During March 2010, the economy in 70 cities throughout China including Peking, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen in the east all recorded growth of more than 10% compared to the previous year. 2010年3月には、全国70都市をはじめ、北京、上海、広州、深圳など東部において、前年同月比で10%を越える上昇となった。 - 経済産業省
For example, in looking at trends regarding the average tariff rate in Asia from 2001 to 2004, the rate fell with respect to almost all goods (see Figure 2-1-35). 例えば、アジアにおける平均関税率の2001年から2004年にかけた変化を見ると、概ね全ての財において下落している(第2-1-35図)。 - 経済産業省
The importance of the 4.3 million SMEs in Japan, which account for nearly 70% of employment in the Japanese economy, is recognized by all. 我が国における中小企業430万社は、日本経済の雇用の約7割を占めており、その重要性は誰もが認めるところである。 - 経済産業省
Currently, almost all robots that are manufacture in Japan are for industrial use. Majority of them are used in automobile or electric-electronic industries. 現在、我が国で出荷されるロボットは、ほぼ全てが産業用であり、特に自動車、電気電子産業での利用が大半となっている。 - 経済産業省
As mentioned above, among all management resources, Japanese companies, in their efforts to survive in the competitive global market, perceived the deficiency of “capable human resources” most strongly. 前述のとおり、我が国企業がグローバル市場で勝ち残るために最も不足しているとした経営資源が「優秀な人材」である。 - 経済産業省
The liquidator shall have any and all powers necessary to conduct the affairs set forth in the following items and to represent the Partnership in and out of a court:
清算人は下記の事項に関し、職務を執行し、本組合を代表する裁判上及び裁判外の一切の権限を有する。 - 経済産業省
With a view to expanding trade in information technology products, all Members are encouraged to participate in the ITA and the coverage should be expanded to include consumer electrical products, optical fibres.
情報技術機器の貿易拡大に資するためのITAへの全加盟国の参加及び対象の家電、光ファイバー等への拡大 - 経済産業省
In order to enhance transparency by way of harmonized tariff rates for chemical products, all Members are encouraged to participate in chemical "Harmonization" and the products coverage should be expanded as much as possible.
化学品の関税率の平準化による透明性を高めるための化学ハーモへの全加盟国の参加、可能な限り対象拡大 - 経済産業省
While they sell their core menus in all countries, they also have developed menus unique to each country or region in cooperation with local affiliates. モスバーガーの中核メニューはすべての国で販売しているが、現地法人と協力しながら各国・地域独自のメニューも開発している。 - 経済産業省
Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and killed them; do you think that they were worse offenders than all the men who dwell in Jerusalem?
あるいは,シロアムの塔が倒れて押し殺されたあの十八人は,エルサレムに住むすべての人たちよりも違反の多い者だったと思うのか。 - 電網聖書『ルカによる福音書 13:4』
She arranged in her mind all she was going to do and thought how much better it was to be independent and to have your own money in your pocket.
彼女はこれからすることすべてを心の中で整理し、自立して自分の金が思い通りになることがどんなにいいことかを考えた。 - James Joyce『土くれ』
in a swell of protest against all puling cowards she ran to St. Govor's Well and hid in Tony's stead.
あまりに臆病なお兄ちゃんへの反感でいっぱいになって、マイミーは聖ガーバーの井戸へ駆け出して行き、トニーの代わりにそこに隠れました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
How such a topsy-turvy scene ever came to be tolerated in the colonel's office, of all places, was afterward a puzzle in the memory of many, including the colonel.
かつて大佐の事務所であれどこであれ起こったことのない滅茶苦茶は、後になって大佐も含めた皆の記憶を混乱させていた。 - G.K. Chesterton『少年の心』
In one coach there sat a very pretty young woman dressed in elegant taste and surrounded by all the luxurious comforts of an experienced traveler.
