The Kamidaigo-ji Temple in Kyoto is counted as the eleventh in the Saigoku Kannon Reijo, or the holy places of Kannon (Goddess of Mercy) in the Western Provinces, and its goeika (song in praise of the Buddha) reads, 'If there should be a prayer to save even all the gyaku-en, how dependable the Junteido (main sanctuary of the Kamidaigo-ji Temple) would be!"
京都の上醍醐寺は西国観音霊場の第十一番として数えられるが、そのご詠歌には「逆縁も 漏らさで救う 願あれば 准胝堂は たのもしきかな」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a broader sense, the term of Chosen Tsushinshi is used for indicating all of the Korean envoys that came to Japan in the Muromachi period to the Edo period, but in a narrow sense, this term is used mostly for indicating those in the Edo period.
広義の意味では室町時代から江戸時代にかけてのもの全部を指すが、一般に朝鮮通信使と記述する場合は狭義の意味の江戸時代のそれを指すことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Besides, he attempted to supply all of muslin delaine with the highest demand in imported textiles in Japan in 1896 and established Muslin Spinning Company together with the foreign goods dealers in Osaka including Katsutaro INABATA to become its president.
さらに1896年には輸入織物のうち最も需要の多かったモスリンの国産自給を企て、稲畑勝太郎はじめ大阪の舶来物品商とともに毛斯綸紡織を創設、社長となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since it was reported to have no smell of alcohol and no deterioration by pasteurization in the trial brewing of 1940, it became to be produced actually in sake breweries in all over Manchukuo in 1941.
昭和15年(1940年)に実施された試醸で、香りはほとんど感じることなく火入れによる変敗も認められなかったと報告されたため、昭和16年(1941年)には満州全土の酒蔵で実用に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are three lineages - Edohigan distributed in Japan, and distributed in the Korean Peninsula since it had brought from Japan, Mushazakura distributed in Taiwan, P.changyangensis Ingram distributed in China - all with spherical swell at the lower part of the calyx.
日本と日本から持ち込まれ朝鮮半島にかけて分布するエドヒガン、台湾に分布するムシャザクラ、中国に分布するP.changyangensisIngramの三系統があり、いずれも萼(がく)の下部に球状のふくらみがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As we shall see in detail in Part II, the number of corporate bankruptcies dropped sharply in 2005 to 12,755 (12,998 among enterprises of all sizes), the lowest level since the collapse of the bubble (see Fig. 1-2-23 in Chapter 2).
また、第2部で詳しく見るように、企業倒産件数も2005年には大きく減少し、12,755件(全規模企業では12,998件)とバブル崩壊後の最低水準となっている(後掲第2章第1-2-23図)9。 - 経済産業省
At first, in the export items from the port in which all of the customs work stopped as of March 17, 2011, we sorted out the export commodities of high percentage in Japan's entire export in 2010 period4 (Table 4-1-2-3). まず、2011 年3 月17 日時点で税関の業務処理の全部が停止していた港からの輸出品目のうち、2010 年合計で我が国全体の輸出に占める割合の高いものを整理した4(第4-1-2-3 表)。 - 経済産業省
As we shall see in detail in Part II, the number of corporate bankruptcies dropped sharply in 2005 to 12,755 (12,998 among enterprises of all sizes), the lowest level since the collapse of the bubble (see Fig. 1-2-23 in Chapter 2).
