2007: Its medium-term management plan, called 'Revolution-21,' was announced.
2007年-中期経営計画「revolution-21」を発表。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 21: Repayment of a kindness to zenjo
21条・禅助に対して報恩する気持ち - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Minamisatsuma's Jugoya full moon festival (January 21, 1981)
南薩摩の十五夜行事(1981年1月21日) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the number that is represented as a one followed by 21 zeros
数字の後に0を21個付けて表す数 - 日本語WordNet
The plasma electrode 21 can be uniformly cooled. プラズマ電極21を均一に冷却できる。 - 特許庁
IL-21 ANTAGONIST IL−21アンタゴニスト - 特許庁
Revision 1.1421 November 1998esr
[1998年11月21日] バージョン 1.14。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
Stitch patterns on john doe 21 match roland umber. john doe 21 is roland umber's replacement in the mural. 身元不明21番は<壁画>において ロナルド・アンバーの替わりだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A lighting circuit 21 is housed in the base 20. 口金20内に点灯回路21を収容する。 - 特許庁
The LED chip 22 is disposed on the substrate 21. 発光ダイオードチップ22は、基板21に設置される。 - 特許庁
The sprocket part 31 is stored in the circular recess part 21. スプロケット部31を円形凹部21に収納する。 - 特許庁
An inside plate 23 is bonded to an outside plate 21. 外側板21に内側板23を接着する。 - 特許庁
March 21, 1483: He was promoted to Juichii (Junior First Rank).
1483年(文明15年)3月21日、従一位に昇叙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
October 21: He was assigned to the position of Nakatsukasa no Gon no Taifu (Provisional Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs).
10月21日中務権大輔。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
May 24: He was promoted to the court rank of Junii.
4月21日従二位 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
September 21: Repeatedly allowed to wear forbidden colors.
9月21日(旧暦)(10月15日)重ねて禁色を聴す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On October 21, 1275, he was reappointed as Sessho again.
1275年(建治元)10月21日、三度、摂政宣下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The 21st head of Keiha School (one of the sculptor schools of Buddhist statues).
慶派21代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On January 21, 1987, she debuted as a singer, releasing her first CD titled "Only Lonely Boy."
1987年1月21日、『LoveSong探して』でレコードデビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The authority may be given in Form-21.
委任は,様式21によってすることができる。 - 特許庁
21. DL-Alanine
二十一 DL—アラニン - 日本法令外国語訳データベースシステム
A rotatable damper 21 is mounted on the hood 7. フード7に回動可能なダンパ21を設ける。 - 特許庁
Picture-21 "Hyakunin-Isshu no Uchi YAMABE no Akihito"
画像-21:『百人一首之内山部赤人』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1888 he retired.
1888年(明治21年):退官 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
21, Todo Shigatani, Uji City, Kyoto Prefecture, 611-0013
〒611-0013京都府宇治市莵道滋賀谷21 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The twenty-first generation of the Fushiminomiya family.
伏見宮第21代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was established in 1888.
-1888年(明治21年)設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
<AA+> is the second-highest rating out of 21 ratings.
<AA+>は、21段階ある格付けの上から2番目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sasayama Railway (Sasayama Station): Discontinued on March 21, 1944.
篠山鉄道(篠山駅)-1944年3月21日廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
January 21, 1984: Freight service discontinued.
1984年(昭和59年)1月21日-貨物取扱を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
January 21, 1984: Freight services discontinued.
1984年(昭和59年)1月21日-貨物取扱を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
October 21, 2002: The Eiheiji Line was discontinued.
2002年(平成14年)10月21日永平寺線を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Overview of FY2009
平成 21 年度の概要 - 経済産業省
If you look at the employees aged 21 to 30 21歳から30歳の従業員たちをみると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Only he wasn't an old man. he was 21 years old. でも老人ではなく まだ21歳だったけど━ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The vast majority of those are on women under the age of 21. その大多数は21歳以下の女性です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're only working with 21 percent oxygen. 21パーセントの酸素を相手にしていることです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That for the price of hearing the truth about the incident 21 years ago 21年前の事件の真相を知っても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In total, 21 ended up filming. 最終的には21人が撮影してくれました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That reaches 21 kilometers into the sky. 積み上げれば21キロメートルもの 高さになります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書