And by rotating the operation lever 51 of the switching mechanism in a prescribed direction, all the developing cartridges in a 1st developing allowable state are put in a 2nd attachable/ detachable state, and also, by rotating the lever 51, all the developing cartridges are attached, and then, the cartridges in the 2nd state are put in the 1st developing allowable state. そして、切り替え機構の操作レバー51を所定方向に回転させることで、現像可能な第1の状態にある全ての現像カートリッジを着脱可能な第2の状態にすると共に、現像カートリッジを装着して第2の状態にある全ての現像カートリッジを現像可能な第1の状態にする。 - 特許庁
A detector operation switching part 27a sets all the detectors in a signal detector group 27 in operation state in a ball velocity measurement mode to use all the band-pass filters, while only the detector of a band-pass filter BPF 1 having the highest frequency as its passing band is set in operation state in the case the head velocity of the bat is measured. 検出器動作切換部27aは、ボールの速度測定モード時には信号検出器群27の全ての検出器を動作状態にして全バンドパスフィルタを使用するようにし、バットのヘッド速度測定時には、最も高い周波数を通過帯域としてもつバンドパスフィルタBPF1の検出器のみを動作状態にする。 - 特許庁
A copy of any entry in the register or of any document referred to in sub-section (1) of section 148 purporting to be certified by the Registrar and sealed with the seal of the Trade Marks Registry shall be admitted in evidence in all courts and in all proceedings without further proof or production of the original.
登録簿における登録事項又は第148条(1)に掲げる書類の謄本であって,登録官が認証し,かつ,商標登録局の公印の押捺があるとされるものは,すべての裁判所及びすべての手続において,更なる立証又は原本の提出を必要とせず,証拠として採用される。 - 特許庁
(1) A printed or written copy of any entry in the Register or of any document referred to in section 116(1) purporting to be certified by the Registrar and impressed with the seal of the Trademarks Registry, shall be admitted in evidence in all Courts and in all proceedings without further proof or production of the original.
(1)登録簿の記載又は第116条第(1)項に言及される文書であって登録官による認証文言が付され商標登録局印の押された印刷又は手書きによる謄本は、すべての裁判所及び手続きにおいてそれ以上の証明又は原本の提出を行うことなく証拠として認められる。 - 特許庁
In this device, all bits of each symbol are stored in a row 12 in a storage cell 16, or the bits are stored in at least two rows 12 in the storage cell 16 while the same columns 14 in the storage cell 16 is used. これは、各シンボルの全てのビットを、記憶セル16内の1つの行12に格納し(図3参照)、又は該記憶セル16内の少なくとも2つの行12に格納すると共に該記憶セル16内の同じ列14を使用する(図4参照)ことを含む。 - 特許庁
To newly utilize power energy in a state the load is not applied to a motor of drive force at all in a rolling stock with low frictional resistance. 摩擦抵抗の少ない鉄道車両の中での新たに、動力エネルギーを、駆動力のモータに全く負荷を掛けない状態で活用する。 - 特許庁
The number of image forming sheets obtained in the case of performing all the image forming processing at the reference processing speed is stored in the storage part 67. 積算枚数記憶部67には全ての画像形成プロセスを基準のプロセス速度で実行した場合の画像形成枚数が記憶される。 - 特許庁
All manufacturing numbers of a plurality of radio type IC tags and an ID code to unlock the starting lock are stored in advance in the on-vehicle device. 車載装置には、複数個の無線式ICタグの、全ての製造番号と起動ロック解除のためのIDコードが予め記憶されている。 - 特許庁
A lock device 11 locking a key storage case 1 at all times and a plurality of storage sections 12, in which keys are stored in the key storage case 1, are installed. 鍵保管庫1を常時は施錠する錠装置11及び鍵保管庫1内に鍵を保管する複数の保管部12を設ける。 - 特許庁
