For example, in a case of India, the Prime Court made a decision all of a sudden that all commercial activities are prohibited in residential area, where they rented a building for classes, forcing them to withdraw from the area. 例えば、インドのケースでは、2005 年4月になって急に住宅地で全ての商業行為を行うことは違法との判断が最高裁判所から出され、教室として借りていたビルも対象となり退去せざるを得ない状態となった。 - 経済産業省
To the recording and reproducing device, an management unit by which all pieces of registered play list information are managed and a high-order management hierarchy is added, and the recording and reproducing device is constituted in such a way that the management unit is treated in the same rank as integration information indicating reproduction ranges of all AV data. 登録された全てのプレイリスト情報を管理する管理単位及び上位の管理階層を追加し、該管理単位をAVデータ全ての再生範囲を示す統合情報と同列に扱うように構成する。 - 特許庁
For example, Louis Vuitton employs a direct management method through which it controls all the processes from manufacturing,importing to sales and after-sales service. Louis Vuitton does not involve any other trading company or agency in these processes. Back in 1978 when Louis Vuitton first entered the Japanese market, this practice defied all existing conventions. 例えば、同社の経営は、商社や代理店を通さず、製造・輸入から販売・アフターサービスまですべてを自社の手で行う直営方式を採用しており、それは、1978年の進出当時の常識を破るものであった。 - 経済産業省
Then Herod, when he saw that he was mocked by the wise men, was exceedingly angry, and sent out, and killed all the male children who were in Bethlehem and in all the surrounding countryside, from two years old and under, according to the exact time which he had learned from the wise men.
それからヘロデは,賢者たちにだまされたことを知って非常に腹を立て,人を遣わして,賢者たちから詳しく聞き出した時期に基づき,ベツレヘムとその周囲の全地域にいる二歳以下の男の子をすべて殺させた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 2:16』
Still, to a boy not quite sixteen, and who had dwelt in one little world all his short life, and in his childhood had been caressed and applauded on all sides, it was a hard trial to have the whole of that little world turn against him for naught.
それでも、ずっとこの村で育ってきて、子どもの頃は、皆から甘やかされ、ほめらてきたまだ年端もいかない少年にとって、無実の罪のために、この小さな村で、村八分の目にあうことは、大変つらいことでした。 - Ouida『フランダースの犬』
This system is equipped with a computer 10 for acquiring various data in a series network β connecting all shafts, and a high-speed data recording device 40 capable of recording prescribed data in the all shafts in a high-speed network α provided separately from the series network β. 全軸をつなぐ系列ネットワーク(β)内において各種のデータを取得する計算機(10)と、その系列ネットワーク(β)とは別に設けられた高速ネットワーク(α)において、全軸における所定のデータを収録可能な高速データ収録装置(40)とを備える。 - 特許庁
Under the all-off-fail, line pressure is supplied to linear solenoid valves SL2, SL3 controlling clutches C-2, C-3 engaged in forward seventh shift position via the all-off valve 61 in the non-electrified state and the drive change over valve 81 in the drive state. オールオフフェールとなった際に、ライン圧が前進7速段の際に係合されるクラッチC−2,C−3を制御するリニアソレノイドバルブSL2,SL3に、非通電状態のオールオフバルブ61及びドライブ状態のドライブ切換えバルブ81を介して供給される。 - 特許庁
In a process of resupplying the processing liquid to the processing tank 10 from the lower tank 40, all the processing liquid passes a filter 23 arranged in a circulation line 20, and all the contaminants included in the processing liquid are removed by the filter 23. 下部タンク40から処理槽10に処理液が再供給される過程において、全ての処理液が循環ライン20に設けられたフィルタ23を通過することとなるため、処理液に含まれている全ての汚染物質がフィルタ23によって取り除かれる。 - 特許庁
We welcome the publication of the traffic lights scoreboard to track progress in the implementation of all our financial reform recommendations and pledge to take all necessary actions to make progress in the areas where difficulties in policy development or implementation have been identified.
