lock you up accidentally in linen closets and push you out to sea in a boat, and all that sort of thing————"
うっかりリネンのクロゼットにふたりを閉じこめちゃったりとか、ボートにふたり乗せて海に出してやったりとか、そんな感じでいろいろ——」 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
and whenever this happened the red, white, and blue banners in front of all the houses stretched out stiff and said TUT-TUT-TUT-TUT, in a disapproving way.
風がくるといつでもね、家という家の門前に掲げられた赤・白・青の旗が歯向かうようにばさばさばさばさいってたっけ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
The God who made the world and all things in it, he, being Lord of heaven and earth, doesn’t dwell in temples made with hands,
世界とその中のすべてのものをお造りになった神は,天地の主なのですから,手によって造られた神殿には住まわれません。 - 電網聖書『使徒行伝 17:24』
Jesus went about in all Galilee, teaching in their synagogues, preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.
イエスはガリラヤ全土を歩き回り,その会堂で教え,王国の福音を宣教し,民の中のすべての疾患と病気をいやした。 - 電網聖書『マタイによる福音書 4:23』
`The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, `until all the jurymen are back in their proper places
王さまがとてもおもおもしい声でもうします。「陪審員が全員しかるべきいちにもどらないかぎり、裁判をすすめることはできない - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
In order to realize the higher accuracy of superposition, it is proposed that the measure (M) of similarity common to all of the images (I1'-In') is utilized in order to determine the mapping rules (T2-Tn) to all of the images. より高い重ね合わせの正確さを実現するためには、本発明によると、全ての画像に対するマッピング規則(T_2−T_n)を決定するために全ての画像(I_1’−I_n’)に共通の類似性の尺度(M)を利用することが提案される。 - 特許庁
In the wiring module of the joint actuator, a distribution terminal T1 common to all the actuators is disposed in an input side connector 84c-2, and a next-stage power terminal 4 common to all the actuators is disposed in an output side connector 83c-2. 関節アクチュエータの配線モジュールにおいて、入力側コネクタ84c−2には全アクチュエータ共通の分配用端子T1が設けられ、出力側コネクタ83c−2には全アクチュエータ共通の次段電力用端子4が設けられている。 - 特許庁
We deem it essential to prevent the build up of unsustainable debt in low-income countries, particularly in those that receive debt relief under the HIPC Initiative and the MDRI. We urge all donors to take account of debt sustainability issues in all their lending practices and share fully information on their lending to low-income countries.
低所得国、特に債務救済を受けた国の非持続的債務の増加の防止が不可欠であり、全てのドナーに対し融資実施に際して債務持続性の問題を考慮し、情報を十分共有するよう要請。 - 財務省
The sensor elements are all the same and have a rectangular shape and, in this case, each of the sensor elements is aligned with one of the first side face of mutually facing sensor elements, and each of sensor elements is aligned mutually in parallel and in a row to all of the side faces of the sensor elements. センサ素子は全て同じであり、長方形を有し、この場合、センサ素子の各々は、互いに向き合うセンサ素子の第1の側面の一方と整列され、センサ素子の各々は、互いに平行にセンサ素子の側面の全てと整列される。 - 特許庁
In the printer using the roll sheet capable of being operated all night by the winder, the printing jobs spooled in the large capacity memory such as an HDD are printed in the order opposite to the spooled order when all night operation mode is input. 巻取り機にて終夜運転が可能なロール紙を用いたプリンタ装置において、終夜運転モードの入力が行われると、HDD等の大容量メモリにスプールされた印刷ジョブをスプールされた順番とは逆に印刷を行う。 - 特許庁
If it is tentatively determined that symbols in 8 frames other than the final stopped frame are all blank or all fruit symbols in a tentative final symbol determining process, special processes for re-selecting symbols in prescribed frames are executed (S1018 and S1020). 仮最終出目決定処理において、最終停止マス以外の8マスの図柄が全てブランク図柄または全てフルーツ図柄になると仮決定された場合、所定のマスの図柄を再選択する特殊処理(S1018,S1020)を実行する。 - 特許庁
He referred himself as "Shinichi" in 1823, because of his own challenge to save all patients by making a tour of various provinces and visiting noted doctors in each place to ask for instruction in medical treatment and secret medicine, therefore it is said that he named himself "Shinichi (kindle a light for all patients)."