To provide a printing system, in which a plurality of paper ejection bins provided in a printer can be used both as a mail box and as a sorter at all times. 印刷装置に設けられている複数の排紙ビンを、常に、メールボックスとしてもソーターとしても利用できる印刷システムを提供する。 - 特許庁
In a step 210, all the breathing data are recorded and whether or not the recorded breathing data are the breathing data in proper periods is recorded. ステップ210では、全ての呼吸データを記憶するとともに、記憶した呼吸データが適正な期間における呼吸データかどうかも記憶する。 - 特許庁
The soil-surface covering material 10 in which bamboo powder in which a bamboo is powdered and cement and water are mixed is spread all over a ground-levelled soil surface, and cement is cured. 竹を粉にした竹粉とセメントと水を混合した土表被覆材10を、整地した土表面に敷き詰め、セメントを硬化させる。 - 特許庁
Also, the unit 7 is provided with grooves for preventing the meandering in the transverse direction of the film and therefore the date imprinting position is kept in the specified position at all times. また、フィルムの幅方向の蛇行を防止する溝がユニット7に設けられているので、デート写込み位置も常に一定位置となる。 - 特許庁
All of these members have circular cross sections in a direction perpendicular to an axis, with the cap 1 having an opening 11 only in one end thereof. これら各部材は、軸に直交するする方向の断面が全て円形であって、キャップ1は一端部のみに開口部11を有している。 - 特許庁
To dip the end of a straw at all times even when a container is inclined in the case of drinking a drink in a plastic container or a paper pack container. プラスチック容器や紙パック容器中の飲料中に、それを吸い飲む場合に容器を傾けても、ストローの先端を常に入れておくこと。 - 特許庁
To provide a method and a device for managing an in-place memory for an FFT operation, in which all two data points need only one memory read cycle. 全ての2つのデータポイントが1つのメモリ読出しサイクルのみを必要とするFFT演算のインプレースメモリ管理の方法及び装置を提供する。 - 特許庁
Tartar sauce for chicken nanban and sauce used for nanbanzuke are in the seasoning sections at almost all supermarkets in Miyazaki Prefecture.
なお、宮崎県ではスーパーなどの調味料コーナーには、チキン南蛮用のタルタルソースや南蛮漬けのタレが必ずと言って良いほどに売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the wake of the Kyushu Conquest in 1587, "Narashiba Katatsuki" passed into Hideyoshi's possession via Tanezane AKIZUKI; as the result, all the three major Katatsuki (a square-shouldered tea caddy) belonged to Hideyoshi.
天正15年(1587年)、九州征伐により楢柴肩衝も秋月種実から秀吉の手に渡り、天下三肩衝が秀吉の元に揃う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nakademo Toji no Rashomon niwa, Ibaragidoji ga udekuri gongo tsukande omusharu, kano Raiko no hizamoto sarazu (among all, at Rajomon Gate of Toji Temple, Ibaraki Doji [a character in Demon Legend of Mt.Oe] is holding 902 ml of boiled chestnuts; never leaving Raiko's [a character in Demon Legend of Mt.Oe] side).
中でも東寺の羅城門には、茨木童子が腕栗五合掴んでおむしゃる、彼の源頼光の膝元去らず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The word Kampaku has its origins in the tradition followed in early Han China where all reports to Emperor Xuan were entrusted to the powerful statesman Huo Guang.
関白の語は、中国前漢の宣帝(漢)が、上奏はすべて実力者霍光が「関(あずか)り白(もう)す」ようにした故事に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The branch family later became known as 'Togoku no Genji' (lit. Eastern Genji) but they were originally based in the Kinki (Kansai) region, and all of the Three Genji Shrines are in the Kinki region.