我々は,我々の金融改革に関するすべての提言の実施における進ちょくを補捉する信号表スコアボードの公表を歓迎し,政策の策定又は実施における困難が判明した分野での進ちょくのために必要なすべての行動をとることを誓う。 - 財務省
(3) A dependent claim shall be construed as including all the limitations contained in the claims to which it refers or, if the dependent claim is a multiple dependent claim, all the limitations contained in the particular claim in relation to which it is considered. (3) 従属クレームは,それが参照するクレームが有するすべての限定を含むものと解釈され,従属クレームが多数項従属クレームである場合は,それが関係する特定のクレームに含まれるすべての限定を含むものと解釈されなければならない。 - 特許庁
In the slot machine, symbols to be displayed in the intermediate stage of a display window are repeatedly detected after all the rotary reels are stopped, and whether the symbols displayed in the display window are changed or not after all the rotary reels are stopped is determined based on the result of detection. スロットマシンは、各回転リールが全て停止した後も、表示窓の中段に表示されるシンボルを繰り返し検出し、検出結果に基づいて、表示窓に表示されるシンボルが各回転リールが全て停止した後に変化したか否かを判定する。 - 特許庁
At this time, when all pixels in a region 53 at the inside of the small critical circle 51 are 'dark', and when all pixels in a region 54 along the outside of the large critical circle 52 are 'bright', the dark pixels in the region 53 and dark pixels which are continued to them are recognized as a hole. このとき,小臨界円51の内部の領域53の画素がすべて「暗」であり,大臨界円52の外側に沿う領域54の画素がすべて「明」であれば,領域53の暗画素およびこれに連続する暗画素を,穴であると認識する。 - 特許庁
Such an intaglio 1 for transfer that the thickness of each recessed part 2 corresponding to all pixels (a) is different in two steps in a pixel is manufactured, and color material ink for color filter is charged into all pixels (a) and is transferred onto a glass substrate for color filter in a solidified or cured state. 転写用凹版1として、全部の画素aに対応する凹部2の厚さが一画素内で2段階に異なるものを作製し、カラーフィルタの色材インクを全部の画素aに充填し、固化または硬化した状態でカラーフィルタ用ガラス基板へ転写する。 - 特許庁
When the bit is set in all the partial character strings of all words, it can be known that there is no possibility that the first character and the second character are in the partial character string in the same word for the combination not setting the bit, and hence the sentence can be divided. 全ての単語の全ての部分文字列でビットをセットすると、ビットがセットされていない組み合わせの場合、その第1文字と第2文字が同一単語内の部分文字列である可能性がないことが分かり、ここで文を分割することができる。 - 特許庁
The operation of certain bus routes has been entrusted to private companies (the operation of all bus routes in Yamashina Ward and the eastern area of Fushimi Ward has been transferred to Keihan Bus, nearly all the routes in northern Sakyo Ward have been entrusted to Kyoto Bus, and the operation of some routes in the western and southern areas have been entrusted to private companies).
一部路線を民間バス会社に委託する(山科区や伏見区東部の路線を全て京阪バスに移管、左京区北部の路線の大半を京都バスに移管、市西部・南部の一部の路線の運行業務を民間事業者に委託。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the sound data is nonstop CD data, the music data of all songs recorded on the CD loaded in the DVD-CD deck 2 is recorded, into a recording apparatus 3, as a virtual single piece of music data in which all the songs are arranged and connected in order of recording. ノンストップCDデータであれば、DVD・CDデッキ2に挿入されたCDに記録されている全楽曲の楽曲データを、記録されている曲順通りに並べて結合した1つの仮想的な楽曲データとして記録装置3に記録する。 - 特許庁
In terms of the balance with countries outside the EU, Germany made surpluses with all regions except emerging economies in Asia, and its surplus margin expanded until 2008. Spain, in contrasted to Germany, recorded deficits with all regions and its deficit margin sharply increased until 2008. 対EU以外の収支においても、ドイツはアジア新興国を除くすべての地域で黒字を計上し、黒字幅も2008年まで拡大基調にあったが、スペインはドイツと対照的にすべての地域で赤字を計上し、赤字幅も2008年まで急速な拡大を続けている。 - 経済産業省
They are neither mandatory nor exhaustive, nor do they indicate that economies will include all of the elements here in all of their RTAs/FTAs. They are not written in legal language that is mandatory to be used in an agreement. それらは義務的でも網羅的でもなく,また,それらはエコノミーがここにおける全ての要素を彼らのRTA/FTAの全てに含めることを示唆するものでもないそれらは協定に用いることが義務づけられている法的言語で書かれてはいない。 - 経済産業省
Although the chigyo-chi existed throughout the nation, 80 % of it was concentrated in the Kanto region, in particular, with 21% of all Hatamoto chigyo-chi in the Musashi Province where Edo was located, 12.5 % in the neighboring Kazusa Province, and 11% in the Shimosa Province.