文政6年(1823年)の時点で「普一」と名乗っており、諸国を遍歴し、各地の名医を訪ね、療法や秘薬の教えを乞い、病人を普(あまね)く救う事を自分の課題として、「普一(病人に普く一灯をともす)」と号したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then the sequence pages 121A, 121B... which are produced for all directories 122A, 122B... included in a disk and the ICV generated from the D-ICV stored in all sequence pages 121A, 121B... are stored in a sequence block 114. ディスク上の全てのディレクトリ122A、122B、・・・について夫々作成されたシーケンスページ121A、121B、・・・と、全てのシーケンスページ121A、121B、・・・に格納されたD−ICVに基づき生成されたICVとがシーケンスブロック114に格納される。 - 特許庁
The plurality of luminance enhancement holes 30 are dispersed in accordance with luminance of transmission light, with a sum total of outer peripheries of all the luminance enhancement holes in a comparatively dark region being larger than that of outer peripheries of all the luminance enhancement holes in a comparatively bright region. 複数の輝度向上孔30は、透過光の輝度に応じて分散しており、比較的暗い領域での全ての輝度向上孔の外周の合計は、比較的明るい領域での全ての輝度向上孔の外周の合計よりも大きい。 - 特許庁
Above all, Ichijo-in Temple (founded by Josho in 970) and Daijo-in Temple (founded by Ryuzen in 1087) flourished as monzeki temples where children of the imperial family and sekkan-ke (the families which produced regents) entered the priesthood.
中でも天禄元年(970年)定昭の創立した一乗院と寛治元年(1087年)隆禅の創立した大乗院は皇族・摂関家の子弟が入寺する門跡寺院として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When it is viewed in the direction of thickness of the multi-layers disk 51, in regions in which data are recorded, recording is performed so that the parts which do not overlap mutually do not almost exist in all recording layers. それも、多層ディスク51の厚さ方向に見たときに、データが記録された領域はすべての記録層で重なり合っていない部分がほぼ存在しないように記録する。 - 特許庁
To attain photographing under an optimum condition at all times by preventing remaining of charges in an imaging device so as to prevent occurrence of deterioration in image quality in advance in an image pickup device such as an electronic camera. 電子カメラ等の撮像装置において、撮像素子に電荷が残存するのを防止して画質劣化の発生を未然に防ぎ、常に最適な条件下での撮影ができるようにする。 - 特許庁
Moreover, when it is viewed in the thickness direction of the multilayer disk 51, in regions in which the data are recorded, recording is performed so that almost no mutually unoverlapped parts exists in the all recording layers. それも、多層ディスク51の厚さ方向に見たときに、データが記録された領域はすべての記録層で重なり合っていない部分がほぼ存在しないように記録する。 - 特許庁
The golf practice implement is compact in size and convenient in carriage, soft, light in weight and safe in use, and can inexpensively reproduce almost all lies at a plane place such as a practice field. 本ゴルフ練習用具は、コンパクトで持ち運びに便利であり、やわらかく軽く安全で、安価にほぼ全てのライを練習場などの平らな場所で再現することができる。 - 特許庁
When trouble occurs in application development processing apparatus 1, all wafers W in the application development processing apparatus 1 are collected in a cassette station 2 by using conveyance units in the apparatus. 塗布現像処理装置1内においてトラブルが発生したときに,塗布現像処理装置1内の総てのウェハWを,装置内の搬送ユニットを用いてカセットステーション2に回収する。 - 特許庁
To perform incineration treatment in an incinerator at all times in an optimum state by objectively and accurately determing the degree of dryness in refuse for incineration being deposited in a refuse pit. ごみピット内に堆積している焼却用ごみの乾燥度合を客観的に正確に判断し、常に最適な状態で焼却炉でごみを焼却処理するようにする。 - 特許庁
It is the oldest exisiting book of medicine in Japan, which is a comprehensive compilation of knowledge and wisdom in all fields of medicine of that time that referenced Chinese books of medicine, and it left a major mark in the history of medicine in Japan.
