「Add」を含む例文一覧(7311)

＜前へ 1 2 .... 132 133 134 135 136 137 138 139 140 .... 146 147 次へ＞
  • To add a function that is applied to a format conversion device, for example, a format conversion device for an HDTV (high definition television) and an SDTV (standard definition television) and superimposes various marker signals upon an input signal for monitoring or the like without making its configuration complicated remarkably.
    本発明は、フォーマット変換装置に関し、例えばＨＤＴＶとＳＤＴＶとのフォーマット変換装置に適用して、著しく構成を煩雑化させることなく、入力信号に各種のマーカー信号を重畳してモニタする等の機能を追加することができるようにする。 - 特許庁
  • The reducing agent adding valves 18L, 18R are respectively provided in the exhaust passages 10L, 10R, a storage-reduction type NOx catalyst 19 is arranged on the downstream of the confluence 17, and the reducing agent adding valves 18L, 18R add fuel as a reducing agent to the exhaust passages 10L, 10R.
    各排気通路１０Ｌ、１０Ｒにはそれぞれ還元剤添加弁１８Ｌ、１８Ｒが設けられ、合流部１７より下流には吸蔵還元型ＮＯｘ触媒１９を設け、還元剤添加弁１８Ｌ、１８Ｒは排気通路１０Ｌ、１０Ｒに還元剤として燃料を添加する。 - 特許庁
  • (2) The Council may, when it deems necessary, by conference, add municipalities (except designated cities) within the said Regional Plan District, local governments adjacent to the said Regional Plan District, and other entities that have a close relationship with the implementation of the Regional Plan.
    ２　協議会は、必要があると認めるときは、協議により、当該広域地方計画区域内の市町村（指定都市を除く。）、当該広域地方計画区域に隣接する地方公共団体その他広域地方計画の実施に密接な関係を有する者を加えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Meanwhile, when the Node B, to which the mobile terminal 2 moved belongs to the U-plane controller which is not subordinate to own C-plane controller, each C-plane controller 41a, 41b inquires another different C-plane controller about the status information of the object U-plane controller, and decides whether the object U-plane controller can add radio link.
    一方、移動機２の移動先のＮｏｄｅ Ｂが自配下ではないＵプレーン制御装置に帰属している場合、別のＣプレーン制御装置に対して対象のＵプレーン制御装置の状態情報を問い合わせ、対象のＵプレーン制御装置にて無線リンク追加が可能か判断する。 - 特許庁
  • A rebound material addition unit 40 is interposed by the first conveyance tube 20, and connected to the downstream end in the conveyance direction of the second conveyance tube 30, and configured to add the rebound material 12 conveyed in the second conveyance tube 30 to the refractory body to be conveyed in the first conveyance tube 20.
    リバウンド材添加器４０は、第１搬送管２０に介在されるとともに第２搬送管３０の搬送方向下流側端部に接続され、第１搬送管２０内を搬送される耐火物に、第２搬送管３０内を搬送されたリバウンド材１２を添加する。 - 特許庁
  • First error signal vectors are supplied to the great number of first adder circuits and in order to generate error-corrected first signal vectors (a_n*, b_n*), the adder circuits (18, 19) add a first error signal vector to at least one first signal vector (a_n', b_n').
    この多数の第１加算回路には、第１誤差信号ベクトルが供給され、この多数の第１加算回路（１８、１９）は、誤差補正済み第１信号ベクトル（ａ_ｎ^＊、ｂ_ｎ^＊）を生成するために、第１誤差信号ベクトルを、少なくとも１つの第１信号ベクトル（ａ_ｎ‘、ｂ_ｎ‘）に加算する。 - 特許庁
  • A digital signal processor DSP for performing decoding is provided with an extended core having a transition metric calculation unit 153 for calculating transition metric value of encoder trellis(ET) for outputting to storages 101, 102 of the DSP, and for outputting to a unit 154 for performing Log-MAP add-compare-select operation.
    復号化を行なうディジタル信号プロセッサＤＳＰが、ＤＳＰの記憶装置１０１、１０２への出力、またＬｏｇ−ＭＡＰ加算−比較−選択ユニット１５４への出力のために、エンコーダトレリス（ＥＴ）の遷移メトリック値計算ユニット１５３を有する拡張コアを備える。 - 特許庁
  • To provide a shielding structure, giving full shielding capability, without having to add new members, including an electroconductive tape, as a means for plugging the hole part of a shielding case 5 which is disposed when a component 2 which emits noise and a first connector 4a are housed inside the shielding case 5.
    一つのシールドケース５内にノイズを放射する部品２と第１のコネクタ４aを収容した場合に設けられるシールドケース５の穴部を塞ぐ手段として、導電テープ等新たな部材を追加することなく、十分な遮蔽性能を与えるシールド構造を提供する。 - 特許庁
  • When increasing the supply pressure of the hydraulic actuator 5 for the boom, that is, delivery pressure of the hydraulic pump 9 up to the boom holding pressure by the control valve 13, a second directional control valve 15 operates so as to add the arm operation signal outputted from the arm operation means 8 to an arm operation valve 12.
    制御弁１３によってブーム用油圧アクチュエータ５の供給圧つまり油圧ポンプ９の吐出圧がブーム保持圧まで上昇されると、第２の切換弁１５は、アーム用操作手段８から出力されているアーム用操作信号を、アーム用操作弁１２に加えるよう動作する。 - 特許庁
  • In this case, since the MgO precursor is expressed by the formula: M(OROR') (M is an alkaline earth metal; R, R' are each a hydrocarbon group), it has an excellent stability in the atmosphere, and in the case of preparing the coating solution containing the same, it is not necessary to add a stabilizer for inhibiting the hydrolysis of the MgO precursor.
    このとき、MgO 前駆体は一般式M(OROR')_2 で表されるものであることから大気中においても優れた安定性を有しているため、これを含むコーティング溶液を調製するに際しては、そのMgO 前駆体の加水分解を抑制するための安定剤を添加する必要がない。 - 特許庁
  • Based on this discriminated result, a generation part 16 generates a new SSM, STM-n signal transmitting parts 17 and 18 add the new SSM to the STM-N signal and respectively transmit it to network devices 2 and 3, and a 2M signal transmitting part 19 adds the new SSM to a 2M signal and transmits it to an SSU 4.
    生成部１６はこの判定結果を基に新ＳＳＭを生成し、ＳＴＭ−ｎ信号送信部１７，１８は新ＳＳＭをＳＴＭ−ｎ信号に付加して夫々ネットワーク装置２，３に送信し、２Ｍ信号送信部１９は新ＳＳＭを２Ｍ信号に付加してＳＳＵ４に送信する。 - 特許庁
  • At this time, the vehicle 12 rolls in the direction of arrow A due to centrifugal force F2, so that high pressure is generated below the fin main body 22 (as illustrated with dots) to add aerodynamic force to the fin main body 22 in such a direction as to restrict the rolling of the vehicle 12 (as illustrated with arrow F4).
    またこのとき、車両１２は遠心力Ｆ２によって矢印Ａ方向にロールするので、フィン本体２２の下側には高圧力が発生し（ドット部分参照）、フィン本体２２には車両１２のローリングを抑制する方向の空力が発生する（矢印Ｆ４参照）。 - 特許庁
  • The heat exchanger module includes at least a set of fins common to the main exchanger add at least one second exchanger (2) and the fins are fitted to the fluid circulation tubes of the main exchanger and project therefrom substantially perpendicularly to the plane of the main exchanger.
    この熱交換モジュールは、主交換器（１）と少なくとも１つの第２交換器（２）とに共通する１組のフィン（１１）を含み、フィンは、主交換器の流体循環チューブに取り付けられており、主交換器の平面とほぼ直角に、この交換器から突出している。 - 特許庁
  • To provide an interphone system where which the communication between a slave unit and communication equipment carried by a resident can be performed and the video image of a visitor can be confirmed together, as well, without having to add a communication contract or an external communication channel in a dwelling environment, wherein the telephone environment of an extension line or an external line is constructed.
    内線、あるいは外線の電話環境が構築されている住戸環境において、通信契約や外部通信回線の追加をすることなく、子機と、居住者が携行する通信機器とで通信できると共に、来訪者映像も合わせて確認可能とする。 - 特許庁
  • The point management server device 18 calculates an amount of eco-life points according to a scale of an electric power self-supply ratio, by using each type of the electric energy data, and updates data of a point management DB so as to add the calculated eco-life points to a balance of eco-life points of the member.
    ポイント管理サーバ装置１８は受信した各種電力量データを用いて、電力自給率の大小に応じて多少するエコライフポイントの数量を算出し、算出したエコライフポイントを会員のエコライフポイントの残高に付加するよう、ポイント管理ＤＢのデータを更新する。 - 特許庁
  • In view of heat resistance, it is preferred to add the same or different basic compound to the conductive composition in addition to the component (B) used in the polymerization of the component (A).
    成分（Ｂ）は、酸性基置換アニリン等、成分（Ａ）の原料となる単量体を溶液中で酸化重合する際に用いられたものが残存して導電性組成物に含有されてもよいし、それ以外に、それと同種または異種の塩基性化合物が導電性組成物に添加されても良い。 - 特許庁
  • The image search engine and search method send a question to multiple third-party search engines on the Internet (web 202) (step 232) and analyzes answers from the respective search engines (step 236) to add images which are considered to match the question to a display queue (step 244).
    本発明の画像検索エンジンおよび検索方法では、質問をインターネット（ウェブ２０２）上にある複数のサードパーティ検索エンジンに送り（ステップ２３２）、各検索エンジンからの応答を解析することで（ステップ２３６）、質問に合致すると考えられる画像を表示キューに追加する（ステップ２４４）。 - 特許庁
  • To reduce processing load of image composite processing in a recording apparatus by enabling to add or delete a stamp image to a photographic image without re-generating a script of a photographic image layout, when the stamp image is added to the photographic image to record it in a recording material.
    写真画像にスタンプ画像を付加して被記録材への記録を実行する際に、写真画像レイアウトのスクリプトを再生成することなく写真画像に対するスタンプ画像の追加又は削除を可能にして、記録装置における画像合成処理の処理負荷を低減させる。 - 特許庁
  • The master node is configured to examine the master state graph to determine the number of reconverging traces, receive a result from a job from a first worker node if the number of reconverging traces is below a threshold, and add the result to the master state graph without attempting to remove duplicate states or transitions.
    マスター・ノードは、マスター状態グラフを調べて再収束トレースの数を判別し、その数が閾値未満であれば第一の作業者ノードからジョブ結果を受信し、重複する状態または遷移を除去しようと試みることなくマスター状態グラフに前記結果を追加するよう構成される。 - 特許庁
  • In communication equipment 1 having the back wired board on the back face of a shelf 2, INF units (interface substrate) INF1 to INF16 are arranged on both sides of ADM units (add/drop substrate) ADM1 to ADM8 such that substrate surfaces of the INF units become perpendicular to substrate surfaces of the ADM units, being mounted on the back wired board.
    シェルフ２の背面にバックワイヤードボードを有する通信装置１において、ＩＮＦユニット（インターフェース基板）ＩＮＦ１〜ＩＮＦ１６を、ＡＤＭユニット（アッドドロップ基板）ＡＤＭ１〜ＡＤＭ８の両側に、互いの基板面が垂直となるように配置してバックワイヤードボードに実装する。 - 特許庁
  • The pixels respectively include a first light-receiving element for generating a first image signal, a second light-receiving element for generating a second image signal of a sensitivity higher than that of the first image signal under the same condition and an output circuit that can add the first image signal and the second image signal.
    また、上記の画素は、第１画像信号を生成する第１受光素子と、同一条件下で第１画像信号よりも高感度の第２画像信号を生成する第２受光素子と、第１画像信号および第２画像信号を加算可能な出力回路とをそれぞれ含む。 - 特許庁
  • To provide an optical filter for a display which has an adhesive layer containing a particular dye to add functions such as transmissivity adjustment and which exerts adequate effects such as transmissivity adjustment and suppresses deterioration of the dye without high cost.
    透過率調整機能等を付与するために特定の色素を含有する粘着剤層を有するディスプレイ用光学フィルタであって、十分な透過率調整効果等を発揮し、且つ高いコストをかけることなく色素の劣化が抑制されたディスプレイ用光学フィルタを提供する。 - 特許庁
  • Particularly when triethylenetetramine is used as a chelating agent, it is preferable to add 1 to 10 equivalents of triethylenetetramine with respect to the amount of soluble copper generated by oxidation of the copper material and it is more preferable to adjust the pH of the slurry before flotation to 7 or more and 8 or less.
    特に、キレート剤にトリエチレンテトラミンを使用する場合は、これを含銅物が酸化することによって生成する可溶性銅の量に対して１から１０当量添加することが好ましく、浮遊選鉱を行う前のスラリーのｐＨを７以上８以下の範囲に調整することがより好ましい。 - 特許庁
  • Each image conversion part generates differential signals obtained by applying, for example, a differential filtering factor for factor sequence with a reversed property against an input image and, through synthetic processing to add the differential signals or nonlinear signals for the differential signals to original image signals, a disparity-controlled conversion signals are generated.
    各画像変換部は、例えば入力画像に対して逆特性の係数列の微分フィルタ係数を適用した微分信号を生成し、該微分信号またはこの微分信号の非線形信号を原画像信号に加算する合成処理により視差を制御した変換信号を生成する。 - 特許庁
  • A toner counter 220 multiplies coefficient K1 with the counted value DC to calculate the toner amount used for forming a toner image to add offset values Coff1 and Coff2 corresponding to the toner amount consumed by the other reason so as to find the consumption TC1 of the toner of the apparatus as a whole.
    トナーカウンタ２２０は、カウント値ＤＣに係数Ｋ1を乗じてトナー像の形成に使用されるトナーの量を算出するとともに、その他の理由で消費されるトナー量に相当するオフセット値Ｃoff1，Ｃoff2を加算して、装置全体としてのトナー消費量ＴＣ1を求める。 - 特許庁
  • To add or erase a designated resource without affecting its dependent resource or another resource when there is dependency that a certain resource necessitates another resource or exclusive relation that a certain resource and a certain resource are not able to coexist in a computer system.
    コンピュータシステムにおいて、あるリソースが別のリソースを必要とする依存関係や、あるリソースとあるリソースがシステム内に共存できない排他関係を持つ場合に、指定されたリソースを、その依存リソースとともに他のリソースに影響を与えることなくリソースの追加や削除を可能にする。 - 特許庁
  • An embedding signal creator 7 increases and decreases signals inside the pixel block of the filtration signal according to a prescribed rule on the basis of a difference and the add subtract quantity every signal in the corresponding pixel block between a digital signal and the filtration signal, and creates the embedding signal every pixel block.
    埋め込み信号作成器７は、ディジタル信号と濾過信号の対応する画素ブロック内の信号毎の差分と加減算量とに基づいて、所定の規則に従って濾過信号の画素ブロック内部の信号を増減し、画素ブロック毎の埋め込み信号を作成する。 - 特許庁
  • To easily configure and easily add output image processing means of avoiding unintended modulation (coalescing of large and small ink droplets) occurring to image output to existent output image processing means when performing the image output by a dot size modulation method using multi-valued data.
    多値データによるドットサイズ変調方法による画像出力を行う際、画像出力に生じる意図しない変調（大・少インク滴の合体）を回避する出力用画像処理手段を容易に構成し、既存の出力用画像処理手段へ簡単に付加できるようにする。 - 特許庁
  • The device is composed of a water leak detection unit 32 which is composed to make a water leak sensor 3 possible to carry out self-power generation by water leakage, and a transmitting unit 31 which performs radio transmission of a water leak alarm signal which is composed to add an ID number to the water leak alarm signal of the water leak detection unit 32.