知行地は全国に広がっているものの、関東地方が全体の8割を占め、特に江戸のある武蔵国が全国の旗本知行地の21%、近隣の上総国が12.5%、下総国が11.0%を占めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the exhalation side display processing, all the area of the bar graph 40 is displayed in blue first, the area displayed in blue is gradually reduced thereafter and then the area displayed in blue becomes absent in the bar graph 40. 呼気側表示処理では、まず棒グラフ40のすべての領域が青く表示され、その後徐々に青く表示される領域が減少し、そして、棒グラフ40において青く表示される領域が存在しなくなる。 - 特許庁
In the range of combustion capacity being large, the gas in the gas branching passages 27A and 27B and the air in a combustion fan 6 are taken in the corresponding combustion pipes 20A and 20B, and they are combusted all over in full primary combustion mode. 燃焼能力が大の範囲は、ガス分岐通路27A、27Bのガスと、燃焼ファン6の空気を対応する燃焼管20A、20Bに取り込んで、全面を全一次式燃焼モードで燃焼する。 - 特許庁
Entering 1585, all of the powers that assisted Ieyasu in Battle of Komaki-Nagakute in the previous year, such as Saika-shu in Kii Province, Motochika CHOSOKABE in Tosa Province, and Narimasa SASSA in Ecchu Province, were defeated by Hideyoshi.
天正13年(1585年)に入ると、紀伊国の雑賀衆や土佐国の長宗我部元親、越中国の佐々成政など、前年の小牧・長久手の戦いで家康に味方した勢力は、秀吉によってことごとく討伐された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Out of the Grade 1 (G1) races in the Keirin race rating, the Yomiuri News Cup All Japan Selection Keirin was held in 1987 and out of the Grade 2 (G2) races in the Keirin race rating, the Furusato Derby in 2003, as well as the Kyodo News Service Cup Keirin in 2007, took place.
競輪の競走格付けGI(G1)は1987年に読売新聞社杯全日本選抜競輪、競輪の競走格付けGII(G2)は2003年にふるさとダービーが、2007年には共同通信社杯競輪が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To rebuild the deficit-ridden finance into a more sound one, the national government introduced a conscription system in 1873 and Chitsuroku-shobun (an abolition measure of hereditary stipend) in 1876, appealing equality of all people in order to abolish the warrior class, a privileged class the persons in which could receive salary without being engaged in any productive activity.
政府は、赤字財政健全化のため、生産活動をせずに俸禄を受けている特権階級の士族の廃止を目的に四民平等を謳い、1873年に徴兵制、1876年に秩禄処分を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the mythology, these tales are compared to 'the myth of Susanoo' in the Kojiki and the Nihonshoki, in which Susanoo was said to be crying all the time even after he had arrived at manhood, and to 'the myth of Azisukitakahikone' in the Izumo no kuni Fudoki, in which Azisukitakahikone was not able to speak.
これらの話は神話研究では、記紀でのスサノオが大人になっても泣いてばかりであったことや、また『出雲国風土記』でのアヂスキタカヒコネが口が利けなかったという神話と比較されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is noted that, in all social classes, there was a certain type of "belief in power" as seen in the fact that, although it was in limited scale, certain court nobles were engaged in military activities which could not be deemed for self defense purpose only.
さらには、一部の公家も限定的とはいえ、必ずしも自衛目的のみとは言えない軍事活動に自ら携わるなど、あらゆる階層を通じて、ある種の”力に対する信奉”があったことは注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because their main strongholds, including Osaka in Settsu Province, Nagashima-cho in Ise Province (Mie Prefecture today), and the Yahagi-gawa River basin in Mikawa Province were all in the low-lying wetlands, some have suggested the Ikko ikki may have developed advanced flood control techniques (without which it would have been difficult to create prosperous communities in such flood-prone areas).
本拠地とされた摂津国大阪や伊勢国長島町(三重県)、三河国矢作川流域などは湿地帯であったことから、高度な治水技術があったのではないかとの見方もされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This system was introduced to conform to the one used in the one-man city trams, but subsequently it was changed in the first half of the 1970s to the one in which you get on from the rear-side door and pay the fare later, because such a system had been used in all the private company-operated buses running in Kyoto City.
これは市電のワンマンカーと方式を合わせたためであるが、京都市内を走る民間バスがいずれも後ろ乗り後払い方式を採用したため、1970年代前半に切り替えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Shokoku Shimeiroku" (a directory of paper produced in areas all around Japan) compiled in the early Meiji period notes that paper produced in many areas were for use in shoji, which means that production of shoingami according to different, locally applied dimensions of shoji survived in those days around Japan.
