In all proceedings before the Court under this Act the costs of the Commissioner shall be in the discretion of the Court. 本法に基づいて裁判所に係属する一切の訴訟において,局長の負担する費用は,裁判所がその裁量によって定める。 - 特許庁
In all cases, the President of the court may order the assignment of one or more experts to assist the bailiff in charge of the execution.
全ての場合において、裁判所長は執行担当官を補佐する一人又は複数人の専門家を任じる命令を下すことができる。 - 特許庁
In all cases, the court shall order the confiscation of the incriminated industrial design, the infringed products and the implements used in the infringement.
全ての場合、有罪判決を受けた意匠、侵害製品及び侵害に使われた備品を没収する命令を裁判所が下すものとする。 - 特許庁
The registration of a trade mark may be cancelled by the owner in relation to all or any of the goods or services in respect of which it is registered. 商標登録は,その登録に係る商品又はサービスの全部又は一部について所有者がそれを抹消することができる。 - 特許庁
There shall be an Association of patent agents, which will be constituted by all the persons who are entered in the register referred to in Article 23a. 特許代理人協会を設置するものとし,同協会は,第23a条にいう登録簿に記入されているもの全員によって構成される。 - 特許庁
(5) In a case where there was attestation in which a designation under the provisions of paragraph (1) was not made, all partners shall be deemed to have been designated with regard to said attestation.
5 第一項の規定による指定がされない証明があつたときは、当該証明については、全社員を指定したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
After all of the edge parts 12 are cut in the ingot 27, the high speed feeding of the core bit 13 is performed and, in the vicinity of the completion of hollowing operation, the core bit 13 is fed at a low speed. 全ての刃先部12がインゴット27に切り込んだのちは、高速送りを行い、くり抜き終了近くで低速送りとする。 - 特許庁
Thus torque is acted in the valve closing direction at all times, and the opening/closing valve is closed by self-weight in both of horizontal attitude and vertical attitude. これにより、水平姿勢および垂直姿勢の両姿勢で、常に閉弁方向への回転モーメントが作用して開閉弁を自重で閉弁する。 - 特許庁
Accordingly, the dishes are washed with the washing water in the proper detergent concentration all the time regardlessly of the change in the rinsing time. したがって、濯ぎ時間の変更に拘わらず、常に適正な洗剤濃度の洗浄水によって食器を洗浄することが可能になる。 - 特許庁
In a case where there is a language in which all the conference participants speak with one another (S1032:YES), it is determined whether or not the language is single (S1033). 会議参加者の全員が会話可能な言語がある場合は(S1032:YES)、その言語数が単数か否かを判定する(S1033)。 - 特許庁
To give effects, which cause no trouble in all directions of 360° in a virtual three-dimensional space, to the circumference of a body. 仮想三次元空間内の360度どの方向を見回しても、不具合が生じないエフェクトを物体の周囲に施すことを可能とする。 - 特許庁
Further, a reflective means 40 for reflecting light irradiated from the second LED 20 in all directions may be fitted in front of the second LED 20. なお、第2LED20の前方に、第2LED20から照射された光を放射状に反射する反射手段40を設けてもよい。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus which enables display of details in-focus condition at all points of multipoints, and an in-focus frame indication easy to view. 多点の全ての点での詳細な合焦状態を表示できるようにし、かつ合焦枠の表示を見易くする撮像装置を提供する。 - 特許庁
To provide a light transmitting plate on which all display objects such as characters clearly appear in uniform shading and are easy to see and excellent in appearance. 全ての文字等の表示物が均一な陰影によって明確に現出されて、見やすくて見栄えの良い透光板を提供する。 - 特許庁
To provide an evaporator having a cold storage function, in which the work of enclosing a cold storage material in all of cold storage material vessels can be facilitated. 全ての蓄冷材容器内への蓄冷材への封入作業を容易に行うことができる蓄冷機能付きエバポレータを提供する。 - 特許庁
The jet scrubbers are connected in series, almost all soil is removed by the jet scrubber of the initial stage and the remaining soil is removed in the second stage. ジェットスクラバーを直列に繋ぎ、初段のジェットスクラバーでほとんどの汚れを取り除き2段目で残りの汚れを取り除くようにした。 - 特許庁
The first crest portions 11a and the second crest portions 11b have the same absolute value of the helical angle θ in all of them, and are alternately arranged in the circumference. 第一山部11aおよび第二山部11bは、捩れ角θの絶対値を全て等しくし、かつ円周方向交互に設ける。 - 特許庁
When all of the drives in the enclosure enter a spin-down state, the supply of power from the power supply 2C in the enclosure to the respective drives 2B is stopped. 筐体内の全ドライブ2Bがスピンダウン状態になると、筐体内電源2Cから各ドライブ2Bへの電源供給が停止される。 - 特許庁
By sequentially connecting the cells in series to one another like that, this fuel cell stack where all the cells constituting the stack are connected in series to one another can be provided. このように順番に直列接続することで、スタックを構成するセルが全て直列接続された燃料電池スタックが得られる。 - 特許庁
