「西へ」を含む例文一覧(2601)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 52 53 次へ＞
  • 駅業務は（株）ジェイアール西日本交通サービスへ委託されている。
    Station operations are commissioned to JR West Japan Transportation Service Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大久保駅(京都府)（近鉄京都線）……西へ徒歩5分ほど。
    Okubo Station (Kyoto Prefecture) (Kintetsu Kyoto Line) -- some five minutes on foot to the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 駅の北側に地下自由通路があり、駅西側へと通じている。
    An free underground path is provided on the north side of the station, enabling access to the west side of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 京福電気鉄道嵐山本線西大路三条駅（南へ約400m）
    Nishioji-Sanjo Station on the Arashiyama Main Line of the Keifuku Electric Railroad (about 400 meters to the south)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「西賀茂」を冠称する町名は、以下の変遷を経て、現在は63町である。
    The following changes have resulted in the current 63 towns with the prefix of 'Nishigamo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その子、俊次は元和7年（1621年）再び西尾へ転封となった。
    In 1621, his son, Toshitsugu, was ordered to change the territory again to the Nishio Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 郷村断層では、西側が最大80cm隆起し、南へ270cm移動した。
    The Goson Fault was raised a maximum of 80cm on the west side and moved 270cm towards the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義経は僅か70騎を率いて山中の難路を西へ転進した。
    Yoshitsune led a mere seventy cavalrymen, turning west into the steep path of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、西大路県、大津県を経て、滋賀県に編入されたのである。
    Thereafter, it was incorporated into Shiga Prefecture via Nishioji Prefecture and Otsu Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西日本旅客鉄道山陰本線亀岡駅から南へ徒歩10分。
    It is ten minutes on foot south of Kameoka Station on the JR Sanin Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西国28番の成相寺へ行くバスもここから出ている。
    Buses for Nariai-ji Temple, the 28th temple of the 33 Temples of Kansai Kannon Pilgrimage, depart from here as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西日本旅客鉄道奈良線桃山駅下車、北東へ徒歩約1km。
    Take the Nara Line of JR West: Get off at Momoyama Station and walk for approx. 1 km to the north-east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 法楽寺（旧宮跡）：同駅下車西へ徒歩数分（約200ｍ）
    Horaku-ji Temple (the old palace site): A few minutes' walk to west (about 200 meters) from the Kuroda Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 30年もの間，イーライは強い決意を持ってその本を西へ運んでいる。
    For 30 years, Eli has carried the book west with strong determination.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • そして、西ゴート山地をすぎ、北東方向へブルハンプルまで走っていく。
    goes over the chain of the Western Ghauts, runs thence northeast as far as Burhampoor,  - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • 千本通から西でやや南へ、西大路通からはさらに大きく南に振れていて、平安時代のものとは大きくずれている。
    Its course greatly differs from that in the Heian period because the street now turns moderately southward from the west side of the Senbon-dori Street and also extends south from Nishioji-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 15日、薩軍の一番大隊が鹿児島から先発し（西南戦争開始）、17日、西郷も鹿児島を出発し、加治木・人吉を経て熊本へ向かった。
    The first battalion left from Kagoshima first (the start of the Seinan War) on the 15th, and Saigo left from Kagoshima via Kajiki and Hitoyoshi to Kumamoto on the 17th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • かくして小兵衛と辺見から西郷暗殺計画と弾薬掠奪事件を聞いた西郷は、これに対処するために鹿児島へ帰った。
    Consequently, having learned the assassination plan on himself and the munitions seizure incident from Kohei and HENMI, SAIGO returned to Kagoshima to take measures against the matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。
    In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese. - Tatoeba例文
  • 西太平洋にある55の一連の島で、日本の南西に位置する（1972年に米国から日本に返還された）
    a chain of 55 islands in the western Pacific to the to the southwest of Japan (returned by United States to Japan in 1972)  - 日本語WordNet
  • 日本では、英語から日本語（英日）、日本語から英語（日英）への翻訳が多く、日西、西日の実需があまりありません。
    In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.  - Tanaka Corpus
  • その後、頼朝政権の勢力が西上するに従って、守護人の設置は東国諸国から西国へと拡がっていった。
    Later, as the influence of the Yoritomo administration expanded westward, installations of Shugonin expanded from the eastern provinces to the western provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらの土地は西日本に所在しており、新しい地頭として多くの御家人が西日本の没収領へ移住していった。
    These territories were located in the western part of Japan, and many gokenin moved to the forfeited territories in Western Japan as new jito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西日本旅客鉄道・京都市営地下鉄東西線山科駅、京阪電気鉄道線京阪山科駅から北へ、徒歩約15-20分。
    Travel to the JR West/Kyoto Municipal Subway Tozai Line Yamashina Station or Keihan Electric Railways Keihan Yamashina Station and walk north for approximately 15-20 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和田峠の戦いで敗れた後、西郷が解軍の令を出し、故郷へ帰る隊もある中、西郷に付き従った。
    After being defeated at the battle of Wada-toge, Saigo ordered the dissolution of the military and some soldiers went back to their hometown, but he stayed with Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和田峠の戦いで敗れた後、西郷が解軍の令を出し、故郷へ帰る隊もある中、西郷に付き従った。