明治初期の『諸国紙名録』には多くの紙に障子用として注記しているので、このころでも全国の各地でさまざまな地域の建具寸法に合わせた書院紙が漉かれ続けていたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to a drawing of the shrine with furnishings in Higashisanjo-dono (a residence taken over by the Fujiwara clan) of FUJIWARA no Tadazane in 1115 described in the "Ruiju Zatsuyosho" (a book explaining the furnishings in ceremonies and events in detail with sketches), all shoji were shown as a white ground with no pictures and karakami patterns.
『類聚(るいじゅう)雑要抄』の永久(元号)3年(1115年)藤原忠実の東三条殿の神殿しつらえ図面によると、すべての障子には絵画も唐紙紋様もない「地・白」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the technique of sake made in the winter was established in Itami in 1667 by improving the preparation of kanshu, all other sake brewing was forbidden in 1673 as part the sake brewing control (the ban on sake brewing except in winter).
寛文7年(1667年)伊丹でそれまでの寒酒の仕込み方を改良した寒造りが確立されると、延宝1年(1673年)には酒造統制の一環として寒造り以外の醸造が禁止された(寒造り以外の禁)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A master sub-storage system collects marker numbers in the accepted marker information from all the sub-storage systems, and selects the largest marker number in the marker numbers accepted by all the sub-storage systems from the collected marker numbers, and instructs all the sub-storage systems to store data until the pertinent marker number. マスタ副ストレージシステムは、全ての副ストレージシステムから受領済みマーカ情報におけるマーカ番号を収集し、収集したマーカ番号から、全ての副ストレージシステムが受領しているマーカ番号の中で最大のマーカ番号を選び、当該マーカ番号までのデータ格納を、全ての副ストレージシステムに指示する。 - 特許庁
Sorting of pieces of printing data to be printed on the respective surfaces is performed by a method based on the types of data constituting all pieces of printing data or a method based on the quantity of all pieces of printing data in a printing data in a printing data sorting part after creating all pieces of printing data which are determined by the purchase contents of a customer and a merchandise master. 各面に印字される印字データの振り分けは、顧客の購入内容と商品マスタとから定まる全印字データを作成した後、印字データ振り分け部において、全印字データを構成するデータの種類に基づく方法、あるいは全印字データの量に基づく方法により行う。 - 特許庁
In order to sort signal group elements organized in blocks of the time-sharing multiplex protocol on frames of related elements, an addressing unit 60 addresses all the elements in all blocks, for example, in the order of addressing the first elements in each element block and then addressing the second elements of each element block, and sorts the related elements in the frames of the elements. 時分割多重化プロトコルのブロックに編成されている信号群エレメントを、関連するエレメントのフレームにソートするために、アドレシング・ユニット60は、エレメント・ブロックの各々における最初のエレメントにアドレスし、次に各エレメント・ブロックの2番目のエレメントにアドレスするというように、全ブロックのエレメント全てにアドレスして、関連するエレメントをエレメントのフレームにソートする。 - 特許庁
Or, all of the objects in the distant area 132 are plotted, and after an α value in a given range in a frame buffer is operated, the object in the close area 130 is color-synthesized and is plotted. あるいは、遠景領域132の全てのオブジェクトについて描画し(c)、フレームバッファにおける所与の範囲のα値を操作した後、色合成しつつ近景領域130のオブジェクトを描画する。 - 特許庁
The whole pouring tube 2 is formed in small-diameter tube shape with almost the same diameter and can be deformed in a curve in all directions at the bellows part 20 so as to be freely adjustable in the position of the pouring port 21. 注出管2全体はほぼ同径の細管状に形成されており、蛇腹部20において全方向に湾曲変形することができ、注出口21の位置を自在に調整することができる。 - 特許庁
When not all the other points are included in the circle found in the step S51 and taking the line connecting the two points as a diameter, processing for finding three points inscribed in a minimum circumcircle is carried out in a step S53. ステップS51で求められた2点が直径となる円にすべての点が含まれていない場合には、ステップS53において、最小外接円に内接する3点を求める処理が行われる。 - 特許庁
All modification patterns between words appearing in documents in a document storing portion 203 and documents in which the respective patterns appear are correlated with each other and held in a modification index storing portion 205. 係り受けインデックス記憶部205には、文書記憶部203内の文書に出現するあらゆる語と語の係り受けのパターンと、各パターンの出現する文書とが対応づけて保持されている。 - 特許庁
To provide a semiconductor device, in a WL-CSP, in which indexes used to manage traceability on a chip-by-chip basis are formed in each chip in a short time without increasing the size of the chip at all. WL−CSPにおいて、チップ単位でトレーサビリティ管理を行うための指標が、チップを一切、大型化することなく、かつ短時間でチップに形成された半導体装置を提供する。 - 特許庁
To provide a water-based ink set for ink-jet recording excellent in storage stability, color development, jetting stability, and excellent in light resistance, ozone resistance, and little in color balance change of image if at all in fading. 保存安定性、発色性、噴射安定性に優れ、耐光性、耐オゾン性にも優れ、たとえ退色したとしても、画像の色バランス変化の少ないインクジェット記録用水性インクセットを提供する。 - 特許庁
In this case there shall be a technical connection between all of the inventions in that they have, in whole or in part, the same or similar special technical characteristic.