To industrially culture a large amount of algae always in daytime and night at all times of the year without being affected by a culturing site in good efficiency at a low cost. 大量の藻類を培養場所に影響されずに昼夜を通して一年中工業的に効率良く低コストで培養する。 - 特許庁
The margin time is set as to all distribution control executed in the system and sequentially updated in response to the state of task and message. この余裕時間を、システム上で実行される全ての分散制御について設定し、タスク及びメッセージの状態に応じて逐次更新する。 - 特許庁
To provide an optical module in which multiple channels are formed using a plurality of optical element arrays and in which the pitches of all optical elements can be uniformized. 複数の光素子アレイを用いて多チャンネル化すると共に、全ての光素子のピッチを一定にできるようにした光モジュールを提供する。 - 特許庁
To provide an image display device such that all advertisements in a train or the like can be seen by a passenger without moving in the train or the like and that exchange of advertisements is not necessary. 交換する手間が省け、車内を移動することなくすべての広告を見ることができる画像表示装置を提供する。 - 特許庁
When '1' is written in all N bits, at the time of next 'on' of the ignition key, cells of N bits in the main counter region CM are erased en bloc. Nビットのすべてに「1」が書き込まれると、次のイグニッションキーオン時には、メインカウンタ領域CM内のNビットのセルが一括消去される。 - 特許庁
To simply and accurately estimate a flow rate of a fluid transmitted in all operation modes in a fuel cell system. 燃料電池システムにおいて、簡易に燃料電池システムの全運転モードで送出流体の流量を精度よく推定することを目的とする。 - 特許庁
In this method, first multi-level two-dimensional DWT conversion is executed for all images (414), and the conversion results are arranged in the hierarchical sequence (420). この方法は、まず、全画像に対しマルチレベル2次元DWT変換(410)を実行し、変換結果を階層順に配置する(420)。 - 特許庁
To enable a content be viewed simultaneously in all content reception devices that can be operated by a mobile terminal, in a conditional reception procedure. 限定受信方式において、携帯端末にて操作することができる全てのコンテンツ受信装置で同時にコンテンツの視聴を可能とする。 - 特許庁
A sink apparatus 2 judges whether all the UD packets are registered in a memory 27 or not resting on the basis of the packet information in the received header packets. シンク機器2は、受信したヘッダパケット内のパケット情報に基づいて、全てのUDパケットをメモリ27に登録したか否かを判断する。 - 特許庁
Consequently, a command of an operator 10 is transmitted to all the robots from the command input device 100 to achieve the mission in common in cooperation. これにより、コマンド入力装置100からオペレータ10のコマンドを、全てのロボットへ伝達し、共通のミッションを共同して達成させる。 - 特許庁
A resource manager detects the writing of the error log and writes all the tickets issued and the error log in association in a failure log DB 104. リソースマネージャは、エラーログの書き込みを検出し、発行されている全チケットとエラーログとを対応付けて障害ログDB104に書き込む。 - 特許庁
In 100 wt.% of all solid components contained in the resin composition, the content of the filler is ≥70 wt.%. 上記樹脂組成物に含まれている全固形分100重量%中、上記充填剤の含有量は70重量%以上である。 - 特許庁
The top page TP displays information associated with all apparatuses 2 of a control and monitoring object installed in a house, in a lump. このトップページTPでは、宅内に設置されている制御及び監視対象の全ての機器2に関する情報が一括して表示される。 - 特許庁
To solve a problem of preventing wireless data transmission from deteriorating in transmission efficiency due to the fact that all frame data must be resent if even a signal error is found in the received frame data. 受信したフレームデータ内に一ケ所でも誤りが検出されると、そのフレームデータ全体を再送するので伝送効率が悪い。 - 特許庁
In the deodorizing scent, a part or all of charcoal is composed of hard charcoal and the deodorizing scent further comprises a monoterpen-based neutralization reaction type deodorant in addition to these components. 炭粉の一部又は全部が白炭粉からなり、さらに、前記成分以外に、モノテルペン系の中和反応型脱臭剤を含有する。 - 特許庁
In multiple repeat transmissions, the same information is transmitted with a time lag in channels, to decode the information at all the channels by the same unit. 複数回伝送にあたっては、どのチャネルも同じ装置で復調できるように、複数のチャネルに時間的にずらした同一情報を流す。 - 特許庁
In S101, PID values of all the elementary streams in a main transport stream and a sub transport stream are determined as values which do not overlap one another. S101において、メイントランスポートストリームとサブトランスポートストリームの全てのエレメンタリストリームのPIDの値が重複しないような値に決定される。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus in which resolution can be switched to a plurality of stages without impeding reduction in size or price at all. 小型化や低価格化を一切阻害することなく、解像度を複数段階に切り替えることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
Furukawa implemented construction non stop for 24hrs and they even used electric lighting which was still unusual in those days and they were made to complete all construction in time.