ある客車では、趣味のよい服装をした若い美人が、経験豊かな旅行者がもつあらゆる贅沢な品に囲まれて座っていた。 - O Henry『心と手』
The bundle for the photographic processing chemicals containing the dense materials for all of the processing steps for processing the photographic materials selected in the concentrations of the chemicals in the individual dense materials in such a manner that all of the dense materials are prepared with the water of the same volume in respective cases and that the replenishing liquids obtained for all of the processing steps are sufficient for the same quantities of the photographic materials. 個々の濃厚物中の化学薬品の濃度が、すべての濃厚物が各場合に同じ量の水で調製され、そしてすべての処理段階のための得られる補充液が同じ量の写真材料のために十分であるように選ばれる、写真材料を処理するためのすべての処理段階のための濃厚物を含有する写真処理化学薬品用の束。 - 特許庁
Then, after all the display patterns in the first variable display area 4a are completely stopped, all the display patterns scrolled and displayed in the second variable display area 4b are moved to the first variable display area 4a and all the display patterns scrolled and displayed in the third variable display area 4c are moved to the second variable display area 4b. そして、第1変動表示領域4aの全表示図柄が完全に停止した後、第2変動表示領域4bにスクロール表示されていた全表示図柄を第1変動表示領域4aに移動させ、第3変動表示領域4cにスクロール表示されていた全表示図柄を第2変動表示領域4bに移動させる。 - 特許庁
They are as follows; the first benefit of being protected by unseen divinities, the second one of attaining the utmost virtue, the third one of transforming all one's evils into good, the fourth one of being protected by all Buddhas, the fifth one of being praised by all Buddhas, the sixth one of being constantly protected by Amida's spiritual light, the seventh one of having much joy in mind, the eighth one of acknowledging Amida's benevolence and responding in gratitude to his virtue, the ninth one of constant practicing great compassion, and the last one of entering 'shojoju' (those guaranteed to be born in the Pure Land).
「一つには冥衆護持の益、二つには至徳具足の益、三つには転悪成善の益、四つには諸仏護念の益、五つには諸仏称讃の益、六つには心光常護の益、七つには心多歓喜の益、八つには知恩報徳の益、九つには常行大悲の益、十には正定聚に入る益なり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus a T. pulse common to all pixels is set to the high level for a short time (the switch SW1 is instantaneously turned on) to make the electric charge of subject optical images in the same time of photodiodes of all pixels simultaneously migrate to the capacitor C1 and all other corresponding capacitors. これにより、全画素に共通のT.パルスを短期間ハイレベル(SW1を瞬時にオン)にすることにより、C1及びそれに相当する他のすべてのコンデンサに対して、同時に全画素のフォトダイオードの同一時間の被写体光像による電荷の移動を行うことができる。 - 特許庁
Thereby, when the data transfer instruction normally ends, a plurality of pieces of data written in all external storage devices connected to the main device 2 or all pieces of data read from all the external storage devices connected to the main device 2 accord. これにより、データ転送命令が正常終了した場合に、本体装置2に接続される全ての外部記憶装置に書き込まれた複数のデータ、又は本体装置2に接続される全ての外部記憶装置から読み出された複数のデータは互いに一致する。 - 特許庁
(a) The number of households of the local fishermen among the members, partners or shareholders (all the members, all the partners or all the shareholders of the juridical persons concerned in the case where two or more juridical persons jointly file an application) accounts for not less than 70% of the number of households of the local fishermen.