また、第2部で詳しく見るように、企業倒産件数も2005年には大きく減少し、12,755件(全規模企業では12,998件)とバブル崩壊後の最低水準となっている(後掲第2章第1-2-23図)。 - 経済産業省
Contents of the memory cell are read out, it is confirmed that the contents are erased (all are '0'), after that, the refresh-data is read out from the data storing section for refreshing in which the data is temporarily stored, and rewriting is performed for the memory cell. メモリセルの内容を読み出し、内容が消去されたこと(all"0"になったこと)を確認し、その後、一時記憶したリフレッシュ用データ記憶部からリフレッシュデータを読み出し、メモリセルに再書き込みを行う。 - 特許庁
If image data is the second image forming mode (YES for S2) in which an image is formed using all of the optical scanning devices 4a and 4b, all of rotation polygon mirrors 49 are rotated (S3). 画像データが全ての光走査走査4a、4bを用いて画像形成処理が行われる第2画像形成モード(S2のYES)のときは、全ての回転多面鏡49を回転させる(S3)。 - 特許庁
To properly and correctly manage game medium stored in the game machine by counting all game medium thrown into the game machine and all those discharged from the game machine. 遊技機に投入される全ての遊技媒体、および遊技機から排出される全ての遊技媒体を計数することによって、遊技機が貯留している遊技媒体を正しく管理し得るようにする。 - 特許庁
Until processing is performed for all the binary display data of one embroidery pattern (S28) and further until display processing is performed for all the embroidery patterns in one page, the processing is continued (steps S29 and S30). 一の刺繍模様の全ての2値表示データに対して終えるまで(ステップS27、S28)、更には1ページ中の全ての刺繍模様の表示処理を終えるまで、処理を続ける(ステップS29、S30)。 - 特許庁
The edgeproof material is constituted with nonwoven fabric of all aromatic polyamide fiber and inorganic fine powder particles are adhered to the surface of the all aromatic polyamide fiber in a proportion of 0.4 to 15 mg/m^2. 全芳香族ポリアミド繊維不織布から構成されてなる防刃材料であって、該全芳香族ポリアミド繊維の繊維表面には無機微粉末が0.4〜15mg/m^2の割合で付着されている。 - 特許庁
In case of A3 size, outputs from OR circuits 48-0 to 48-7 corresponding to all bits are "0" and all STR signals are selected sequentially from STR generating circuits 49-0 to 49-7. A3サイズの場合、全ビットに対応するOR回路48−0、……、48−7の出力が「0」でSTR生成回路49−0、……、49−7から順次、全STR信号が選択される。 - 特許庁
Meanwhile, all of the plurality of semiconductor wafers W are supported at a time by the pair of support members 14, 16, thus housing all the semiconductor wafers W in the hoop 32 at a time. 一方、複数枚の半導体ウエハWの全てを一度に一対の支持部材14、16で支持させることにより、全ての半導体ウエハWを一度にフープ32に収容することができる。 - 特許庁
The microcomputer is corresponded to various kinds of software by causing all to function as cache memories, when the cache is valid and causing all to function as built-in memories, when the cash is invalid by using the validity flag 4. この有効フラグ4を用い、キャッシュ有効時には、すべてをキャッシュメモリとして機能させ、キャッシュ無効時には、すべてを内蔵メモリとして機能させることにより、各種のソフトウェアに対応させる。 - 特許庁
To reduce measureless losses due to unproductive processing generated over all wafers of a defective lot up to a ratio nearly equal to zero all at once, in a method of manufacturing high quality silicon single crystal wafers. 高品質シリコン単結晶ウェーハの製造方法において、不良ロットのウェーハ全数にわたって生じていた無駄な加工による計り知れない損失を、一挙にゼロに近い比率にまで軽減する。 - 特許庁
In the shielding structure, a metal conductive mesh tube 1 is coated on all of bundles 2 of electric wires connecting electronic apparatuses, and all of metal conductors of the metal conductive mesh tube 1 are grounded. 電子機器間を結ぶ電線の束2全体に金属製導体メッシュチューブ1が被せられ、金属製導体メッシュチューブ1を構成する全ての金属製導体がアースに落とされたシールド処理構造。 - 特許庁
Further, the comparative determination means 125 produces the outputs of all skip pictures such that all remaining macro-blocks except the top and bottom of a slice layer in a skip picture storing memory 126 consist of the skipped macro-blocks. そして、比較判定手段125は、SKIPピクチャ格納メモリ126からスライス層の最初と最後を除く残りのすべてのマクロブロックがスキップドマクロブロックで構成されるオールスキップピクチャを出力させる。 - 特許庁