複数の考案が相互依存的であるためには,考案の間にそれらが全面的又は部分的に同一又は類似の特別な技術的特徴を有するという関係がなければならない。 - 特許庁
(vii) in cases where a company absorbed in absorption-type merger is a membership company, a document evidencing that the consent of all partners has been obtained (or, in cases where otherwise provided for in its articles of incorporation, that the procedures under such provision have been performed);
七 吸収合併消滅会社が持分会社であるときは、総社員の同意(定款に別段の定めがある場合にあつては、その定めによる手続)があつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(8) When a request set forth in the preceding paragraph is made, the association set forth in paragraph (5) has the authority, for the benefit of the rightholder and in its own name, to take all judicial and non-judicial action in connection with said right.
8 第五項の団体は、前項の申込みがあつたときは、権利者のために自己の名をもつてその権利に関する裁判上又は裁判外の行為を行う権限を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The number in the National Register of Filed Patent Applications shall be used in all OSIM notifications and in the communications of the applicant or of the interested person, in connection with the procedures the patent application undergoes. (5) 国家出願登録簿における番号は,特許出願について行われる手続に関する,OSIMのすべての通告及び出願人又は利害関係人の連絡において使用される。 - 特許庁
A natural ventilation opening 5 is provided in a living room 1 on the first floor and an exhaust fan 6 for keeping air supply, in all seasons, through the natural ventilation opening 5 in the living room 1 is provided in a lavatory 3. 一階リビング1に自然換気用開口部5を設けると共に、便所3に、リビング1の自然換気用開口部5を通じた屋内への給気をオールシーズン維持する排気ファン6を設ける。 - 特許庁
In a step S43, a map having all points is read out and in a step S44, a map having a point in the center is read out; and point icons are generated for them and connected on the map in time series. ステップS43で全てのポイントが表示される地図が、ステップS44でポイントが中心となる地図が読み出され、それぞれにポイントアイコンが生成され、地図上で時系列に結線される。 - 特許庁
The vibrator is normally vibrated in a y-vibration, in phase with a x-vibration in the non-linear region when measuring the angular velocity, so that the y-vibration by an angular velocity is produced at all times as a vibration in the nonlinear region. 角速度計測時は、角速度によるy振動が非線形領域の振動として生ずるように、振動子をx振動と同相で、非線形領域にて常時y振動駆動しておく。 - 特許庁
In the case of a patient suffering from the human 22q11.2 deletion syndrome, a signal of an intensity which is one-half of that obtained in a normal human is obtained (in the case of heterozygous) or a signal is not obtained at all (in the case of homozygous). ヒト22q11.2欠失症候群の患者の場合、正常の人で得られるシグナルの半分の強度のシグナルが得られる(ヘテロ接合の場合)か、全くシグナルは得られない(ホモ接合の場合)。 - 特許庁
Other early kilns were built all over Japan such as Suita 32nd kiln in Suita City, Okugatani kiln in Okayama Prefecture, Miyayama 1st kiln and Mitani-Saburo-Ike Seigan (west bank) kiln in Kagawa Prefecture and Yamaguma kiln in Yasumachi, Fukuoka Prefecture.
また、吹田市吹田32号窯、岡山県奥ヶ谷窯跡、香川県宮山1号窯・三谷三郎池西岸窯跡、福岡県夜須町山隈窯跡などの初現期の窯跡も日本各地に造られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1880, Tokyo, Hokkaido and all the prefectures were ordered to establish baby-sitter schools in order to solve the problem, and in 1883, Kaju WATANABE opened the first baby-sitter school in Koyama-mura, Sashima-gun, Ibaraki Prefecture.
問題を解決するために、1880年(明治13年)に全国の都道府県に子守学校の設置を命じられ、1883年(明治16年)茨城県猿島郡小山村に、渡辺嘉重が日本最初の子守学校を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス