あの男は骨無しだ He has no spirit―no soul―no backbone.
- 斎藤和英大辞典
惚れた病にゃ薬無し No medicine can cure love.
- 斎藤和英大辞典
殆ど疑い無し There is little doubt about it.
- 斎藤和英大辞典
殆ど見込無し There is little hope―little, if any, hope―scarcely any hope.
- 斎藤和英大辞典
得るところ殆ど無し I gained scarcely anything―next to nothing.
- 斎藤和英大辞典
上を見れば方図無し Greatness is comparative.
- 斎藤和英大辞典
彼は表裏反覆常無し He is treacherous
- 斎藤和英大辞典
いつも一文無しだ He is always penniless―impecunious.
- 斎藤和英大辞典
機関に異状無し Nothing is wrong with the engine
- 斎藤和英大辞典
機関に異状無し The engine is all right.
- 斎藤和英大辞典
彼は意気地無しだ He is a shiftless character―a feckless character―a spiritless fellow―a milksop.
- 斎藤和英大辞典
命には別状無し His life is out of danger.
- 斎藤和英大辞典
疑いをいるる余地無し It admits of no doubt
- 斎藤和英大辞典
疑いをいるる余地無し There is no room for doubt.
- 斎藤和英大辞典
彼は到らざるところ無し He is ubiquitous.
- 斎藤和英大辞典
暴行至らざる無し They carried violence to all lengths.
- 斎藤和英大辞典
君子に偽り無し A man of honour is above deception
- 斎藤和英大辞典
君子に偽り無し Deception has no place in a gentleman's heart.
- 斎藤和英大辞典
看板に偽り無し His appearance does not belie his character - 斎藤和英大辞典
看板に偽り無し His appearance does not give the lie to his character.
- 斎藤和英大辞典
一点の疑い無し There is not a shadow of doubt―not the shadow of a doubt―not the faintest shadow of a doubt.
- 斎藤和英大辞典
彼の右に出づる者無し No one can compare with him.
- 斎藤和英大辞典
仁義に刃向う剣無し Virtue commands respect.
- 斎藤和英大辞典
のがれる術無し There is no means of escape.
- 斎藤和英大辞典
彼を救うの術無し There is no means to save him.
- 斎藤和英大辞典
上を見れば限り無し Greatness is comparative.
- 斎藤和英大辞典
かい無し It is not worth doing―unavailing―of no avail―to do something in vain―to no purpose―to no effect―to no avail―without avail―without effect―without success.
- 斎藤和英大辞典
一厘もかけひき無し We ask only one price
- 斎藤和英大辞典
一厘もかけひき無し Our goods are one-priced.
- 斎藤和英大辞典
掛け値無しの学者だ He is a true scholar.
- 斎藤和英大辞典
感極まって言葉無し My heart is too full for words.
- 斎藤和英大辞典
干ばつに不作無し Drought never brought dearth.
- 斎藤和英大辞典
柳に風折れ無し In yielding is strength.
- 斎藤和英大辞典
傾城に誠無し A harlot is proverbially false.
- 斎藤和英大辞典
形容の言葉無し It is beyond description
- 斎藤和英大辞典
形容の言葉無し Words are powerless to describe it.
- 斎藤和英大辞典
なんの気無しにそう言った I casually said so.
- 斎藤和英大辞典
見込はあるか無しだ There is little, if any, hope.
- 斎藤和英大辞典
能わずということ無し Nothing is impossible.
- 斎藤和英大辞典
天に過ち無し “Whatever is, is right.”【イディオム・格言的】
- 斎藤和英大辞典
遺憾窮まり無し There is no end to my regret
- 斎藤和英大辞典
遺憾窮まり無し It is a matter for infinite regret.
- 斎藤和英大辞典
感謝窮まり無し My gratitude is unbounded
- 斎藤和英大辞典
感謝窮まり無し My gratitude is beyond my power of expression.
- 斎藤和英大辞典
労して功無し I am ill paid for my labours.
- 斎藤和英大辞典
図無し甲高の足袋 socks of an extra size, with a high instep
- 斎藤和英大辞典