A circuit of outputting all bits as 0 or 1 is provided in the internal circuit module to output the logical sum or logical product of all the outputs from the circuit module externally. また、内部の回路モジュール内にすべてのビットを0または1で出力する回路を設け、すべての回路モジュール出力の論理和または論理積をとって外部に出力するようにする。 - 特許庁
METHOD FOR MANAGING AND OPERATING COMPETITION OVER ALL SECURITIES TRADING OR ALL COMMODITY TRADING COMPETING FOR RANKING WITH REAL MONEY IN ON-LINE TRADE THROUGH INTERNET AND SYSTEM FOR MANAGING AND OPERATING THE COMPETITION インターネットを介したオンライントレードにおけるリアルマネーで順位を競う証券取引全般、又は商品取引全般に及ぶ競技の管理・運営方法並びにその競技の管理・運営システム - 特許庁
All combinations of discharge nozzles that can be made on conditions where three nozzles are not consecutive over all nozzle groups in the same arrangement order for every divided nozzle group and its discharge timing are established. そして区分されたノズル群毎に同じ配列順で、総てのノズル群に渡って3つのノズルが連続しない条件で取り得る総ての吐出ノズルの組み合わせと、その吐出タイミングが設定される。 - 特許庁
To prevent breakage of an impeller shaft by wetting all peripheries and all surfaces of a normal seal ring by supplying cooling water even when an impeller shaft of a water jet propulsion device has a non-submerged part in detaining a vessel. ウォータジェット推進装置のインペラ軸に非水没部が生じているときの停船時でも、冷却水を供給できるようにして常用シールリングの全周、全面を湿潤化して破損を防ぐ。 - 特許庁
A light control shutter 11 is provided to move freely in between a position irradiating all light guide 6 with ultraviolet cast from an ultraviolet lamp 1 and a position shielding all ultraviolet. 調光シャッター11は、紫外線ランプ1から照射される紫外光を全てライトガイド6に照射させる位置と、紫外光を全て遮光する位置との間で移動自在に設けられている。 - 特許庁
Repetition of this with respect to all measuring object domains makes it possible to accurately acquire the corrosion rates of the reinforcing bar in all the area of the object domain without erroneous determination. そして、これを全ての測定対象領域について繰り返し行なうことにより、測定対象領域全域における鉄筋の腐食度を誤判断なく正確に把握することが可能となる。 - 特許庁
To provide an A/D converter, capable of preventing data resulting in all 1s or all 0s from being outputted as its output, even if pulsing noise enters immediately prior to the end of sampling. サンプリング終了直前にパルス性の雑音が入ったとしても、その出力が全て1や全て0のデータを出力してしまうのを回避することが可能なAD変換器を提供すること。 - 特許庁
In addition, the printer driver 1 acquires all printing instructions, presumes print completion time by using all the printing instructions and the throughput and sets the processing conditions to a printing request from application 2. また、アプリケーション2からの印刷要求に対しては、プリンタドライバ1が印刷命令をすべて取得し、全印刷命令と処理能力とを用いて印刷完了時間を推測し、処理条件を設定する。 - 特許庁
In this ion conductor containing the polar substance, the cation component, and the anion component, all or a part of the cation component is a molecular cation, and all or a part of the anion component is a molecular anion. 極性物質とカチオン成分とアニオン成分を含有し、カチオン成分の全部又は一部が分子性カチオンであり、且つアニオン成分の全部又は一部が分子性アニオンであるイオン伝導体。 - 特許庁
To obtain a zoom lens having a high zoom ratio, satisfactorily correcting chromatic aberration over all the zoom range at a telephoto end from a wide angle end, and having a high optical performance in all the zoom range. 本発明は、高ズーム比で、広角端から望遠端における全ズーム範囲にわたり色収差を良好に補正し、全ズーム範囲において高い光学性能を有するズームレンズを得ること。 - 特許庁
To provide an information grading evaluation system in which comparison evaluation for all information can be made according to the situations of a member, and grading is applied to all the information much more objectively and easily and inexpensively. 全ての情報に対して、会員の事情に応じて、比較評価が可能なことはもちろん、より客観的に、しかも容易かつ安価に、格付けを付与できる情報の格付け評価システムの提供。 - 特許庁
This raincoat comprising a waterpoof sheet is characterized in that bag-like hand portions for covering all the portions of hands and/or the bag-like leg portions for covering all the portions of legs are integrated with the parts of the raincoat. 防水性を備えるシート材からなるレインコートにおいて、手全体を覆う袋状の手部及び/又は足全体を覆う袋状の足が、前記レインコートの一部に一体化されているレインコートとする。 - 特許庁
If the rendered pages held in the master printer are fewer than half of all the pages when all the pages have been rendered, the corresponding pages of rendering results are received from the slave printer. そして、全ページのレンダリングが完了したとき、マスタプリンタが保持しているレンダリング結果のページ数が、全ページの半分に満たない場合、該当するページ分のレンダリング結果をスレーブプリンタから受信する。 - 特許庁
It presents the 25th, 50th, 75th and 95th percentiles calculated for all the data greater than or equal to 1 million yen in net amount across all business lines and event types. As discussed above, the results are reported as cross-bank medians.
すなわち、各調査参加先について、損失を金額の小さなものから順にならべ、25%値、50%値、75%値、95%値にあたる金額を求め、さらに、それらの中央値および平均値を示している。 - 金融庁
The board of examiners will not administer all or part of an examination or proficiency test until the person taking all or part of the examination or the proficiency test has paid the amount due in that respect. 試験官委員会は,試験又は熟練度テストの全部又は一部を受ける者がそれに係る金額を納付するまでは,試験又は熟練度テストの全部又は一部を行わせないものとする。 - 特許庁
The application, together with all attachments, shall be laid open for public inspection in the Patent Office for a period of four months, dating from the day of publication, on all days on which the Patent Office is open for the filing of patent application.
願書及びその全ての付属書類は,公告日以降4月の間,特許庁が出願を受け付ける全ての日において,特許庁で公衆の閲覧のために公開しなければならない。 - 特許庁
(ii) conclusion of a contract in which, with regard to all or part of the Securities, the underwriter promises the Issuer or holder that he/she will acquire all of the remaining Securities which are not acquired by any other person.
二 当該有価証券の全部又は一部につき他にこれを取得する者がない場合にその残部を発行者又は所有者から取得することを内容とする契約をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Consequently, it is discriminated in the master station (CPU) 21 whether information contents are all one or all 0 or not to decide disconnection or shirt-circuit of transmission lines. 従って、ステップS27では、主局(CPU)21において、情報内容がオール1もしくはオール0であるか否かを判別することにより、伝送路の断線もしくは短絡の判断をすることができる。 - 特許庁
To put it in the concrete, the rate of the lighting period and the not-lighting period is changed to all lighting, 1:1 (mode A), 1:3 (mode B), 1:4 (mode C), 1:6 (mode D), not-lighting at all. 具体的には、電飾部材の点灯時間と消灯時間との割合を、全点灯、1:1(A態様)、1:3(B態様)、1:4(C態様)、1:6(D態様)、全消灯のように変化させる。 - 特許庁
To obtain a lubricating oil composition which achieves all of the heat/oxidation resistance, sludge resistance, lubricating performance, long service life and water separability all at high levels in applications such as a compressor oil. 圧縮機油などの用途において、熱・酸化安定性、抗スラッジ性、潤滑性、長寿命性及び水分離性の全てを高水準で達成することが可能な潤滑油組成物を提供すること。 - 特許庁
At this time, all added signals and an RF envelope as well as all added signals and the RF envelope are detected from an optical head 3 and from an optical head 4 respectively at the same time, and are recorded in a memory 10 at a time. このとき、光ヘッド3から全加算信号とRFエンベロープとが、また光ヘッド4から全加算信号とRFエンベロープとがそれぞれ同時に検出されて一度にメモリ10に記録される。 - 特許庁