イ 組合員、社員又は株主(二以上共同して申請した場合には、その総組合員、総社員又は総株主)のうち地元漁民である者の属する世帯の数が、地元漁民の属する世帯の数の七割以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In addition, the part or all of the outer periphery shape of the input electrode and the output electrode can be formed in a shape corresponding to, for example, similar to, a part or all of the electric field mode distribution curve inherent to the waveguide. また、入力電極又は出力電極の外周形状の一部又は全部を、導波管に内在する電界モード分布曲線の一部又は全部に対応、例えば相似した形状に形成することができる。 - 特許庁
In the transmission destination server determining means 4a, a transmission destination server is repeatedly determined according to the transmission destination server determination procedure in response to an all-to-all interprocess communication request from a self-process to be executed by a computer A. そして送信先サーバ決定手段4aには、コンピュータAで実行される自プロセスからの全対全のプロセス間通信要求に応答し、送信先サーバ決定手順に従って送信先サーバを繰り返し決定する。 - 特許庁
In a black developing unit 14 and magenta, cyan, and yellow color developing units 10M-10Y, all of which are set around a photoreceptor drum 1, the black developing unit 14 is set in an abutting position where its developing roller 4 abuts on the photoreceptor drum 1 all the time. 感光ドラム1の周囲に設置されたブラック現像器14、マゼンタ、シアン、イエローの色現像器10M〜10Yのうち、ブラック現像器14を、その現像ローラ4が感光ドラム1に常時当接する当接設置とする。 - 特許庁
Consequently, since a relatively high potential is applied to all the scanning electrode lines in the precharging period and a voltage is reversely applied to all electroluminescence cells, a crosstalk through data electrode lines in the precharging period is prevented. これにより、プリチャージ期間であらゆる走査電極ラインに相対的に高い電位が印加され、あらゆる電界発光セルに逆方向電圧が印加されるので、プリチャージ期間でのデータ電極ラインを通したクロストークが防止される。 - 特許庁
This invention is expanded so that any necessary number of the pilot Walsh sequence can be generated by substituting each bit in the 64 chips (all 0 P) that depend on the bit value and in the K-bit Walsh sequence that has the sequence (all 1 M). 本発明は、パイロットウォルシュシーケンスのどんな必要な数も、そのビットの値に依存している64チップ全0Pおよび全1Mシーケンスを有するKビットウォルシュシーケンスにおける各ビットを代用することにより発生されるように拡張される。 - 特許庁
A drive control circuit performs all-cell reset drive control for resetting all cells in a first subfield out of a plurality of subfields, and performs ON-cell reset drive control for resetting ON-cells in a second subfield other than the first subfield. 駆動制御回路は,複数のサブフィールドのうち第1のサブフィールドでは,全セルをリセットする全セルリセット駆動制御を行い,第1のサブフィールド以外の第2のサブフィールドでは,点灯セルをリセットするオンセルリセット駆動制御を行う。 - 特許庁
In addition, during ignition, as the fuel is supplied from the main nozzles of all groups, and combustion is performed in the entire region of the combustor, flames can be easily transmitted to all adjacent main nozzle groups and ignitability of the entire gas turbine can be improved. しかも着火時では全群のメインノズルから燃料を供給して燃焼器の全域で燃焼させるので、隣接する他のメインノズル群の全てに容易に火炎を伝搬できガスタービン全体の着火性を向上できる。 - 特許庁
All the solar battery modules in the horizontal direction (beam direction) are electrically connected by the Al tape 7, so that those solar battery modules 1 can be all grounded in common with the one Al tape 7. 左右方向(桁方向)の全ての太陽電池モジュール1は、Alテープ7によって電気的に接続されているので、それらの全ての太陽電池モジュール1に対して、1つのAlテープ7にて共通のアースを取ることができる。 - 特許庁
On the basis of a difference between a focus area FA with accurate distance information and other focus areas FA, the distances to the objects in all the focus areas FA are calculated to obtain distance information to all the objects in a finder frame 50. 正確な距離情報が得られたフォーカスエリアFAと他のフォーカスエリアFAとの差分からすべてのフォーカスエリアFAにある物体までの距離を算出し、ファインダ枠50内の全部の物体までの距離情報を取得する。 - 特許庁
This method consists in creating a control file containing all the variables defining all the parameters of a presentation requested by a user of the Internet network, the variables being defined in the control file previously to the presentation. この方法は、インターネット・ネットワークのユーザによって要求されるプレゼンテーションの全てのパラメータを定義する全ての変数を含む制御ファイルを作成することから成り、変数は、プレゼンテーションに先立って制御ファイルの中で定義される。 - 特許庁
To obtain target devices that are made to identify all controllable subunits among a plurality of target devices that exist, display all of the controllable subunits in a table of one unit on the screen and select the subunits in a controller device. コントローラ機器において、ターゲット機器が複数存在し、これらのターゲット機器内の制御可能なサブユニットを全て識別して制御可能な全てのサブユニットを1個単位の表で画面に表示させて、選択させるターゲット機器を得る。 - 特許庁
In the first to fourth MPEG audio packetizing devices 110 to 113, the MPEG audio coded data are all divided into the same packet length and time stamps are described using a common reference time axis in all channels. 第1〜第4MPEGオーディオパケット化器110〜113では、MPEGオーディオ符号化データは、すべて同一のパケット長に分割されるとともに、すべてのチャンネルにおいて、共通した基準時間軸を用いてタイムスタンプが記述される。 - 特許庁
In the case of ordinary variation, or the like, the background image includes a special display target in which a display mode can be changed at least, and the relevant special display target is visible at all the time or approximately at all the time. 通常変動時等において、背景画像には、少なくとも表示態様を変更可能な特別表示対象が含まれるよう構成され、当該特別表示対象は常時或いはほぼ常時視認可能とされている。 - 特許庁
In the case where all mobile terminals as the approach detecting object are within the service area, respective location determining requests for all of the other mobile terminals as the approach detecting object are transmitted in addition to that of the particular mobile terminal as the location searching object. 全ての接近検知対象の携帯端末が在圏していれば、特定の位置検索対象の携帯端末に加え、他の全ての接近検知対象の携帯端末のそれぞれに対する位置決定要求を送信する。 - 特許庁
To provide a construction method of repairing an all-weather elastic pavement surface made of a synthetic polymer, in an athletic field etc., so that the all-weather elastic pavement surface can comply with the standards of the International Amateur Athletic Federation (IAAF) in terms of a shock attenuation factor. 陸上競技場などの合成高分子製の全天候型弾性舗装面を、衝撃減衰率において、国際陸上競技連盟(IAAF)の規格に適合するように改修する工法を提供する。 - 特許庁
Concretely, when the "energy-saving printing (white characters)" is selected, the CPU prints all the input characters in white characters, and when the "energy-saving printing (light color characters)" is selected, the CPU prints all the input characters in light color characters. 具体的には、「省エネ印刷(白文字)」が選択された場合には、CPUは、入力されているすべての文字を白文字で印刷し、「省エネ印刷(淡文字)」が選択された場合には、入力されたすべての文字を淡文字で印刷する。 - 特許庁
To provide a printer and its sheet discharging method in which printing time can be shortened by eliminating the waiting operation and the press contact operation of all recording heads and all pinch rollers in the cutting operation of a recording sheet at the time of discharging the sheet. 記録紙の排紙の際の切断処理において、全記録ヘッドと全ピンチローラの待避と圧接の動作を行わず、プリンタの印画に要する時間を短縮することを可能にする、プリンタ及びその排紙方法を提供する。 - 特許庁
To maintain the temperature of stored hot-water at a high temperature higher than a predetermined temperature at all times without spoiling convenient property in reheating and permit the supply of the high-temperature hot-water to a cock at all times, in a hot-water storage type hot-water supplier reheating by heating through heat exchange. 熱交換加熱により追い焚きする貯湯式給湯装置において、追い焚きにおける利便性を損なうことなく、貯湯の湯温を常に所定温度以上の高温に維持し、カランへの高温出湯を常に可能とする。 - 特許庁
The holding part 2 is supported turnably in all directions to the first supporting arms 73, 74 with the first supporting arms 73, 74 and the holding part 2 is supported turnably in all directions to the second supporting arms 37, 38 with the second supporting arms 37, 38. 第1の支持アーム73,74は第1の支持アーム73,74に対し全方向に回動可能に保持部2を支持し、第2の支持アーム37,38は第2の支持アーム37,38に対し全方向に回動可能に保持部2を支持する。 - 特許庁
In other words, a broadcasting e-mail to which a document encrypted using the public key of all public destinations (S14) is attached, and all public destinations are set in To column or Cc column, is made and transmitted (S16). すなわち、全ての公開宛先の公開鍵を用いて暗号化された添付文書(S14)を添付され、かつ、To欄またはCc欄に全ての公開宛先を設定された同報電子メールが作成・送信される(S16)。 - 特許庁
