「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 244 245 246 247 248 249 250 251 252 .... 831 832 次へ>
  • In the floor plan which reconstructs the Kaisho (meeting place) of Higashiyamadono (villa at Mt. Higashiyama) of Yoshimasa ASHIKAGA, all were sliding doors, inner partitions were all Fusuma-shoji, and external partitions of the south and west sides were Koshidaka-akari-shoji.
    足利義政の東山殿会所を復元した平面図によると、建具は全て引き違いとなっており、内部仕切は全て襖障子、外部南面と西面が腰高明障子であつた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, O Shujin preached 'living together as the unity of all things,' in other words, by taking into one's mind, the world which is made of fundamental components producing all things, the world and self will respond to the same Qi.
    また、王守仁などは生生の気によって構成される世界を我が心の内に包括させ、世界と自己とは同一の気によって感応するという「万物一体の仁」を主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was also Yoshizawa Kengyo who composed all three parts of a tune, including the part for kokyu, all by himself for the first time in history, and thereafter many musicians came to compose two or three parts by themselves.
    また同一曲において胡弓のパートも含め三パートすべてが一人の作曲家により作られるようになったのも吉沢からであり、以後二パート、三パートを一人で作曲することが多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, in iaido (the art of drawing the Japanese sword) and jodo (a form of martial art using a cane staff) the regular iai form of the All Japan Kendo Federation Iai and the regular jodo form of the All Japan Kendo Federation Jodo are provided respectively, and for both of them the forms of each school are also called koryu.
    なお居合道、杖道では全日本剣道連盟居合の制定居合形、全日本剣道連盟杖道の制定杖道形に対し、各流派の形を古流とも呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not all attain the samadhi called 'universal equality' and, while dwelling therein, should not always be able to see all the immeasurable and inconceivable Tathagatas until those Bodhisattvas too become Buddhas, may I not attain perfect enlightenment.
    原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字皆悉逮得普等三昧住是三昧至于成佛常見無量不可思議一切諸佛若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This story in which the Choja was Buddha and the poor man was Shujo indicated that all Shujo could realize their being children of Buddha and became a Buddha by Buddha's enlightenment of all kinds.
    この物語の長者とは仏で、窮子とは衆生であり、仏の様々な化導によって、一切の衆生はみな仏の子であることを自覚し、成仏することができるということを表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, Akiko started all over from scratch and finished up to the one before the last "Uji Jujo" (last ten chapters) of fifty-four chapters of The Tale of Genji, but the Great Kanto Earthquake burnt all the manuscripts kept in Bunka Gakuin into ashes.
    そのため、一からやり直し、源氏五十四帖のうち最後の『宇治十帖』を残すまで書き上げたが、関東大震災のために文化学院にあった原稿が灰になってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Upon receiving a segment-PDU, whether or not data of original AMD PDU (AMD PDU at initial transmission) have been received in all is determined and when all have been received, a plurality of received segment-PDUs are combined to generate the AMD PDU.
    Segment-PDUを受信した際に、元のAMD PDU(初送時のAMD PDU)のデータが全て受信済みとなったか否かを判断し、全て受信済みの場合に受信した複数のSegment-PDUを組み合わせてAMD PDUを生成する。 - 特許庁
  • Since fine air bubbles can be brought into contact with all of the substrates W regardless of the positions of the substrates W in the arranging direction of them, all of the substrates W can be treated uniformly.
    よって、基板Wの整列方向の位置にかかわらず、全ての基板Wに細かい気泡を触れさせることができるので、全ての基板Wに対して均一に処理を行うことができる。 - 特許庁
  • After all kinds of inspection processing are finished, an overall determination part 31 performs overall determination of the object A by combining all kinds of inspection processing, and stores the overall determination result in the storage part 4.
    全ての検査処理が終了した後、総合判定部31は、全ての検査処理を組み合わせて対象物Aの総合判定を行ない、総合判定結果を記憶部4に記憶させる。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing a semiconductor wafer, where a processing load can be lessened in a chamfering process, and all the surfaces of all wafers are conformed to a prescribed crystal plane when ingot materials are collectively sliced into wafers.
    面取り工程での加工作業の負担が少なく、かつ複数のインゴット端材の一括スライス時に、全ウェーハの面が所定の結晶面に揃う半導体ウェーハの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • When illegal copy is detected in any one of the illegality judgment circuits 111 to 11n, OFF commands are sent to all the switches 131 to 13n to interrupt the contents transmission of all the lines L1 to Ln.
    これに対し、いずれかの不正判定回路111〜11nで不正コピーが検出された場合には、全スイッチ131〜13nにオフ指令を送り、全てのラインL1〜Lnのコンテンツ伝送を遮断する。 - 特許庁
  • This method assumes that all units shipped result in the same emissions, which LS&Co. considered reasonable since all products go through the same processes at the distribution center.
    この方法は、出荷するユニットすべてが同じ排出量をもたらすと仮定している。LS&Co.は、この仮定について、流通センターですべての製品が同じ工程を経るため合理的であると考えた。 - 経済産業省
  • Which method is best suited to business rehabilitation will depend on the size and industry of an enterprise, its business situation, and the strengths and weaknesses of its business, and there is no all-purpose method that is effective in all cases.
    どのような手法が事業再生に最適であるかは、企業の規模や業種、経営状況、事業の強みや弱みによって異なるものであり、すべての案件に万能な手法は存在しない。 - 経済産業省
  • When all of the calculated differences in the vertical widths and the horizontal widths of both eyes are equal to or more than respective thresholds, the device determines that the eyes are covered.
    両目の縦幅および横幅の差分が全て閾値以上である場合に、目が覆われていると判定する。 - 特許庁
  • In learning of a second phase, the learning is performed on a predetermined number of or all of the training vectors having a large error amount.
    第2フェーズの学習では、エラー量が大きな訓練ベクトルの所定数、または全数に対して学習を行う。 - 特許庁
  • All of the slots 3 to 5 have the same length L and the same width W, and are installed nearly in parallel with one side of the square.
    スロット3〜5は、全て同じ長さLおよび同じ幅Wを有し、四角形の1辺に略平行に設けられる。 - 特許庁
  • The position display device 2 displays the renewed position in the map on which all positions of the mobile body 12 can be displayed.
    さらに、位置表示装置2は、更新した位置を、移動体12の全ての位置を表示可能な地図中に表示する。 - 特許庁
  • Thus, all nonvolatile matters in the treatment solution layer are chemically reacted with the metallic surface, and remain at the place as they are.
    従って、処理液層の全ての非揮発物は金属表面と化学反応し、そのまゝその場所に残留する。 - 特許庁
  • To provide an electronic control device capable of being applied to all vehicles irrespective of a voltage level change in a vehicle power source system.
    車両電源系統の電圧レベルの変化に関わらず、全ての車両に採用できる電子制御装置の提供。 - 特許庁
  • First of all, the information of a retrieval object is stored in a dictionary memory 40 together with a pattern index made into binary code.
    まず、検索対象の情報を、2進符号化したパターン・インデックスと共に辞書メモリ140に格納しておく。 - 特許庁
  • To prevent an all-resin type lens that does not cause separation, even in a reflow process and a high-temperature and high-humidity environment.
    全樹脂型のレンズであって、リフロー工程や高温高湿環境においても剥離等の生ずることが無い。 - 特許庁
  • That is, almost all the step is automatically inspected finely and easily in the restart-up of an electronic device.
    すなわち、電子機器再起動の際の、殆どの段階を自動的に木目細かくかつ容易に検査することができる。 - 特許庁
  • This operation is repeated to convert all of the high-purity water in the water tank 19 to the aqueous Na_2[B_4O_5(OH_4)] solution.
    この動作を繰り返すことで、貯水槽19内の高純度水を全てNa_2[B_4O_5(OH)_4]水溶液に変換する。 - 特許庁
  • To supply a lubricant certainly in a bearing and allow the supply of the lubricant at all times.
    軸受において、潤滑剤の供給が確実に行え、しかも潤滑剤の供給を常時行えるようにする。 - 特許庁
  • To convert speed information acquired from the CAN bus or the like of a vehicle, into highly precise vehicle speed pulses in all speed ranges.
    車両のCANバスなどから得る速度情報を、すべての速度域で高精度な車速パルスに変換する。 - 特許庁
  • When the REC switch of the operation panel is turned ON, all information displayed at the scoreboard main body 2 is stored in the memory.
    操作盤のRECスイッチをオンすると、スコアボード本体2に表示されている情報がすべてメモリーに記憶される。 - 特許庁
  • To output a signal without accelerating a transfer speed or changing a data rate, with all resolutions in a solid image sensor.
    固体撮像素子においてあらゆる解像度で転送スピードを上げたりデータレート変えたりせずに信号を出力する。 - 特許庁
  • Sufficient recording time is set so as to store all the coded data recorded during the recording time in the buffer memory 24.
    バッファメモリ24に記録時間内の全符号データがバッファメモリ24に格納されるように、記録時間を設定する。 - 特許庁
  • When a bonus is generated in the slot machine (B9:YES), all flags are set to [1], and the data are managed as ordinary game data.
    スロットマシンでボーナスが発生したときは(B9:YES)、全てのフラグを「1」とし、通常の遊技データとして管理する。 - 特許庁
  • In many plays and songs, dialogues are assigned to a narrator (tayu) and singer, while actors and dancers don't speak at all.
    台詞は語り手(「太夫」たゆう)・唄い手に任されて役者や踊り手は一言も発しないという演目・曲も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fugu cuisine was mainly developed in Western parts of Japan such as Yamaguchi Prefecture and Osaka Prefecture, and spread all over Japan after the Pacific War.
    山口県、大阪府など西日本を中心にふぐ料理は作り上げられ、太平洋戦争後に全国に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Four performers from this school are registered with the Nohgaku Performers' Association, and all the performers including the current head Rokurobyoe FUJITA the 11th live in Nagoya.
    能楽協会に登録された役者は4名で、現宗家十一世藤田六郎兵衛を含む全員が名古屋在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Christian rites are carried out according to seasons, and Japanese people accepted the rites, not being involved in Christian faith at all.
    キリスト教行事は時節により行われているが、信仰とはまったく関係ないにもかかわらず受け入れられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When good-looking Danjuro ICHIKAWA VIII performed Mizuiri, all the women and girls wanted to buy the water in the barrel.
    美男の八代目市川團十郎が水入りを演じた際、天水桶の水を江戸中の婦女子が買いもとめたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mokuami KAWATAKE's works, incorporating the modes of life after the Meiji period, were not different at all from the traditional kabuki plays in this regard.
    明治以降の風俗を取り入れた河竹黙阿弥の作品もその点では旧来の歌舞伎と同様であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the distribution routes, almost all of the meat is kept and managed in the frozen state as ordinary marine products from deep-sea fishing.
    流通過程では遠洋漁業水産物一般と同様、ほとんどは冷凍状態で保存管理されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, the person in charge of drawing the curtain called out "Momonjiya!" and all the staff and audience burst into laughter (Momonjiya was the name of a restaurant serving inoshishi).
    すると揚幕係が「ももんじ屋!」場内も舞台裏も大爆笑だった(ももんじ屋は猪料理店の名)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Courtesans in the pleasure quarter were brought from all over the country and they used a special language (such as "-arinsu" used at the end of a sentence) to mask their original accent.
    遊女達は全国から集められており、訛りを隠すために「~ありんす」など独特の言葉を使っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hokaibo is hated by all the people because he is involved in wrong doing as a tool of a cruel bailiff, wears dirty clothes and is lascivious.
    悪代官の手先として悪事を働きしかも薄汚い恰好をして好色でみんなから嫌われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kozo accepts all the facts and turns himself in, however, breaks out of prison since he got angry with the attitude of a ruthless officer Bansaku ISHIGAKI.
    すべてを覚悟した幸蔵は潔く自首するが、非情な役人石垣伴作の態度に腹を立て脱獄。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, all people who serve the church, including those who are called superintendents or deans in other sects, are called shitsuji.
    そのため他の教派で言う監督や長老といった役職もひっくるめて教会に使える者を執事としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He assisted the Emperor Tenchi as a pivotal figure in politics who led all government officials and implemented the Taika Reforms.
    天智天皇を助けて文武百官の上に立って政治の中枢を担って大化の改新の遂行にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A control part 12 stores all pieces of information defined in the definition part 11 into a definition storage part 12 first.
    まず、制御部12が、定義部11中で定義されているすべての情報を、定義格納部121に格納する。 - 特許庁
  • After all of display pattern are started to change (a), the left pattern, the right pattern and the middle pattern are temporarily stopped in that order (b).
    全ての表示図柄を変動開始させた後(a)、左図柄、右図柄、中図柄を順次仮停止させる(b)。 - 特許庁
  • To provide a locking nut capable of obtaining the good locking effect at all times even in repeated use.
    反覆した使用においても常に良好な弛み止め効果を得ることができる弛み止めナットを提供することである。 - 特許庁
  • In a gate line drive circuit 12, all wires or the like, constituting a node A, are arranged on the outside of a sealing material 11.
    ゲート線駆動回路12は、ノードAを構成する配線等が全てシール材11よりも外側に配置されている。 - 特許庁
  • When all the reels are stopped, patterns are stopped and displayed in a combination indicating losing on a validated winning line.
    全リールが停止すると、有効化された入賞ライン上にはハズレを示す組み合わせで図柄が停止表示される。 - 特許庁
  • A vibration sensor is attached to the upper side connector and the vibration generated in the pachinko machine is detected at all times.
    上側接続具には振動センサが取付けられており、パチンコ遊技機に生じた振動が常に検出されている。 - 特許庁
  • Further, using a water-soluble carbodiimide, the PDC resin can be utilized as an almighty supporting body for fixing all kinds of proteins in common.
    また、水溶性カルボジイミドを使用して、すべてのタンパク質を共有固定化する万能支持体としても利用できる。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 244 245 246 247 248 249 250 251 252 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について