    水漏れセンサ３を、漏水によって自己発電可能に構成された漏水検知ユニット３２と、前記漏水検知ユニット３２の漏水検知信号にＩＤ番号を加えて構成される漏水警報信号を無線送信する送信ユニット３１とで構成した。 - 特許庁
  • To provide a display medium, a display device and a display method that can display a clear main image based upon a digital signal, can add handwriting to the main image or rewrite the whole display as desired, does not require complicated configuration, and allow handwriting using inexpensive equipment.
    液化デジタル信号に基づいて鮮明な主画像を表示することが可能で、この主画像に所望により手書き込みや表示全体を書き換えることが可能であって、構成が複雑でなく、安価な設備で手書き込みが可能な表示媒体、表示装置および表示方法を提供する。 - 特許庁
  • An ATM multiplexer 1 performs processing to add a station number of a PBX 2 that accommodates a terminal of an incoming number determined from an extension number received from the PBX 2 to a head of the extension number regarding the PBX 2 that can send to the ATM multiplexer 1 only an incoming number of an extension number only as an incoming number on call origination.
    ATM多重化装置1は、発呼時に着番号として、内線番号のみの着番号しかATM多重化装置1に送れないPBX2については、そのPBX2から受け取った内線番号に、その内線番号より定まる着番号の端末を収容したPBX2の局番を先頭に付加する処理を行う。 - 特許庁
  • The optical multiplexing/demultiplexing member 11 demultiplexes wavelength multiplexed light into respective wavelengths in different optical paths, the optical path switching member 4 switches the optical paths by arbitrarily selecting demultiplexed light, the optical multiplexing/demultiplexing member 12 integrates the demultiplexed light, and the light whose optical path is switched is add/dropped.
    合分波部材１１は波長多重光を特定波長毎に光路を分けた分波光とし、光路切替部材４は、分波光を任意に選択して光路の切替を行い、合分波部材１２は分波光を統合し、光路を切り替えられた光がアドドロップされる。 - 特許庁
  • Line changes are quite simple: comment out all lines that have the wrong interface for your scanner (in our case, we will comment out all lines starting with the word scsi as our scanner uses the USB interface), then add at the end of the file a line specifying the interface and the device node used.
    設定ファイルを変更するのは非常に簡単です。 使用しているスキャナには不適切なインタフェースをすべてコメントアウトし (今回の場合は、USBインタフェースを使用するので scsiという語で始まる行をすべてコメントアウトします)、ファイルの末尾に使用するインタフェースとデバイスノードを追加します。 - FreeBSD
  • If you try to configure the firewall the other way -- as an inclusive or permissive firewall, there is a good chance that you will forget to close a couple of services, or that you will add a new internal service and forget to update the firewall.
    ファイ アウォールをこの他のやり方- つまり包含的もしくは受容的 なファイアウォールとして設定しようとする場合、close することを忘れてしまうサービスがいくつか出てきたり、新しい内部サービスを追加したのにファイアウォールの更新を忘れたりする可能性がよく出てきます。 - FreeBSD
  • The second part introduces you to using CVS as a developer, showing you how to modify, add and remove files on CVS and perform other developer-related tasks. If you are new to CVS, it's recommended that you begin in the first section and proceed to the second section; if you have some basic CVS experience but are going to be using CVS as a full-fledged developer for the first time, you should find everything you need in the second section, but you may want to go through the first section as a review.
    CVSの経験はあるけれど一人前の開発者としてCVSを使うのは初めてという人は、後半を読めばあなたが必要としていることは全て見つかるでしょうが、確認の意味でも、一旦前半も通して読んだ方が良いでしょう。 - Gentoo Linux
  • The Composite Application Service Assembly Editor allows you to interactively modify the application's deployment configuration.Add and/or modify bindings and service endpoints, add/remove connections between Service Units to connect to endpoints of external Service Units,and create Binding Component-to-Binding Component connections.
    複合アプリケーションサービスアセンブリエディタを使用して、アプリケーションの配備構成を対話形式で変更できます。 結合やサービスの終了点の追加や変更、サービスユニット間の接続の追加や削除による外部サービスユニットの終了点との接続、結合コンポーネント間の接続の作成が可能です。 - NetBeans
  • The Deploy action compiles the files in the Composite Application project, packages the compiled BPEL and related web service artifacts (including WSDL and XSD files) into an archive, and deploys them to the Application Server.Before deployment, add BPEL Module project files to the Composite Application as a JBI module.
    配備アクションは、複合アプリケーションプロジェクト内のファイルをコンパイルし、コンパイルした BPEL および関連する Web サービスアーティファクト (WSDL ファイルと XSD ファイルなど) をアーカイブにパッケージ化して、アプリケーションサーバーに配備します。 配備を行う前に、BPEL モジュールプロジェクトファイルを複合アプリケーションの JBI モジュールとして追加してください。 - NetBeans
  • The typical examples of 1. include Mansai who became the Yushi of Yoshimitsu ASHIKAGA, Prince Hikohito of Fushimi no miya (Emperor Gohanazono) who became the Yushi of the retired Emperor Gokomatsu in order to add dignity for his succession to the Imperial Throne, and Hideyoshi TOYOTOMI who became Kanpaku (chief adviser to the Emperor) as the Yushi of Sakihisa KONOE.
    1．の代表例としては、足利義満の猶子となった満済や皇位継承の箔付けのために後小松上皇の猶子となった伏見宮彦仁王（後花園天皇）、そして近衛前久の猶子として関白に就任した豊臣秀吉などがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a fuel heating system of a diesel engine fuel supply device, always using only biodiesel fuel without causing a problem in startability, and making biodiesel fuel usable only with an add-on device without modification of the engine, in a diesel engine using the biodiesel fuel.
    バイオディーゼル燃料を使用するディーゼルエンジンにおいても、始動性に問題なく、常にバイオディーゼル燃料のみを使用することができ、エンジンの改造を行うことなく、後付けの装置のみでバイオディーゼル燃料が使用可能となるディーゼルエンジン燃料供給装置の燃料加熱システムを提供する。 - 特許庁
  • The method for removing carbon monoxide comprises a step to add the necessary amount of oxygen for oxidizing at least a part of carbon monoxide to the hydrogen-rich gas containing carbon monoxide and a step to contact the low-temperature active catalyst with the hydrogen-rich gas thus prepared.
    本発明の一酸化炭素除去方法は、一酸化炭素を含有する水素富化ガスに、一酸化炭素の少なくとも一部を酸化するために必要な酸素を添加する過程と、次いで当該ガスと本発明の一酸化炭素選択酸化触媒を接触させる過程からなる。 - 特許庁
  • The method for manufacturing chlorine comprises a step to add chlorine in a hydrogen chloride raw material gas containing carbon monoxide as an impurity and furthermore to be brought into contact with a phosgenation catalyst and a step to oxidize hydrogen chloride with oxygen after bringing into contact with the phosgenation catalyst.
    不純物として一酸化炭素を含む塩化水素原料ガスに塩素を添加し、さらにホスゲン化触媒と接触させる工程と、前記ホスゲン化触媒と接触させた後の塩化水素を、酸素と接触気相反応させて酸化する工程とを含む、塩素の製造方法。 - 特許庁
  • The method includes steps of creating a marketing campaign, selecting a list to receive the marketing campaign, allowing the user to modify the list selected, allowing the user to add a work item to the marketing campaign, and executing the marketing campaign.
    方法は、マーケティングキャンペーンを作成するステップと、マーケティングキャンペーンを受けるべきリストを選択するステップと、ユーザが選択されたリストを変更することを可能にするステップと、ユーザがマーケティングキャンペーンに作業項目を追加することを可能にするステップと、マーケティングキャンペーンを実行するステップとを含む。 - 特許庁
  • Moreover, the use of this revised language, the ability of issuers to add additional explanation and disclosure, and the provision of a temporary “undeterminable” period all represent accommodations to ensure that the rule is appropriately tailored to lessen the impact on First Amendment interests while still accomplishing Congress’s objective.
    また、修正されたこの表現の使用、発行人に付加的な説明や開示を認めること、および一時的な「判定不能」の期間を設けることはすべて、議会が目指す目的を達成しつつ、憲法修正第1条への影響を軽減するために規則を適切に調整することと適合する。 - 経済産業省
  • However, at present, when new financial intermediaries such as investment banks and hedge funds have appeared and these financial intermediaries have begun to engage in off-balance-sheet financing transactions, it is necessary to add repurchase transaction balance to money supply in order to grasp fluidity precisely.
    しかし、投資銀行、ヘッジファンド等の新たな金融仲介機関が登場し、それら金融仲介機関がオフ・バランスシートで金融取引をするようになった現在においては、流動性を正確に把握するためには、マネーサプライにレポ取引残高等を加える必要があると考えられる。 - 経済産業省
  • (18) “Stored personal information” refers to personal information obtained by researchers, etc. during the course of human stem cell clinical research for which said researchers, etc. have the right to disclose, amend, add or delete, terminate usage, erase, or stop the provision to third parties thereof.
    (18) 保有個人情報研究者等が実施するヒト幹細胞臨床研究に係る個人情報であって、当該研究者等が、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止を行うことのできる権限を有するものをいう。 - 厚生労働省
  • Additionally, while in the dainibun-Kudokuhon (第二分功德品) No. 32 of "the Mahaprajnaparamita-sutra (Dai-Hannya-kyo Sutra)," 'Hannya Haramita' (a word or an idea itself) is considered to be the great spell (大明呪), in "Hannya Shingyo," the phrase 'Hannya Haramita Shu' is set in to add the litany of Zo-mitsu (Mixed Esoteric Buddhism).
    また『大般若波羅蜜多経』（大般若経）では、第二分功德品第三十二に「般若波羅蜜多」（という語句・概念自体）が大明呪（偉大な呪文）であると説かれているが、『般若心経』では、雑密の陀羅尼を付加するために「般若波羅蜜多咒」という語句が挿入されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for providing data of a melody to a radio selective call receiver which enables a user to add and enjoy a new melody as an alarm tone and never bores the user.
    従来の無線選択呼出受信機では、利用者が報知音に、すぐに飽きてしまうという問題点があったが、利用者が新鮮なメロディを報知音として追加して楽しむことができ、飽きることがない無線選択呼出受信機へのメロディのデータの提供方法を提供する。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to newly prepare control program preparation software capable of outputting a control program without interrupting the communication relay, or to repeat the update and verification of the control program without switching the connection while it is not necessary to add any switcher to a control system 1.
    これにより、通信中継を阻害せずに制御プログラムを出力可能な制御プログラム作成ソフトを新たに作成したり、切り換え器を制御システム１に追加する必要がないにも拘らず、接続を切り換えずに、制御プログラムの更新と検証とを繰り返すことができる。 - 特許庁
  • In the information recording apparatus 1, a sector address is added to the user data of a sector unit, these data being binary data are converted to multi-level data, data recording is performed for an optical disk D so as to add data for detecting an address being multi-level data for detecting the sector address.
    情報記録装置１は、セクター単位のユーザーデータにセクターアドレスを付加し、２値データであるこれらのデータを多値データに変換して、セクターアドレスを検出するための多値データであるアドレス検出用データを付加するように、光ディスクＤに対してデータ記録を行なう。 - 特許庁
  • To provide an order processing system excellent in expandability/flexibility, capable of flexibly coping even with various order forms and making it possible to add and change a device to an existing system without causing the decline of throughput even when an image data amount increases.
    画像データ量が増加した場合にも処理能力の低下を生じることなく、かつ、多様な注文形式にも柔軟に対応可能であるとともに、既存のシステムへの装置の追加や変更を可能にして、拡張性・柔軟性に優れた注文処理システムを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 132 133 134 135 136 137 138 139 140 .... 146 147 次へ＞

例文データの著作権について