「笑った」を含む例文一覧(753)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 次へ＞
  • 彼女がせりふをとちると皆が笑った
    Everyone laughed when she fluffed her lines. - Eゲイト英和辞典
  • 観客はそのジョークを聞いてどっと笑った
    The audience roared at the joke. - Eゲイト英和辞典
  • 彼の冗談に一座の人々はどっと笑った
    His joke set the table in a roar of laughter. - Eゲイト英和辞典
  • そういう時に笑ったりするのが彼女の流儀だ
    It's her way to laugh on that occasion. - Eゲイト英和辞典
  • 軽い呼吸困難になるぐらい笑った。
    I've laughed myself into a minor breathing problem. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • ジェンセンは飛行機から笑って出てきた。
    Jensen emerged smiling from his plane. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • おなかがよじれるまで笑ったことある。
    Ever laugh till your sides split? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 最近まで、欧州人の多くが実務教育をあざ笑った。
    Until recently, many Europeans sneered at business education. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 「おまえはつるつるにはげている」とコンドルは笑った。
    “You are as bald as an egg!” laughed the buzzard. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
    The old woman smiled with an sigh of relief.  - Tanaka Corpus
  • 彼女は密かに彼の失敗を笑った。
    She laughed up her sleeve at his failure.  - Tanaka Corpus
  • 彼女は母親を見てにっこりと笑った。
    She smiled at the sight of her mother.  - Tanaka Corpus
  • 彼女は手を振りながらにっこり笑った。
    She smiled, waving her hand.  - Tanaka Corpus
  • 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。
    She cloaked her disappointment with a smile.  - Tanaka Corpus
  • 彼女はにっこり笑って僕に挨拶した。
    She greeted me with a big smile.  - Tanaka Corpus
  • 彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
    She smiled her acknowledgment.  - Tanaka Corpus
  • 彼女はずっとにこにこ笑っていました。
    She kept smiling all the time.  - Tanaka Corpus
  • 彼女はこらえきれず笑ってしまった。
    She smiled, not being able to help it.  - Tanaka Corpus
  • 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
    She smiled her acknowledgment.  - Tanaka Corpus
  • 彼女は、女学生がやるように、手を口にあてて笑った。
    She laughed the way schoolgirls do, with her hand over her mouth.  - Tanaka Corpus
  • 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
    They laughed at photograph of my boyhood.  - Tanaka Corpus
  • 彼らは僕の考えを馬鹿にして笑った。
    They laughed at my idea.  - Tanaka Corpus
  • 彼らは腹の皮がよじれるほど笑った。
    They split their sides laughing.  - Tanaka Corpus
  • 彼らは彼があまりにも無知だとあざ笑った。
    He was laughed at for being so ignorant.  - Tanaka Corpus
  • 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。
    They scorned our attempts at reconciliation.  - Tanaka Corpus
  • 彼らはそのとき笑っていませんでした。
    They aren't laughing at that time.  - Tanaka Corpus
  • 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
    He looked back at me and grinned.  - Tanaka Corpus
  • 彼は彼女の冗談に思わず笑ってしまった。
    He could not help laughing at her jokes.  - Tanaka Corpus
  • 彼は冗談が分かって思わず笑った。
    When he saw the joke, he laughed in spite of himself.  - Tanaka Corpus
  • 彼の冗談を聞いて彼は腹を抱えて笑っていた。
    They held their sides with laughter at his joke.  - Tanaka Corpus
  • 彼の級友達は彼を見てすぐに笑った。
    His classmates laughed at him at once.  - Tanaka Corpus
  • 彼のジョークを聞いて思わず笑ってしまった。
    I could not help laughing at his jokes.  - Tanaka Corpus
  • 怒ってよいのか笑ってよいのかわからなかった。
    I didn't know whether to get angry or to laugh.  - Tanaka Corpus
  • 聴衆の誰もが一斉にどっと笑った。
    Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.  - Tanaka Corpus
  • 大統領は思わず笑ってしまった。
    The president laughed in spite of himself.  - Tanaka Corpus
  • 人々は皆その話を聞いて笑った。
    All the people laughed at the story.  - Tanaka Corpus
  • 裁判官はついうっかり笑ってしまった。
    The judge laughed in spite of himself.  - Tanaka Corpus
  • 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。
    We all were greatly amused at his jokes.  - Tanaka Corpus
  • まるでひとりで笑っているみたいだ。
    She looks as if she's laughing to herself.  - Tanaka Corpus
  • クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
    The whole class laughed at his joke.  - Tanaka Corpus
  • オッホン。で、あなたはなぜ笑っているのですか。
    Well then why are you laughing?  - Tanaka Corpus
  • あなたは彼の誤りを笑ってはいけない。
    You should not laugh at his mistake.  - Tanaka Corpus
  • 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
    "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.  - Tanaka Corpus
  • これは笑った口を意味するものらしい。
    The shape is said to embody a smiling mouth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • せいぜい中国地方でござろう」と笑った。
    He laughed, saying 'You might as well become ruler of the Chugoku region.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「笑って来る赤子の無邪気は打たれんであろう。」
    You will never hit infants smiling and approaching you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • でも，最後にはカメラに向かってかわいく笑ってくれました。
    But they finally smiled cutely for the camera.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 客人はやや恥ずかしそうに笑った。
    Our visitor gave a rather shamefaced laugh.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』
  • 先ほど笑ったのはこういうことなのだ。
    and it was the thought of it that started me laughing just now.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
  • 笑っているうちに、指に広がる無感覚さに気がついた。
    and as he chuckled he noted the numbness creeping into the exposed fingers.  - Jack London『火を起こす』
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 次へ＞

例文データの著作権について

  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
    Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
  • TANAKA Corpus
    Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
     Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  • Eゲイト英和辞典
    Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”

    邦題：『ブルー・カーバンクル』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    * 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
    * 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
    Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
    Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”TO BUILD A FIRE”

    邦題：『火を起こす』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
    Copyright &copy; Jack London 1908, expired. Copyright &copy; Kareha 2001, waived.
  • 原題：”A SCANDAL IN BOHEMIA”

    邦題：『ボヘミアの醜聞』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    書籍名：ボヘミアの醜聞
    著者名：サー・アーサー・コナン・ドイル
    原書：A Scandal in Bohemia
    底本：インターネット上で公開されているテキスト
    訳者名：大久保ゆう (c)2001
    Ver.2.21 (2003/9/10)
    このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ（zlc-chap-i@geocities.co.jp）まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。