    After the defeat in the Battle of Wada-toge, Saigo issued an order to dissolve the army, and some squads returned to hometowns, but Masuda accompanied Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 葛西殿は宗教面において西大寺(奈良市)流律宗へ帰依し、時頼に嫁して禅・律宗などの法薫を受けた。
    Kasaidono was a devoted believer in Ritsu Sect of Saidai-ji Temple (Nara City) lineage, and received a strong moral impact from Zen and Ritsu Sect after she married Tokiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、時折お伊勢参りの団体や関西から伊勢志摩へ向かう修学旅行生の臨時列車が関西本線直通で走っている。
    Occasionally, special trains reserved for groups on pilmigrages to Ise (Shrine) or students from Kansai area on a school trip to Ise-Shima run through to the Kansai Main Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 湖西線※路線名称上は当駅が起点であるが、運転系統上では全列車が京都駅以西へ乗り入れる。
    Kosei Line * Although the Kosei Line officially starts at Yamashina Station, for the operation of the system all trains enter Kyoto Station and to the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、西改札は2号線しか利用できないので、西改札から1号線へ行くのには東改札を経由しなければならない。
    Because the west ticket gate leads only to Track 2, passengers must go through the east ticket gate in order to reach Track 1 from the west ticket gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 伏見稲荷という駅名だが、伏見稲荷大社へは、西日本旅客鉄道（JR西日本）奈良線の稲荷駅の方が近い。
    Although the station is called "Fushimi Inari," Inari Station on the Nara Line, operated by the West Japan Railway Company (JR West), is located nearer to Fushimi Inari Taisha Shrine than this station is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、1965年3月には鷹取～西明石間の複々線化が完成したが、それに先立つ1961年6月に西明石駅の現在地への移転を実施した。
    Nishi-Akashi Station was moved to the current place in June 1961 and the Takatori- Nishi-Akashi section became a quadruple-track section in March 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1976年（昭和51年）10月1日右京区から西京区が分区（松尾、桂、川岡、大枝、大原野地区は西京区へ）。
    October 1, 1976: The Nishikyo Ward was separated from the Ukyo Ward (Matsuo, Katsura, Kawaoka, Oe and Oharano area belonged to Nishikyo Ward.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「西ノ京」を冠称する町は、もとの朱雀野村西ノ京で、大正7年上京区に編入され、52町に編成された。
    Towns whose names are prefixed by 'Nishinokyo' are located in the former Nishinokyo, Sujaku village, which was integrated into Kamigyo Ward in 1918 to be organized to 52 towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • もとの七条村西七条は、大正7年下京区に編入され、「西七条」を冠称する12町に編成された。
    The original Nishi Shichijo in Shichijo village was incorporated into Shimogyo Ward in 1918 and organized into 12 towns with the prefix 'Nishi Shichijo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 例えば、仕事先から西の方にある自宅へ帰ろうとしたら、西の方角に方違えの対象となる天一神が在していたとする。
    For example, just consider the case that when people came home from their office, their home was located in the west, where Tenichi-jin God, for whom people should practice Katatagae, existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 山岡と益満は駿府の大総督府へ急行し、参謀西郷隆盛の宿泊する旅館に乗り込み、西郷との面談を求めた。
    Yamaoka and Masumitsu rushed to visit the Tosei Dai Sotoku Fu at Sunpu, and they entered the Japanese hotel where Takamori SAIGO, the staff officer, was staying and requested that he meet with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 舞鶴若狭自動車道舞鶴西インターチェンジから国道27号、国道175号、京都府道571号西神崎上東線を経由し神崎方面へ。
    From the Maizuru-Nishi Interchange on the Maizuru-Wakasa Expressway, take National Route 27, then 175, and head for Kanzaki via the Nishikanzaki Kamihigashi Line of the Kyoto Prefectural Route 571.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • オレゴン州から南西の方向へ向かい、北カリフォルニアを通じて太平洋へ流れる川
    a river flowing southwest from Oregon through northern California to the Pacific Ocean  - 日本語WordNet
  • ナポレオンは南大西洋のセント・ヘレナ島に流された.
    Napoleon was exiled to St. Helena in the South Atlantic.  - 研究社 新和英中辞典
  • 西洋人を優先し日本人を冷遇するような分け隔てをしてはいけない
    You must not discriminate in favour of foreigners and against Japanese.  - 斎藤和英大辞典
  • 西太平洋に産するサメで、体は平たく、皮膚には斑紋がある
    shark of the western Pacific with flattened body and mottled skin  - 日本語WordNet
  • 米国南西部産の、地上もしくは樹上で生活するヘビ
    both terrestrial and arboreal snake of United States southwest  - 日本語WordNet
  • 北米南西部の青白い色の砂漠にすむ小型ガラガラヘビ
    small pale-colored desert rattlesnake of southwestern United States  - 日本語WordNet
  • 大西洋・太平洋沿岸海域に生息する小型ナガスクジラ
    small finback of coastal waters of Atlantic and Pacific  - 日本語WordNet
  • アメリカの北部平原および西部山脈の中で最大の野ウサギ
    largest hare of northern plains and western mountains of United States  - 日本語WordNet
  • 大西洋と太平洋の北の海の商業的に重要な食用魚
    commercially important food fish of northern waters of both Atlantic and Pacific  - 日本語WordNet
  • 大西洋か太平洋の非常に大きいヒラメの脂肪分のない肉
    lean flesh of very large flatfish of Atlantic or Pacific  - 日本語WordNet
  • 大西洋と北アメリカの北海岸に沿った太平洋の間の水路
    a water route between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean along the northern coast of North America  - 日本語WordNet
  • 南西太平洋の800島以上の島（100島は住民がいる）の集団
    a group of more than 800 islands (100 inhabited) in the southwestern Pacific  - 日本語WordNet
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 52 53 次へ＞

例文データの著作権について