In 1965, in Kyoto City, all the districts whose names included the terms 'Oaza' and 'Aza' ('Aza' means a small section of a village) were renamed with the suffix 'cho,' so a place called 'Oaza XX Aza YY' would have been renamed 'XXYY-cho.'
昭和40年(1965年)、当時の京都市内各所に残存していた「大字○○字XX」の区域はすべて「町」となり、「○○XX町」と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Irogu no Hata no kimi, who went over to the rice-plants, repented all the mistakes he had made in the past, pulled them up by their roots, and replanted them in his house to worship them.
伊呂具の秦公はその稲の元へ行き、過去の過ちを悔いて、そこの木を根ごと抜いて屋敷に植え、それを祀ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All were star gods related to Venus, representing knives in gogyo-setsu (the theory of the five elements), which made them feared as Araburu Kami (malignant gods) in terms of the almanac and orientation.
いずれも金星に関連する星神で、五行説(ごんき)は刃物に通じ、荒ぶる神として、特に暦や方位の面で恐れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A single shugo was sent to each province and given responsibility for the Three Duties concerning arch-criminals, which included killing traitors and rebels, and put in charge of leading all the gokenin in the province.
守護は一国に1人ずつ配置され、謀反人の殺害など大犯三ヶ条や国内の御家人の統率が役割の役職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Japanese nation under the ritsuryo codes, all citizens who were registered in the family register were under direct control by the state and were thus hyakusho.
律令国家においては戸籍に登録された全公民が国家に直接把握の対象となりそれがすなわち百姓であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a matter of course, he carried all before him in his division and was promoted to the top Makuuchi division, where he set a champion-like record of eight wins and one tie in the December 1874 tournament.
当然こんな地位からでは敵などおらず、明治7年(1874年)12月場所新入幕で8勝1分の優勝相当成績を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were many buildings on the estate grounds, including Danzaemon's office building and private residence as well as storage warehouses and a Shinto shrine; in addition, there were residences for various officials and their families, 300 to 400 people in all.
屋敷内には弾左衛門の役宅や私宅のほか蔵や神社が建ち、300から400人の役人家族が暮らす住宅もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All the lines that the company possessed were transferred in 1923 to Shinkeihan which, in 1925, began operating between Tenjinbashi Station (current Tenjinbashisuji-rokuchome) and Awaji Station.
同社の路線は1923年に新京阪へすべて譲渡され、1925年に天神橋駅(今の天神橋筋六丁目駅)~淡路駅間が開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Incidentally, with the inauguration of the subway the control of all city buses in the region was transferred to Keihan Bus Co., Ltd., in 1997 as a part of the Kyoto Municipal Transportation Bureau's rationalization policy.
なお、交通局の合理化政策の一環として、開業に合わせて、1997年に同地区の市バスは全て京阪バスに移管された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All rolling stock owned by KTR are diesel cars manufactured in Fuji Heavy Industries Ltd, whose rolling stock manufacturing business and others were transferred to Niigata Transys Co., Ltd. in 2003.
自社保有車両はすべて気動車で富士重工業(2003年に新潟トランシスへ鉄道車両製造事業等を譲渡)製である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to improve the situation, the line that divides passengers going up and those going down was drawn on the stairs; however, it isn't observed at all, so there has been no improvement in the situation.
そのため階段に上り下りをわける線が引かれたが全くと言っていいほど守られておらず状況は改善されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years the behavior of the flight crew was the dominant cause.
ボーイング社の分析は過去10年間のあらゆる事故の60%以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 - Tanaka Corpus
(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, procedural acts performed against one of the co-parties by the opponent shall become effective against all of them.
2 前項に規定する場合には、共同訴訟人の一人に対する相手方の訴訟行為は、全員に対してその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The EISA on-board SCSI controller in the HP Netserver machines occupies EISA slot number 11, so all the true EISA slots are in front of it.
HP Netserver マシンの EISA オンボード SCSIコントローラは EISA のスロット番号 11 を占有しますが、「本当の」EISAスロットはすべてそれよりも前のアドレスに配置されているのです。 - FreeBSD
This function is Linux-specific, and should not be used in programs intended to be portable, or indeed in any programs at all.
この関数は Linux に特有のものであり、移植を考慮したプログラムでは用いるべきではない。 それどころか、あらゆるプログラムで用いるべきではない。 - JM
Place the cursor in the return type of the method definition.The Editor highlights all expressions that throw the exception in each place they are returned. メソッド定義の戻り値の型の上にカーソルを置きます。 エディタで、戻るすべての位置で例外をスローするすべての式が強調表示されます。 - NetBeans
These are represented by the PyObject and PyVarObject types,which are defined, in turn, by the expansions of some macros also used, whether directly or indirectly, in the definition of all other Python objects. PyObject 型や PyVarObject 型もまた、他の全ての Python オブジェクトを定義する上で直接的・間接的に使われているマクロを使って定義されています。 - Python
This creates all intermediate and result files in a subdirectory called either Debug or Release, depending on which configuration you selected in the preceding step. 全ての中間ファイルおよび最終ファイルが、上のビルド構成で選んだ構成に従ってDebug または Release という名前のディレクトリに生成されます。 - Python
It is said that polished logs produced in the Nakagawa region had been sold not only in Kyoto City, but also all around the Kansai area from the Edo period to the Meiji era.
江戸時代から明治時代にかけて、中川地域の磨丸太は京都市内はもちろん関西一円に販売されていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When deciding the ranking in the final, the method called izume (a method where all competitors shoot an arrow each in a round, eliminating those who missed the target) is taken.
決勝で順位を決定する際には射詰(各競技者が一本ずつ矢を放ち、失中者を除いていく方法)が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The types of paper used include white torinoko paper, pale indigo paper, dyed paper, and kumo-gami paper (a type of torinoko which has blue cloud patterns in the upper part and purple ones in the lower part), and all of them are sprinkled with mica, giving them a refined look.
料紙は鳥の子の白紙、淡藍紙、染紙、雲紙などを用いているが、すべて雲母が蒔かれていて高雅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But as the team had attempted to strengthen itself in a haphazard way by getting outstanding players from other teams, in 2000 it fell into the situation where it would have to pay for it after all
しかし、他チームから有力選手を獲得して場当たり的にチーム強化を図っていたツケがとうとう2000年になって回ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Compared with the western calendar, which continues in chronological order, the Japanese calendar requires people to remember all the gengo or to check them in a table to have a clear picture of historical events.
時系列に連続した西暦に比べて過去を正確にあらわすには元号を全て覚えるか照合作業が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The custom of offering somen on a tray used for serving as one of the Buddhist altar fittings in Urabon-e festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Souls' Day, around the fifteenth of July or August, depending on local customs) and Ebisu ko (a fete in honor of Ebisu for the purpose of asking for good fortune) is observed nationwide.
盂蘭盆会の精霊膳やえびす講の供膳にそうめんを供する習慣は全国に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Against this, SOGA no Iname recommended to accept it; 'All people in west countries believe in Buddhism. How can only Japanese people be against it?'
これに対して蘇我稲目は「西の諸国はみな仏を礼しております。日本だけこれに背くことができましょうか」と受容を勧めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As shown above, in almost all fields, documents related to katatsu (transmission of wishes to subordinates), joshin (report to superior) and gotsu (communications between parties on equal level) exist as documents in 'sorobun' form.
以上のような、ほとんどあらゆる分野にわたって、下達・上申・互通の関係にある文書が、「候文」の形で存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide all services and to provide the services at a high communication speed, in a communication system in which a 3G system and an LTE system coexist. 3Gシステムと、LTEシステムが共存する通信システムにおいて、全てのサービスを提供し、かつ、高速な通信速度でサービスを提供する。 - 特許庁
To provide a vibration isolation leg capable of absorbing lateral vibration in all directions in the lateral direction of a vibration-isolated body with high vibration isolating performance. 被防振体の横方向における全方向での横振動を吸収することができ、しかも、防振性能に優れた防振脚を提供する。 - 特許庁
The reinforced fibers f mixed in the molding material are also spirally shaped inside the molded article, thus, the molded article hard to break in all directions can be obtained. 成形材料内に混入されている補強繊維fも成形品内で螺旋状になり、全方向で割れにくい成形品が得られる。 - 特許庁
In this case, the cleaning fluid is spread in a spiral shape, so to speak, so as to draw a parabola ranging over all peripheries of the fringe of the substrate. この場合、基板の周縁部に全周に亘っていわば放物線を描くようにスパイラル状に洗浄液を広げることができる。 - 特許庁
In a case of high humidity operation, the fan in the refrigerator is always operated to evaporate almost all the drain water adhering to the evaporator and feed it back into the refrigerator. 高湿度運転時は、庫内ファンを常に運転し、蒸発器に付着するドレン水の殆ど全てを蒸発させて庫内へ送り返す。 - 特許庁
To obtain a land and thing retrieval system, using a network, which can provide information on all lands and bodies in an arbitrary specific range in an area with easy constitution. 地域の任意の指定範囲の全地物の情報を全て、容易な構成で提供できるネットワークを用いた地物検索システムを得る。 - 特許庁
Hydra is assembling an arsenal to destroy my enemies in one stroke, wherever they are, regardless of how many forces they possess, all in a matter of hours. ヒドラは敵を一撃で破壊するものを集めている。 敵がどこにいても、どのくらいの 武力があっても関係ない。 すべては時間の問題だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's a desperate government, that we have now trying to control oil in the middleeast and one in now to promote nuclear energy and all these things, they know better, but they have to play out the role of predicting themselves it's their job. 今の政府は、必死になって 中東の石油を支配しようとしたり、 今度は核エネルギーを推進したりしています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the himalayas there's a particular problem because 40% of all the people in the world get their drinking water from rivers and spring systems that are fed more than half by the melt water coming off the glaciers. ヒマラヤにおいては 特別な問題があります と言うのは、世界の40%の人は 飲み水を川または湧き水に依存 しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This three-tiered scheme works well for groups like stoneflies in which all species are nearly equal in tolerance to organic enrichment pollution. この三段層方式は,カワゲラのようにすべての生物種が有機物濃縮汚濁への耐性度がほぼ等しい集団では,うまく機能する。 - 英語論文検索例文集
This three-tiered scheme works well for groups like stoneflies in which all species are nearly equal in tolerance to organic enrichment pollution. この三段層方式は,カワゲラのようにすべての生物種が有機物濃縮汚濁への耐性度がほぼ等しい集団では,うまく機能する。 - 英語論文検索例文集
This three-tiered scheme works well for groups like stoneflies in which all species are nearly equal in tolerance to organic enrichment pollution. この三段層方式は,カワゲラのようにすべての生物種が有機物濃縮汚濁への耐性度がほぼ等しい集団では,うまく機能する。 - 英語論文検索例文集
a substance present in all living cells that provides energy for many metabolic processes and is involved in making rna.
生きている細胞の中に必ず存在する物質で、多くの代謝プロセスへのエネルギー供給に関わっており、さらにrnaの合成にも関与している。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
the sum of the atomic masses of all atoms in a molecule, based on a scale in which the atomic masses of hydrogen, carbon, nitrogen, and oxygen are 1, 12, 14, and 16, respectively.
水素、炭素、窒素、酸素の原子量がそれぞれ1、12、14、16である尺度に基づき、1つの分子を構成する全ての原子の原子量の和。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
a substance present in all living cells that provides energy for many metabolic processes and is involved in making rna.
生きている細胞の中に必ず存在する物質で、多くの代謝プロセスへのエネルギー供給に関わっており、さらにrnaの産生にも関与している。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
a permanent executive committee in socialist countries that has all the powers of some larger legislative body and that acts for it when it is not in session
より大きな立法団体が会期に入っていないとき、その全権を握り、活動する社会主義国家の常設行政委員会 - 日本語WordNet
a multivalent nonmetallic element of the nitrogen family that occurs commonly in inorganic phosphate rocks and as organic phosphates in all living cells
無機リン酸塩灰岩で、また、すべての生きている細胞の中の有機リン酸塩として一般的に起こる窒素族の多価の非金属元素 - 日本語WordNet
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去10年間のあらゆる事故の60%以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 - Tatoeba例文
On the other hand, in commercial districts, including city centers, sales are declining in almost all locations except “roadside” and “other” districts. 一方、中心市街地を含む商業集積地区では、「ロードサイド型」と「その他」以外のほとんどの場所において販売額が減少している。 - 経済産業省
Following the concentrated argument in Geneva, the chairperson document, which reflects the progress of negotiation in all the negotiation fields, was issued on Apr. 21, 2011. ジュネーブにおける集中的な議論を受け、2011 年4 月21日には、全交渉分野で交渉の進捗を反映した議長文書が発出された。 - 経済産業省
However, in spite of all the measures taken to cope with the shocks resulting from the earthquake disaster, concern remains regarding Japan’s locational competitiveness. In view of this growing concern, it is even more urgent to take fundamental strategic measures. 震災により、我が国の立地競争力低下の懸念が強まる今こそ、戦略的・抜本的取組が求められている。 - 経済産業省
Flexicurity was adopted by the EU as an employment strategy in 2005, and also has been adopted into the Lisbon strategy-based approaches to employment strategy in all relevant countries. フレキシキュリティは、2005 年にEUの雇用戦略に採用され、リスボン戦略に基づく各国の雇用戦略アプローチに採用されてきている。 - 経済産業省
As “an all-around partner in torque technology” the company provides services to help its users solve their problems in the areas of screw tightening and torque measurement. 同社は、「トルク技術の総合パートナー」として、ネジの締付けやトルクの計測について、ユーザーの問題解決のためのサービスを提供している。 - 経済産業省
Furthermore, at the ASEAN Economic Ministerial Meeting held in September 2005, it was agreed to complete liberalization by 2015 in all service areas. さらに、2005年9月のASEAN経済閣僚会合において、全てのサービス分野における自由化を2015年までに終了させることに合意している。 - 経済産業省
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.