後世「東国の源氏」と言われるが、源氏はもともと近畿(関西)が本拠地であり、源氏三神社は、いずれも近畿にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To achieve the improvement of usability when all sub-channels in a main channel are desired to be added/deleted, in a television broadcast receiver. テレビジョン放送受信装置において、メインチャンネル内の全てのサブチャンネルを追加/消去したい場合における使い勝手の向上を図る。 - 特許庁
After checking the interference at all positions applied (when checked in S6), an NC program is prepared at an NC programming portion, including information obtained in processings S11 to 13 (S7). 全塗布位置の干渉チェック実施後(S6の有り)、NCプログラム作成部で処理S11〜13で取得の情報を含め作成する(S7)。 - 特許庁
Prior to exposure processing, information about the exposure conditions in preprocessing is acquired for all the plates in lots to be processed. 露光処理に先立って、処理対象のロット内の全てのプレートについて、前工程における露光条件に関する情報を入手する。 - 特許庁
To solve a problem wherein a circuit scale is increased by arranging a dual port RAM between each-two units in all thereof for transferring a data, in a direct access. ダイレクトメモリアクセスにおいて、データ転送が行われる全ての二つのユニット間にデュアルポートRAMを配置することは、回路規模の増加につながる。 - 特許庁
To provide a cleaning device of a lighting fixture for a vehicle with good assembling property in which all components can be easily assembled in the same direction. 全ての部品を同一方向から簡単に組み付けることができる組立性の良い車両用灯具の洗浄装置を提供すること。 - 特許庁
The diffusion angle in each direction is set so that all beams from the argon laser 21 are substantially contained in the area of the DMD 22. このとき、各方向の発散角は、アルゴンレーザ21からの光が実質的にすべてDMD22のエリア内に収まるように定められる。 - 特許庁
To assure that a communication route most superior in received radio wave intensity in all relay hops is selected as an optimum relay route. 全ての中継ホップにおける受信電波強度が最も良好な通信経路が最適な中継経路として選択されることを保証する。 - 特許庁
An accumulation module accumulates a cumulative value of the luminance of each pixel included in one row to a row direction in parallel to all rows (step S4). 累積モジュールは、全ての行に対して、1つの行に含まれる各画素の輝度の累積値を行方向へ並行して累積する(ステップS4)。 - 特許庁
According to the invention, the average compression ratio of all cylinders can be decreased while controlling the decrease in startability and the increase in exhaust emission. この発明によれば、始動性の低下や排気エミッションの増加を抑制しつつ、全気筒の平均圧縮比を低下させることができる。 - 特許庁
Rather than using a clock signal to synchronize data in each stage, an asynchronous signal 28 is used to latch data in all stages. 各段でデータを同期させるためにクロック信号を使用するのではなく、すべての段でデータをラッチするために非同期信号28が使用される。 - 特許庁
Although the Chinese team did poorly in its floor and pommel horse performances, it got high marks in the rings, the vault and the parallel bars and became the all-around champion.
中国チームは,ゆかとあん馬の演技は良くなかったが,つり輪,跳(ちょう)馬(ば),平行棒で高得点を挙げ,総合優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave
The plurality of links L different in pitch length is all arranged within a range of 60° measured as an angle when the chain 1 is placed in a circular ring shape. ピッチ長が異なる複数のリンクLは、チェーン1を円環状にした際に角度にして60°の範囲内にその全てが配置されている。 - 特許庁
In such an RFID unit, according to the inventor's verification, the RFID tag 25 can establish radio communication in all directions. こうしたRFIDユニットでは、発明者の検証によれば、RFIDタグ25であらゆる方向で無線通信が確立されることができる。 - 特許庁
An erase operation is carried out while changing the level of the erase operation voltage until erasure in all the memory cells 310 included in the memory cell block. メモリセルブロックに含まれる全メモリセル310が消去されるまで消去動作電圧のレベルを変更しながら消去動作を行う。 - 特許庁