古河側は当時珍しかった電灯などを活用し、24時間体制で工事を行った結果、すべての工事が期限内に間に合った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, all the members attacked the Kumamoto Chindai Army (in Kumamoto Castle) of the government forces, killed soldiers in the castle one after another, and gained control of the artillery barracks.
その後、全員で政府軍の熊本鎮台(熊本城内)を襲撃し、城内にいた兵士らを次々と殺害し、砲兵営を制圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
European countries and the United States were actively engaged in "whaling with new techniques" in waters all over the world, including the seas off the coast of Japan--it was the Industrial Revolution that made these new techniques possible.
産業革命によって、欧米の国々は日本沿岸を含み世界中の海で、「近代捕鯨」を盛んに行なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(6) The registrar shall maintain an index of all registered designs according to their classification based on the publication particulars as published in the journal in accordance with regulation 31. (6) 登録官は,規則31に従って公報に公告された公表事項に基づき,すべての登録意匠の分類別の索引を備える。 - 特許庁
In 1180 Prince Mochihito issued his Highness's message to all the states and in Kyoto, he raised an army against the Taira clan, together with MINAMOTO no Yorimasa.
治承4年(1180年)、皇子の以仁王が諸国に令旨を発し、京都で源頼政と平氏打倒の軍を挙げた(以仁王の挙兵)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tokuko/Tokushi/Noriko survived and was sent to Kyoto, she became a nun and lived all her life to pray and mourn the passing of Emperor Antoku and the TAIRA family in Ohara Jakko-in Temple.
徳子は生き残り京都へ送還され、尼になり、大原寂光院で安徳天皇と一門の菩提を弔って余生を終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of the fiefs under Kagekatu's direct control were forfeited and the only three fiefs such as in Okitama Region, Shinobu-gun and Date-gun remained in Kanetsugu's direct control.
景勝直轄の所領は尽く没収され、唯一安堵された兼続直轄の所領は置賜地方、信夫郡、伊達郡であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Out of the full eight volumes, Volume One was lost, Volume Two to Volume Seven are kept in Shinsho Gokuraku-ji Temple in Kyoto and Volume Eight is privately owned (all of them are Japanese National Treasures).
全8巻のうち巻一は亡失、巻二から巻七が京都・真正極楽寺蔵、巻八が個人蔵(ともに国宝)となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Emperor Takakura, Motomichi KONOE, and TAIRA no Munemori were all inexperienced in politics; therefore, Kiyomori had to play the central role in the political scene.
高倉天皇・近衛基通・平宗盛の三人はいずれも政治的経験が未熟であり、結局は清盛が表に出てこざるを得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nantan or Kuchitan (all part of Tanba), Kameoka city, Nantan city (including the former Sonobe-cho, Yagi-cho, Hiyoshi-cho in Funai District and Miyama-cho in Kitakuwada District) and Funai District.
南丹または口丹(くちたん:全域丹波)亀岡市・南丹市(旧船井郡園部町・八木町・日吉町、北桑田郡美山町)・船井郡 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Part of its district and the area of Otagi District next to it in ancient times became the Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) and all of its area is currently included within Kyoto City.
古代に隣接する愛宕郡とともに郡域の一部が平安京となり、現在では全域が京都市に含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1965, all places in Kyoto City whose names included the terms 'Oaza' and 'Aza' (the latter meaning a small section of a village) were renamed with the suffix 'cho', therefore, a place called 'Oaza XX Aza YY' would have been renamed 'XXYY-cho'.
昭和40年(1965年)、当時の京都市内各所に残存していた「大字○○字XX」の区域はすべて「町」となり、「○○XX町」と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1965, in Kyoto City, all the districts whose names included the terms 'Oaza' and 'Aza' ('Aza' means a small section of a village) were renamed with the suffix 'cho', so a place called 'Oaza XX Aza YY' would have been renamed 'XXYY-cho'.
昭和40年(1965年)、当時の京都市内各所に残存していた「大字○○字XX」の区域はすべて「町」となり、「○○XX町」と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス