排気弁１６は、下側室内の水位が下がるとフロート弁体２０が傾いて排気弁パッキン１８から離れて排気孔１９ａを開いて下側室内の空気を排気する。
In the exhaust valve 16, when the water level in the lower chamber is dropped, a float valve element 20 is inclined and separated from an exhaust valve packing 18 to open an exhaust hole 19a and exhaust air in the lower chamber. - 特許庁 - また、通気孔６と吸気ダクト２１の導入口２７と間隙がサブ吸気ダクト１１によって閉蓋されて吸気ダクト２１に侵入するエンジンルーム内熱気を防止できる。
In addition, a clearance between the ventilation hole 6 and the inlet port 27 of the intake air duct 21 is closed by the sub-intake air duct 11 to prevent hot gas in an engine room from entering the intake air duct 21. - 特許庁 - 電子レンジ１の下面には、吸気孔があり、フードファン８が作動すると、当該吸気孔から空気が本体４内に取込まれ、当該空気は、フードファン８，排気孔２を介して、電子レンジ１外に排出される。
There is an air intake hole in a lower surface of the electronic oven 1, and once a food fan 8 is actuated, air is taken in from the air intake hole into a body 4 and is exhausted to the outside of the electronic oven l through the food fan 8 and the air takeout hole 2. - 特許庁 - このために、例えば、第４気筒に対する混合気噴射弁７の混合気室と、この気筒との位相差が３６０°である第１気筒の筒内とを連通する連通路９を設ける。
Therefore, for example, a communication passage 9 is disposed to connect an air-fuel mixture chamber of the air-fuel mixture injection valve 7 with respect to a fourth cylinder with the inside of a first cylinder of which phase is different from that of the fourth cylinder by 360°. - 特許庁 - 排気ダクトＨＤは、全ての基板処理装置に対して共通的かつ一体的に取り付けられ、その内部が、酸性の不要気体を排気する第１の排気部ＨＤ１と、アルカリ性の不要気体を排気する第２の排気部ＨＤ２とに分かれている。
An exhaust duct HD is fitted commonly and integrally on all substrate treatment devices, and the inside is divided into a first exhaust part HD1 for exhausting an acidic unwounted gas and a second exhaust part HD2 for exhausting an alkaline unwanted gas. - 特許庁 - 灯油と一次空気とを一緒に気化室３１へ導入するため、衝突壁４６に衝突した灯油は、気化面４７で跳ね返ることなく、一次空気により湾曲した気化面４７に沿って押し流され、気化面４７全体に拡散し良好に気化する。
Kerosene collided to the collision wall 46 is washed down along the curved vaporizing surface 47 by primary air without bouncing back from the vaporizing surface 47, as the kerosene is introduced into the vaporizing chamber 31 together with the primary air, diffused on the whole vaporizing surface 47 and vaporized well. - 特許庁 - この場合、前記ノズル７ａ，７ｂから噴出された空気が、再度前記吸気ダクト９（または吸気チャンバー）に吸気される循環型であって、前記吸気ダクト９（または吸気チャンバー）内に、空気乾燥装置１３を配設したものであってもよい。
Or, in a case of a circulation type where the air blown from the nozzles 7a and 7b is sucked by the air suction duct 9 (or the air suction chamber), the air dryer 13 may be disposed in the air suction duct 9 (or the air suction chamber). - 特許庁 - １つの空気導出口２６に、その開口面積を絞るための絞り機構２７を装備し、この絞り機構が、空気混合比調節機構によって作動されて、暖気導入口の開度が最大のときにその空気導出口の開口面積が最大限に絞られ、冷気導入口の開度が最大のときにその空気導出口の開口面積が最大限に開放されるようにした。
One air outlet 26 is provided with a throttle mechanism 27 for restricting the opening area, the throttle mechanism is operated by the air mixing ratio adjusting mechanism, the opening area of the air outlet is mostly restricted when the opening of the hot air inlet is maximum, and the opening area of the air outlet is mostly opened when the opening of the cold air inlet. - 特許庁 - 外部から受け入れた外気を冷却器６１で所定で冷却し、冷却器６１で冷却された空気を熱交換器６２の低温側流路に通流させ、一方、熱交換器６２の高温側流路に外気を通流させ、冷却された空気と外気との間で熱交換を行わせる。
Fresh air taken from the outside is cooled by a refrigerator 61 and then flowed to a low temperature passage of a heat exchanger 62 while fresh air is flowed to a high temperature passage of the heat exchanger 62 to heat exchange the cooled air with the fresh air. - 特許庁 - 空気清浄時（非燃焼時）には、給気経路１５を通過させる際に、臭気物質吸着体１８に空気中の臭気物質を吸着させ、燃焼時は、排ガスにより臭気物質吸着体１８が熱せられ、吸着していた臭気物質が脱離し、空気と共に燃焼バーナー１７を通過する際にその火炎によって臭気物質が酸化分解される。
In the combustion, the offensive odor adsorbing body 18 is heated by the exhaust gas, and the adsorbed offensive odor substance is desorbed, and the offensive odor substance is oxidation-decomposed when the substance is passed through a combustion burner 17 together with the air. - 特許庁 - エンジン始動時、特に温間時でのエンジン始動時には、各気筒のうち、距離Ｘがもっとも大きい特定気筒（実施形態では３番気筒）以外の気筒が初爆されるように設定され、好ましくは距離Ｘが最小となっている気筒（実施形態では１番気筒）が初爆される。
When starting the engine particularly in the warm state, it is set to carry out initial explosion of the cylinder other than the specific cylinder (a No.3 cylinder in the embodiment) longest in the distance X, preferably to carry out initial explosion of the cylinder (a No.1 cylinder in the embodiment) shortest in the distance X. - 特許庁 - 磁気ヘッドユニットは、磁気コア１３と磁気コア１３に巻回されるコイル１１とを有し、光磁気ディスクに対して接触摺動しながら記録を行う磁気ヘッド１４が、サスペンション１６にて光磁気ディスクに押圧状態となるように支持されている。
The magnetic head unit has a magnetic core 13 and a coil 11 wound around the magnetic core 13, and a magnetic head 14 which records while carrying out the contact sliding to a magneto-optical disk is supported so as to be in the pressurized state by a suspension 16 to a magneto-optical disk. - 特許庁 - さらに算出された体積効率ηｖ、推定スロットル弁通過空気流量ＨＧＡＩＲＴＨ、及び気筒吸入空気量の前回算出値ＧＡＩＲＣＹＬＮ(k-1)を吸気管モデル式に適用して、気筒吸入空気量ＧＡＩＲＣＹＬＮが算出される。
Furthermore, an air cylinder intake air amount GAIRCYLN is calculated by employing the calculated volume efficiency ηv, the estimate throttle valve passing air flow rate HGAIRTH, and the last-time calculation value GAIRCYLN (k-1) of the air cylinder intake air amount to an intake pipe model type. - 特許庁 - 略方形形状の排水処理装置であって、上部に好気性細菌を担体に保持した好気性濾床室と、下部に嫌気性細菌を担体に保持した嫌気性固定床室とを備え、嫌気性固定床室で処理した処理水を上部の好気性濾床室に上向流させることを特徴とする。
The waste water treatment equipment having a roughly square shape comprises an aerobic filter bed chamber carrying an aerobic microorganism on a carrier above and an anaerobic fixed bed chamber carrying an anaerobic microorganism on the carrier below, wherein treated water treated by the anaerobic fixed bed chamber is subjected to upward flow to the above aerobic filter bed chamber. - 特許庁 - 制御手段が再設定モードを選択することで、電動ファンモータ33の駆動により外気取込孔31から循環風路13に取り込んだ清浄な外気によって臭気センサ34のゼロ点を強制的に再設定して臭気センサ34のゼロ点の変動を抑制し、臭気センサ34による臭気濃度の検出精度を向上できる。
This restricts changes in the zero point of the odor sensor 34, thereby improving the detection precision of the odor concentration with the odor sensor 34. - 特許庁 - 制御手段７１は高電圧発生装置６を制御して、排気が還元雰囲気の時には空間３４から区画部材３３を介して排気流路２に酸素を移送させ、排気が酸化雰囲気の時には排気流路２から区画部材３３を介して空間３４に酸素を移送させる。
A control means 71 controls the high-voltage generator 6, sends oxygen to an exhaust emission passage 2 via the partitioning member 33 from the space 34 when the exhaust emission passage 2 is in a reducing atmosphere, and sends oxygen to the space 34 via the partitioning member 33 from the exhaust emission passage 2 when the exhaust emission is in an oxidizing atmosphere. - 特許庁 - また、充電器等の電気回路部と、この電気回路部に電気的に接続された外部機器の電気回路接続用プラグの挿入部とを有し、底板上面に上記電気回路部のコネクター８が突設されており、このコネクターに携帯電話機の電気回路が接続される。
Furthermore, the holder has an electric circuit section for a charger or the like and an insertion section for an electric circuit connection plug of an external device connected electrically to the electric circuit section, a connector 8 of the electric circuit section is projected to a bottom plate upper face, and an electric circuit of the portable phone is connected to the connector. - 特許庁
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