For example, when all distance measurement cells 6-1-6-32 of 32 sets of the ONUs are different, the 2nd distance is measured in a distance measurement window 4 altogether as to all the ONUs. 例えば、32台のONUの全ての距離測定セル6_−1〜6_−32が互いに異なる位置にあれば、全てのONUについて2回目の距離測定を距離測定ウィンドウ4内でまとめて実施する。 - 特許庁
The product design support device acquires the cost (first cost, hereafter) of the materials and the purchased products satisfying all the attributes and all the attribute values of each component among the attributes and the attribute values included in the member information. 製品設計支援装置は、前記部材情報に含まれる属性及び属性値のうち、前記各部品の属性及び属性値の全てを満たすものの費用(以下、第1の費用)を取得する。 - 特許庁
In an A/D converter which executes a serial-parallel operation, the number of upper bits is made more than half of the number of all bits, the number of lower bits is made a half of the number of all bits, and upper and lower bit data are obtained. 直並列動作してA/D変換するものにおいて、上位ビット数を全ビット数の半分より多くし、下位ビット数を全ビット数の半分とし、上位及び下位ビットデータを得る。 - 特許庁
When the special picture patterns are arrayed on all the display areas, the picture pattern fades out of a certain display area and after all the special picture patterns disappear, the final special picture pattern fades in and is displayed. そして、総ての表示領域に特別図柄が配列されると、ある表示領域からフェードアウトして行き、総ての特別図柄が消えた後、最終の特別図柄がフェードインして表示される。 - 特許庁
Thus, on the crystal growth of the silicon carbide single crystal, the reaction gas flow can be made to be the growth step flows only in all of the faces of the seed crystal where all of the surface of the seed crystal can oppose to the reaction gas flow. これにより、炭化珪素単結晶6が結晶成長する際に、種結晶全面において炭化珪素原料ガスの流れの方向に向く成長ステップフローのみとすることができる。 - 特許庁
When a start-up switch 27 is switched on, a loom-controlling computer Co transmits copied data of all opening patterns included in all memorized weaving patterns and present pick data to a control circuit 24. 起動スイッチ27がONされると、織機制御コンピュータCoは、記憶している全織り柄データに含まれる全開口パターンデータの複製データ、及び現在ピックデータを制御回路24に送信する。 - 特許庁
When the inspection processing corresponding to the all inspection contents in the inspection information table is completed, the control section 10 codes the result of all inspection processing and makes a liquid crystal display section 15 display it. 制御部10は、検査情報テーブル内の全ての検査内容に対応する検査処理が終了した場合、全ての検査処理の結果をコード化して液晶表示部15に表示させる。 - 特許庁
All cars belong to the Akashi Quality Control Center, Aboshi Rolling Stock Depot and except for F1 trains (mass produced foregoing cars), all 470 cars are commonly used in JR Kobe, Takarazuka, JR Kyoto, Tozai, Gakkentoshi and Biwako Lines.
すべて網干総合車両所明石品質管理センター所属で、F1編成(量産先行車)を除く全470両がJR神戸・宝塚・JR京都線・東西・学研都市・琵琶湖線で共通運用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, since the operation of the extended portion of the line, between Ikoma Station and Gakken-Nara-Tomigaoka Station, started, all the trains on the line have been one-man-operated, and a detection system using infrared beams has been installed on the platforms of all stations in order to support the train operations.
また、延伸区間(生駒~学研奈良登美ヶ丘関)開業から全線でワンマン運転を実施しており、その運行補助のために全駅にプラットホーム赤外線検知方式を設置している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Select All Languages from the Language drop-down menu, select Default as the element type, and modify the Font property to change the font size for all text in the Source Editor.
「言語」ドロップダウンメニューから「すべての言語」を選択し、要素の種類として「デフォルト」を選択し、「フォント」プロパティーを変更することで、ソースエディタ内のすべてのテキストに対するフォントのサイズを変更します。 - NetBeans