これは、中国の医書を参考に当時の医学全般の叡智を網羅したもので現存する日本最古の医学書であり、本邦医学史上大きな足跡を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Office shall publish a notification regarding all those documents in the journal referred to in Article 20 as quickly as possible, but in any event not before the time referred to in the first sentence. 庁は,これらのすべての書類に関する通知を第20条にいう公報において速やかに公告するものとするが,ただし,その時期は第1文にいう時期より前とはしない。 - 特許庁
(a) the day on which the consent of all partners set forth in paragraph (1) of Article 813 has been obtained (or, in the cases prescribed in the proviso to that paragraph, the day on which the procedures provided for in the articles of incorporation have been completed);
イ 第八百十三条第一項の総社員の同意を得た日(同項ただし書に規定する場合にあっては、定款の定めによる手続を終了した日) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Suction paths to the channels 105 are made substantially equal to each other, so that in carrying out suction, with the cap 201 being in closely in contact with the printhead, an even negative pressure is generated in all of the channels 105. 印字ヘッドにキャップ201を密着させて吸引するとき、チャンネル105に対する吸引経路を略等しくして、全部のチャンネル105に対して均等な負圧を発生させる。 - 特許庁
To solve a problem that in energy control of an environment provision device, such as an air conditioner, all of users are hardly satisfied with degree of their comfort to result in a decrease in gross productivity in a building. 空調等の環境提供装置のエネルギー制御において、使用者すべての快適度を満足することは困難で、結果的に建物内全体の総生産性が低下する。 - 特許庁
When a new operator is inputted in a state that the maximum number of items is stored in an operational history memory, all items stored in the memory are erased in a step a4. 演算履歴メモリに最大項目数が記憶された状態で、新たな演算子の入力があると、まず、ステップa4で演算履歴メモリに記憶されている全項目を消去する。 - 特許庁
In the inhalation side display processing, a bar graph 40 is displayed in an empty state first, an area displayed in red is gradually increased thereafter and then all the area is displayed in red. 吸気側表示処理では、棒グラフ40は、まず空の状態で表示され、その後徐々に赤く表示される領域が増加し、そして、すべての領域が赤く表示される。 - 特許庁
From the beginning of the Meiji period officials in the Okurasho (the Ministry of Finance) and the Minbusho (the Ministry of Civil Affairs) were investigating into the implementation of the new tax system in which all the land would be levied and in which the government would make people pay in cash a fixed amount of tax.
明治初期から大蔵省や民部省では、全ての土地に賦課して一定の額を金納させる新しい税制である地租の導入が検討されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a notice of reasons for refusal based on new matter beyond the original text, all of the new matters beyond the original text which have been found in a manner described in above-mentioned (1) should be pointed out in the notice of reasons for refusal.
原文新規事項の拒絶理由通知においては、上記(1)のようにして発見した原文新規事項に相当するすべての事項を拒絶理由として通知する。 - 特許庁
Denzaburo's old residences were renovated as follows: main residence in Osaka to the Taikoen, villa in Tokyo to the Chinzanso, villa in Hakone to the Hakone Kowakien and villa in Kyoto to the Hotel Fujita Kyoto, all of which are operated by Fujita Kanko.
伝三郎の大阪本邸は太閤園、東京別邸は椿山荘、箱根別邸は箱根小涌園、京都別邸はホテルフジタ京都に衣替えし、藤田観光が経営する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, this system was implemented in the Taika Reforms based on the system in the Sui Dynasty and set forth in Fuyaku ryo (tax structure) of Taiho Ritsuryo (Taiho Code), and all people excluding Imperial princes made contributions according to their levels of wealth.
一方、日本では隋の制度を基にして大化の改新の際に導入され、大宝律令賦役令にて定められ親王を除く全人民がその貧富に応じて納めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In June 2006, at all shops of two chain convenience stores in the Keihanshin area, 'Heart-in' and 'Daily-in,' ICOCA's electronic money started to be accepted, and the automatic vending machines and coin-operated lockers accepting ICOCA also became available.
また、2006年6月には京阪神地区の駅のコンビニエンスストア「ハートイン」と「デイリーイン」の全店でICOCA電子マネーが利用可能になり、ICOCA対応の自動販売機やコインロッカーも登場した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The common features in all mikoshi are the attached poles for people to use to shoulder the mikoshi but, depending upon the area, there are mikoshi with poles extending both in front and in the rear (nitenbo-style) or with poles extending on either side in addition to the front and the mikoshi (yontenbo-style).
担ぐための棒が付いているのは共通するが、前後にだけ付いたもの(ニ点棒)や左右にも付いたもの(四点棒)があり、本数もその地区により異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Especially "Chidori no Kyoku" diffused as a koto music not only in the Nagoya line but also into various groups in Ikuta school, and even into Yamada school to be played in almost all schools in Meiji period and later.
特に『千鳥の曲』は明治以降、箏曲としては名古屋系のみならず広く生田流各派、さらには山田流にも普及し、ほとんどの流派で演奏される曲となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ohara zakone is a custom that existed in the Ohara region, where a large number of people would all sleep together in one room on the night of Setsubun (the traditional end of winter) in Efumi-jinja Shrine in Ide, Ohara Village, Atago County, Kyoto Prefecture (present day Oharanomura-cho, Sakyo Ward, Kyoto City).
