On December 21, his court rank was raised to Jusanmi (Junior Third Rank).
12月21日、中納言に転任し、従三位に昇叙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
February 21, 1265: He was promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade).
文永2年(1265年)2月21日、従四位上に昇叙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
August 21: Dismissal from the office
7月26日(旧暦):免職 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Development Committee met today, 21 April 2012, in Washington DC.
開発委員会は、ワシントンD.C.にて、4月21日(土)に開催。 - 財務省
The fixed side sealing member 8 provides a core metal 21, a resin member 22 integrated with the core metal 21 by means of an inserting mold, the sensor 11 resin-molded on the core metal 21, and an elastic seal 27 between sealing members glued on the core metal 21. 固定側シール部材8は、芯金21と、インサート成形により芯金21に一体化された樹脂部材22と、芯金21に樹脂モールドされたセンサ11と、芯金21に接着されたシール部材間弾性シール27とを備えている。 - 特許庁
Picture 21: "A fisherman smoking with kiseru ([tobacco] pipe with metal tipped stem), a print.
画像-21:『煙管を吸う漁師図』 摺物(すりもの)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Iguchi died on July 21 of the same year at the age of sixty-nine.
井口はその年の7月21日に69歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
# bos status server name -long -noauthInstance kaserver, (type is simple) currently running normally.Process last started at Mon Jun 4 21:07:17 2001 (2 proc starts)Last exit at Mon Jun 4 21:07:17 2001Command 1 is '/usr/libexec/openafs/kaserver'
#/usr/afs/bin/bosstatusサーバ名-long-noauth - Gentoo Linux
It was designated as a national important cultural property on May 21, 1979.
1979年5月21日に重要文化財に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was designated as an important national cultural property as of May 21, 1979.
1979年5月21日に重要文化財に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The park closes at 21:00 or 22:00 during the summer months.
夏休み期間中は、21時ないし22時まで営業 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
November 21, 1998: The Itami Station Building (the permanent structure) was completed.
1998年(平成10年)11月21日伊丹駅本駅が完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It additionally introduced two electric railcars, type DENA.
デナ21形2両を増備。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The lens 15 is positioned and supported by a lens fixing frame 21. レンズ15をレンズ固定枠21で位置決めして支持する。 - 特許庁
The body 21 is made of a synthetic resin with a high flame-resistance. ボディ21を難燃性が高い合成樹脂製とする。 - 特許庁
In transmission circuits 21-1 to 21-n corresponding to a plurality of channels respectively, a waveform data output part 21a outputs waveform data indicating a basic signal having a same waveform in either of the transmission circuits 21-1 to 21-n. 複数のチャネルのそれぞれに対応する送信回路21-1〜21-nにおいて、波形データ出力部21aは、いずれの送信回路21-1〜21-nでも同一の波形の基本信号を示した波形データを出力する。 - 特許庁
Inside each pump casing (21), a bypass passage (80) is formed. ポンプケーシング(21)内にバイパス通路(80)が設けられている。 - 特許庁
It was fariba's 21st birthday. ファリバの21歳の誕生日 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And this leather is 21 layers thick and quite opaque. この皮革は21層あり 厚いので光を通しません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just because you were lying down in a hospital room for 21 years 21年間病院で寝たきりだったからといって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And in the 21st century ... 21世紀になると こうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then, on september 21, that tattooed man enters the mart. そして 9月21日 店に刺青の男が入ってきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The 21st century is a digital book. 21世紀はデジタル時代だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What we're going to see in the 21st century しかし この21世紀に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
00 hours, and it's just our squad 21時 部隊は我々のみ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
February 21, 893: He was selected for the post of Shiiubu shofu (First Associate Judge of the Ministry of Civil Services).
893年(寛平5)2月21日、式部少輔に遷任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
July 21, 1689, composed at Haguro-yama Mountain.
6月5日 羽黒山にて。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ao's Omoko lay believers' meeting and Doto-shiki Ceremony for three-year-old children's membership to the village (February 21, 2005)
粟生のおも講と堂徒式(2005年2月21日) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a unit of information equal to 1000 exabits or 10^21 bits
1000エクサビットまたは10^21ビットと等しい情報の単位 - 日本語WordNet
Build from TAKAGI Masahiro (log) (updated daily at 06:00 JST = 21:00 UTC)
TAKAGI Masahiro によるビルド(log)(毎日 06:00 JST = 21:00 UTC に更新されます) - PEAR
Most people pass gas 13 to 21 times a day. ほとんどの人は1日に13回から21回放屁する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
On the folding line 21, a slit 22 is formed. この折り曲げ線21には、スリット22が形成されている。 - 特許庁
The bedroom was mentioned by the majority (21 respondents) who stated that it was their favorite place to "relax."
ベッドルームを挙げる人が最も多い(21人)。 - 経済産業省
Fig. 3-4-21 illustrates a surprising trend. 第3-4-21図を見ると、意外な傾向が明らかになった。 - 経済産業省
Fig. 1-1-21 Trends in bankruptcy percentage among small enterprises 第1-1-21図 小規模企業の倒産割合の推移 - 経済産業省
Fig. 2-1-21 [2] Areas for partnerships(Production Region Technology Type) 第2-1-21図〔2〕連携の対象地域(産地技術型) - 経済産業省