work done in addition to regular working hours
通常の労働時間に追加して行われる労働 - 日本語WordNet
in flower arrangement, a branch which is added in addition to the main branch and then positioned
生花において,主な枝に添えて生ける枝 - EDR日英対訳辞書
to collect a penalty fee in addition to a debt
未納金の罰としてさらに金銭を徴収する - EDR日英対訳辞書
a camera which has a finder lens in addition to a camera lens
撮影レンズとは別にファインダーレンズをもったカメラ - EDR日英対訳辞書
in addition to economical indicators, social indicators regarding health, education, and cultural conditions that are used to make comparisons on an international level
社会の状態についての指標 - EDR日英対訳辞書
extra financing of a housing purchase in addition to the original financing
割増融資という,住宅融資額の割り増し - EDR日英対訳辞書
In addition to the Save Type, the user must specify an Interact Style.
Save Type に加え、ユーザは Interact Style を指定しなければならない。 - XFree86
In addition, the PiTaPa IC card can be used for the ride from October 1, 2008.
2008年10月1日よりPiTaPaの使用が可能となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, he taught Chujin, the Otani-zasu, as his disciple.
また、門下に大谷座主こと忠尋を育てている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, the park is patrolled by police on horseback. さらに、この公園は騎馬警官の立ち寄り所です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
In addition, a binder resin is preferably compounded. さらに好ましくはさらにバインダー樹脂を配合する。 - 特許庁
VOICE SIGNAL ADDITION DEVICE AND SOUND SOURCE REGENERATION METHOD 音声信号加算装置および音源再生方法 - 特許庁
ADDITION OF POWDER INTO HIGH-VISCOSITY RESIN SOLUTION 高粘度樹脂溶液中への粉体の添加方法 - 特許庁
TREATMENT METHOD FOR MOLTEN IRON BY Nd AND Ca ADDITION 溶鉄のNdおよびCa添加による処理方法 - 特許庁
This addition control enables a fuel addition of an appropriate amount for the temperature rise of the fuel addition valve in the transient state, thus allowing to reduce an unnecessary fuel addition. このような添加制御により、過渡状態での燃料添加弁の温度上昇に見合った適切な添加量で燃料添加を行うことが可能となり、無駄な燃料添加量を軽減することができる。 - 特許庁
Many young people came in addition to older fans. 年長のファンに加え,若い人も多数つめかけた。 - 浜島書店 Catch a Wave
`I can do Addition,' `if you give me time
「もし時間さえいただければ、足し算はできますのよ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
The addition of 1 to 7% B is also effective. Bを1〜7原子%添加することも有効である。 - 特許庁
To prevent a hydraulic fluid from being mixed with an addition liquid. 作動液体に付加液体の混入を防止すること。 - 特許庁
IMAGE FORMING DEVICE AND SERIAL NUMBER ADDITION CONTROL METHOD 画像形成装置およびその通番付加制御方法 - 特許庁
In addition, the rocking arm 16 rocks and the disk 23 rotates. 揺動アーム16が揺動し、円板23が回転する。 - 特許庁
CYCLOOLEFIN ADDITION POLYMER AND PRODUCTION METHOD THEREOF 環状オレフィン付加重合体及びその製造方法 - 特許庁
MOBILE RADIO EQUIPMENT AND METHOD FOR CHANGE AND ADDITION OF FUNCTION 移動無線装置及びその機能変更追加方法 - 特許庁
In addition, the gravure printing press has a controller 30. また、グラビア印刷機は制御装置30を有している。 - 特許庁
To perform the resolution conversion processing of a picture only by arithmetic addition. 画像の解像度変換処理を加算のみで行う。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING CYCLIC OLEFIN ADDITION COPOLYMER, CYCLIC OLEFIN ADDITION COPOLYMER AND ITS USE 環状オレフィン系付加共重合体の製造方法、環状オレフィン系付加共重合体ならびにその用途 - 特許庁
In addition, it is desirable to use SOI, SGOI, or GeOI for the substrate. なお、基板には、SOI、SGOI又はGeOIを使用するのが好ましい。 - 特許庁
SLIME CONTROL AGENT ADDITION METHOD AND DEVICE USED THEREFOR スライムコントロール剤添加方法及びそれに用いる装置 - 特許庁
In addition, an average thickness of the whole duct (200) is 0.7 mm or less. また、ダクト(200)全体の平均肉厚が0.7mm以下である。 - 特許庁
In the additional information adder 11, additional information is added at the addition level corresponding to the over addition information (k). 付随情報付加器11において、過付加情報 k に応じた付加レベルで付随情報の付加を行なう。 - 特許庁
In addition, data can be easily updated from the restaurant. また、飲食店内からデータを容易に更新できる。 - 特許庁
An adder 107 multiplies a feedback coefficient by the addition value. 乗算器107は、加算値にフィードバック係数を乗算する。 - 特許庁
In addition, a groove may be formed instead of the perforation line 2b. なお、ミシン目2bの代わりに溝を形成してもよい。 - 特許庁
In addition, moving image data are stored as image data. また、画像データとして、動画像データが記憶されている。 - 特許庁
To reduce power consumption of a cumulative addition circuit. 累積加算回路の消費電力を削減すること。 - 特許庁
In addition, the ceramic and metallic components are interlocked. 加えて、セラミック部品と金属部品がインターロックされる。 - 特許庁
In addition, no transmission of parallax information can also be selected. また、視差情報を送らない選択も可能となる。 - 特許庁
In addition, the device for displaying using the composite sheet is also provided. また、その複合シートを使用した表示用デバイス。 - 特許庁
An addition displacement calculating part 120 outputs a value provided by multiplying a count value from the counter 116 with the λ/2 that is the half-wavelength of the laser beam, as addition displacement, to an addition part 121. 加算変位算出部120は、カウンタ116のカウント値にレーザ光の半波長λ/2を乗じた値を加算変位として加算部121に出力する。 - 特許庁
METHOD AND APPARATUS FOR QUANTUM ADDITION OPERATION 量子加算演算方法及び量子加算演算装置 - 特許庁
When generating an MAC frame, the data transmission and reception apparatus controls the addition of an addition linkage flag to an MAC header and the addition of a linkage terminal flag to the end of the linked input data. MACフレームを生成する際、MACヘッダに追加連結フラグを付加し、また連結した入力データの最後に、連結終端フラグを付加するよう制御する。 - 特許庁
METHOD FOR DRYING BLOOD BY ADDITION OF DRIED BEAN CURD LEES 乾燥おからを加えて血液を乾燥する方法 - 特許庁
In addition, the energy of the reactors L1 to L4 is returned to the power supply 1. また、リアクトルL1 〜L4 のエネルギを電源1に戻す。 - 特許庁
In addition, a solder resist 5 is in contact with the element substrate 7. さらに、ソルダレジスト5が素子基板7に接している。 - 特許庁