大原雑魚寝(おおはらざこね)は、節分の夜、京都府愛宕郡大原村井出(京都市左京区大原野村町)の江文神社で雑魚寝した風習である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A fixing pin 52 is inserted into all the through holes 33 from the through hole 33 in the retraction part 23 in an uppermost part to the through hole 33 in the retraction part 23 in a lowermost part to prevent coming-off by a coming-off prevention device 62. 固定ピン52を、最上部の後退部23の貫通穴33から最下部の後退部23の貫通穴33の総てに挿通して、抜け止め62で抜けを阻止する。 - 特許庁
A BL driver 6 applies a writing current in a direction corresponding to logic of a data signal to all bit lines in a selected segment, and writes the data signal in a memory cell in the selected block. BLドライバ6は、データ信号の論理に応じた方向の書込電流を選択されたセグメント内の全ビット線に流して、選択されたブロックのメモリセルにデータ信号を書込む。 - 特許庁
As shown below, obligations under the GATS include: 1) "obligations which apply to trade in services in all service sectors"; and 2) "obligations regarding trade in services in sectors where specific commitments have been undertaken." サービス協定上の義務には、以下のとおり「⒜すべての分野のサービス貿易に関して守るべき義務」と、「⒝約束を行った分野のサービス貿易に関して守るべき義務」がある。 - 経済産業省
The masters generate additional commands, such as MRS (mode register set) commands and PALL (pre-charge all) commands, for prevention of collision of commands, refresh starvation, and/or a missing pre-charge operation in the shared memory device. マスタは、共有メモリ装置で命令の衝突、リフレッシュ欠乏、及び/またはミッシングプリチャージ動作を防止するためにMRS(mode register set)命令及びPALL(pre-charge all)命令のような付加的な命令を発生させる。 - 特許庁
Since the next decision of the timer interruption flag is not performed until all the game control processes are executed, execution completion of all of the respective processes in the game control processing is guaranteed. 遊技制御処理の全てが実行されるまでは、次回のタイマ割込フラグの判定が行われないので、遊技制御処理中の全ての各処理が実行完了することが保証される。 - 特許庁
To provide a usable interface inspection device capable of inspecting substantially all of inspection items matching all the functions defined by IEEE1394 specification in a short time at a low cost. IEEE1394規格で定義される全ての機能に対応する検査項目のほぼ全てを、短時間かつ低コストで検査できる有用なインターフェース検査装置を提供することにある。 - 特許庁
To provide a method for testing functions of a TAG-RAM without loading all capacity of actual memories for all patterns of address data stored in a TAG-RAM, and to provide its device. TAG−RAMに格納するアドレスデータの全パターンについて実メモリを全容量分装着せずにTAG−RAMの性能を試験する方法とその装置を提供する。 - 特許庁
To efficiently obtain an analytic result which is close to an analytic result in the case of collecting and analyzing information from all information sources again without collecting the information from all the information sources again. 再度全ての情報源から情報を収集しなくても、再度全ての情報源から情報を収集して分析した場合の分析結果に近い分析結果を効率的に得る。 - 特許庁
All preliminary discharge from the pigment black ink discharge port 1Aa is received by the preliminary discharge receiving means 16, and all preliminary discharge from the dying color ink discharge port 1Ba is received in the cap. 顔料ブラックインク吐出口部1Aaから行う全ての予備吐出は予備吐出受け手段16に、染料カラーインク吐出口部1Baから行う全ての予備吐出はキャップ内に吐出する。 - 特許庁
To solve such a problem that it is very difficult to accurately detect all the types of recording materials in market and to set a printing condition of all the types of recording materials as a user intends. 市場にあるすべての記録材の種類を正確に検出し、すべての種類の記録材に対してユーザーの希望する印字条件を設定することは非常に困難である。 - 特許庁
In both of the two operation modes, an electromotive current is made to flow into all of secondary windings 32A-32D (all of rectifying diodes 41-44) within a unit operation cycle. また、2つの動作モードのいずれにおいても、単位動作周期内において、全ての2次側巻線32A〜32D(全ての整流ダイオード41〜44)に対して起電流が流れるようにする。 - 特許庁
To provide an OJT simulation training system in which OJT alternative training via which all monitors experience and master direct access to all progress stages is performed efficiently and practically. 全てのモニターにあらゆる進捗段階の直接閲覧を経験・習熟させるOJT代替訓練を、効率的かつ実践的に行うOJT模擬研修システムを提供する。 - 特許庁
On April 10, the Golden Golds beat the All-Mito Baseball Club 9-5 and became one of two teams representing Ibaraki Prefecture in the North Kanto round of the All-Japan Club Team Championships.
4月10日,ゴールデンゴールズは全水戸野球クラブを9―5で破り,全日本クラブ野球選手権の北関東大会での茨城県代表チームである2チームのうちの1つとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave
And all the print jobs are executed according to the specified execution order after all the jobs corresponding to the same grouping condition are stored in the RAM 5. そして、同一のグループ化条件に対応する全ての印刷ジョブがRAM5内に記憶されてから、これら全ての印刷ジョブを指定された実行順序に従って実行する。 - 特許庁