A plurality of cross slits 31 passing through the supporting member 2 in its thickness direction are formed all over the supporting member 3 in orderly distribution. 支持材3にはその厚さ方向に貫通する複数個の十字状スリット31が規則正しく全面に分布して形成されている。 - 特許庁
To obtain an optimal receiving sensitivity at all the time in both opening and closing states in a folding portable terminal incorporated with a GPS antenna. GPSアンテナ内蔵の折り畳み型携帯端末において、開閉時の両状態において、常に最適な受信感度が得られる様にする。 - 特許庁
When processing a job in which original sizes are mixed, the job is transmitted to an image processing apparatus in which sheet cassettes matched with all the original sizes are present (S34, S39). 原稿サイズが混載されたジョブの場合は、全原稿サイズと一致する用紙カセットが存在する装置へジョブを送信する(S34,S39)。 - 特許庁
The opening is communicated with a gas passage passing inside the connecting rail, and a shut-off valve used in common in all the gas containers is allocated to the connecting rail. 開口は、接続レール内部に通るガス通路に連通し、接続レールにはすべてのガス容器に共用の遮断弁が割り当てられる。 - 特許庁
In addition, a swinging means is provided for swinging the ink in all the nozzles when the detecting means does not detect the delivery of the ink. そして、上記検出手段が上記吐出を検出しなかった場合に、全ての上記ノズル内のインクを揺動する揺動手段を設ける。 - 特許庁
To determine whether or not a packet is normally transferred in all physical links (respective physical links included in a trunk) constituting link aggregation. 、リンク集約を構成する全ての物理リンク(トランクに含まれる各物理リンク)で正常にパケットが転送されるか否かを判定すること。 - 特許庁
In short, all the assembling works are not steadfastly performed in the narrow storing part of the lock body 10 which is not so large. 要するに、さほど大きくもないロックボディ10の狭い収容部内において、全ての組立作業が一貫して行われる訳ではない。 - 特許庁
When a game is started in this slot machine 1, symbols 46 are displayed in all symbol display areas 31-45 constituting a symbol display part 7. スロットマシン1でゲームが開始されると、シンボル表示部7を構成するシンボル表示領域31〜45の全てにシンボル46が配置される。 - 特許庁
To provide an illumination presentation effect by actively changing light color by which a shade 16 gleams in lighting lamps L1, L2 and L3 different in emission color all at once. 発光色が異なるランプL1,L2,L3の同時点灯時に、セード16が光る光色を積極的に変化させて、照明演出効果を得る。 - 特許庁
After it is confirmed that an initial state is normal at a local point 1 in gas supply (S1), a pressure in pipe is measured all the time (S2). ガス供給におけるローカルポイント1で、初期状態が正常である確認がなされた後(S1)、管内圧力が常時測定される(S2)。 - 特許庁
In each of unit patterns on a left half, all variable control members 14 are on positions moved in a positive direction of a y-axis by D. 左側半分の各単位パターンにおいては、可変制御部材14の位置がそれぞれ何れもDだけy軸の正の向きに移動している。 - 特許庁
The coming direction estimation section and the coming direction probability calculation section estimate a voice coming direction probability in all frequencies in each frame. 到来方向推定部と到来方向確率計算部とが、各フレームの全ての周波数における音声到来方向確率を推定する。 - 特許庁
An effect for restraining the dynamic range of an A/D converter can be expected as compared with when the AGC control is performed in common in all of reception branches. すべての受信ブランチでAGC制御を共通に行なう場合に比べると、ADコンバータのダイナミック・レンジを抑える効果を期待できる。 - 特許庁
In the device, a photographing system 6 captures an image through photographing, and a face detection unit 37 detects all face candidates included in the image. 撮影装置において、撮像系6が撮影により画像を取得し、顔検出部37が画像に含まれるすべての顔候補を検出する。 - 特許庁
To improve stability of a vehicle by controlling driving force precisely and favorably in precision in all traveling scenes of starting, straight traveling and turning. 発進、直進、旋回のあらゆる走行場面において、的確に精度良く駆動力を制御して車両の安定性を向上させる。 - 特許庁