To provide a buffer monitoring device in a multiprocessor system that when all-buffers are busy, forcibly releases all buffers used in a series of processing steps over different processors, and flexibly responds to the operational conditions of the system. 全バッファビジー時に、プロセッサ間に跨がった一連の処理で使われるバッファを漏れなく強制解放し、システム動作状況に柔軟に対応するマルチプロセッサシステムにおけるバッファ監視装置およびその方法を提供する。 - 特許庁
When the robot device is started (step S1), all joints mounted with the potentiometers are put in total angular operation and moved in all movable range, and brushes of the potentiometers are moved over the whole movable range (step S2). ロボット装置が起動されたときには(ステップS1)、ポテンショメータが装着されている全ての関節を全角動作させて移動可能全範囲に移動させ、ポテンショメータのブラシを移動可能全範囲に渡って移動させる(ステップS2)。 - 特許庁
An image signal in an all azimuth image acquired by an all azimuth imaging apparatus 30 is converted into the sound signal in a processing chip 50, the converted sound signal is outputted to a speaker 60 and sound is emitted from the speaker 60. 全方位撮像装置30にて取得された全方位画像における画像信号が処理チップ50内にて音信号に変換され、変換された音信号はスピーカ60へ出力され、スピーカ60から音が発せられる。 - 特許庁
The scramblers in all input interfaces 2 and the descramblers in all output interfaces 4 are given a reset pulse from a reset circuit 7 via a reset line 22 of the scramblers and a set line 27 of the descramblers and respectively reset simultaneously. 全ての入力インタフェース2内のスクランブラと全ての出力インタフェース4中のデスクランブラにはリセット回路7よりスクランブラのリセット線22、デスクランブラのリセット線27を経てリセットパルスが与えられ、それぞれ同時にリセットされる。 - 特許庁
A reservation reception means 240 receives only a reservation for all the male seats in the small compartment or all the female seats in the small compartment, as seat reservation via the user terminal, to receive the reservation of the group by sex. 予約受付手段240により利用者端末を介した座席予約として小区画の男性席全部または女性席全部という単位での参加予約のみを受け付け、男女別のグループ単位での予約受付を可能とする。 - 特許庁
In the normal state, on the monitors 2a-2f of the split areas photographed video images by the cameras of all the other split areas are circuitedly displayed in a prescribed order, while being switched by a prescribed time so that all the video images are circuited for a prescribed time. 通常状態では、各分断領域のモニタ2に、他の全ての分断領域のカメラ1の撮影映像を、所定時間で全映像が一巡するように、所定順序で、所定時間ごとに切り替えて、巡回表示させる。 - 特許庁
In the case that all image data is non-luminous (data "0") in one scanning period, one frame period, or a plurality of frame periods, a source driver 2 is informed of all "0" from a controller 4 through a signal line 5d. 1走査期間、1フレーム期間、もしくは複数フレーム期間にわたって、全ての映像データが例えば非発光(データ“0”)である場合には、コントローラ4よりソースドライバ2に対して信号ライン5dを介してオールゼロの通知がなされる。 - 特許庁
Of all these characteristics, the average income and education of Japanese Americans are a little bit lower than those of other Asian Americans, but significantly higher than the average white and the U.S. national average (Hispanics excluded), and the poverty rate of Japanese Americans is one of the lowest in all the races in the U.S.
このうち所得と学歴については、他アジア系に比べると若干低いものの、ヒスパニックを除く白人の平均や全米平均よりは明らかに高く、貧困率については全人種の中でも低い方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After World War II, Butoku-kai was dispatched by General Headquarters (in 1946) and all martial arts were prohibited, but in 1949 The All Nippon Kyudo Federation was established by efforts of Kyudo-ka at that time.
第二次世界大戦後、連合国軍最高司令官総司令部により武徳会は解散(昭和時代21年(1946年))させられ武道全般禁止となるが、時の弓道家の尽力により昭和24年(1949年)全日本弓道連盟設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An all-port closed type solenoid valve 11 configured to shut off communication between all the ports from 15 to 19 when solenoid operated valves 34, 35 are in an off state is provided with a residual pressure removing means removing residual pressure in output ports 16, 17. 電磁駆動弁34,35がオフ状態にあるときにすべてのポート15〜19間の連通を絶つように構成したオールポートクローズ形電磁弁11において、出力ポート16,17内の残圧を抜く残圧除去手段を設ける。 - 特許庁