To prevent the occurrence of bonding failures by preventing variations in discharge gap due to bends in wire tails to enable optimum balls to be formed at all times. ワイヤテールの湾曲による放電ギャップのバラツキを防止し、常に最適なボールを形成可能にしてボンディング不良の発生を防止する。 - 特許庁
To easily allow precise and sure determination of deterioration all the time, even in a catalytic converter low in oxygen storage ability. 酸素ストレージ能力の低い触媒コンバータであっても容易にして常時精度よく確実に劣化判定可能な排気浄化装置を提供する。 - 特許庁
All the protrusions 11-16 protrude both in the prescribed direction 91 and in the opposite direction to the magnetic body 101. いずれの突出部11〜16も、磁性体101に対して所定の方向91及びそれとは反対の方向のいずれにも突出している。 - 特許庁
For example, for all the pixels of R, Gr, B, Gb, signals in the same color as five cross pixels approximate to a T pixel are rearranged in order of size. たとえば、R、Gr、B、Gbの全画素について、T画素に近接する、十字5画素の同色の信号を大小順に並べ替える。 - 特許庁
In addition, all conveying amounts Pf capable of existing in each mode are conformed to an integer multiple of the basic minimum conveying amount pitch P (Pf=mP, m is integer). さらに、各モードで存在しうる全ての搬送量Pfは基本最小搬送ピッチPの整数倍と一致する(Pf=mP、mは整数)。 - 特許庁
To provide a method for producing (all-rac)-alpha-tocopherol in a high yield, which is scarcely corrosive and highly active in comparison with conventional method. 従来の方法に比べ、腐食性が少なく、高収率かつ高活性である(全−rac)−α−トコフェロールの製造方法の提供。 - 特許庁
A communication history in negotiation for advertisement placement with all media companies is recorded in a recorder including a disk connected to a central advertisement server. セントラル・アド・サーバに接続されたディスク等の記録装置にすべての媒体社との間の出稿交渉における交信履歴を記録する。 - 特許庁
It is preferable that the metal material 6 with low formation ability of lithium compound penetrate in all the regions in thickness direction of the active material layer 3. リチウム化合物の形成能の低い金属材料6は、活物質層3の厚み方向全域にわたって浸透していることが好ましい。 - 特許庁
To suppress overvoltage and protect all series switch elements when it falls in such a state that overvoltage is generated in a unit switch circuit. 単位スイッチ回路に過電圧が発生する状態となったとき、過電圧を抑制すると共に、全直列スイッチング素子を保護することにある。 - 特許庁
In this electronic camera, when an IC card 18 is inserted into an electronic still camera, and photographing is operated, the photographed picture is all or selectively stored in the IC card 18. 電子スチルカメラにICカード18を挿着して撮影を行なうと、撮像画像が全部または選択的にICカードに記憶される。 - 特許庁
In all printing timing, the driving current of the nozzle is uniformized; a distortion in driving voltage waveform does not occur; and preferable printing can be done. すべての印字タイミングにおいてノズルの駆動電流が均一化され、駆動電圧波形の歪みが起こらず、好ましい印字が可能になる。 - 特許庁
When the file reading is completed, in response to the completion, a transmitted file deleting section 34 deletes all the files in the alternative folder 31. このファイル読み出しが終了すると、転送ファイル削除部34はこれに応答して、代替フォルダ31内のファイルを全て削除する。 - 特許庁
All the files belonging to the directory selected as the stored object are read and recorded in a HDD as one archive file in step S503. ステップ503において、ストアの対象として選択されたディレクトリに属する全てのファイルを読み出し、1つのアーカイブファイルとしてHDDに記録する。 - 特許庁
In a no-display period, a row driver applies V_2 as a non-select voltage used in a normal display period to all row electrodes. 非表示期間では、行ドライバは、通常表示期間において使用される非選択電圧であるV_2を全ての行電極に印加する。 - 特許庁
When the output shaft 14 is at the first position, the contact device 2 is in an OFF mode in which all of first to third contact parts 31-33 are OFF. 出力軸14が第1ポジションにある状態では、接点装置2は、第1〜第3の全接点部31〜33がオフしたオフモードとなる。 - 特許庁
To provide a system that can manage even management information of an MIF attribute all in SNMP in a mixed environment of SNMP and DMI. SNMPとDMIとの混在環境において、MIF属性の管理情報に対してもSNMPで全て管理できる装置を実現する。 - 特許庁
To make time utilization efficiency satisfactory in comparison with when a transmission inhibition period is set in all slots which a received packet straddles. 受信されたパケットがまたがっているすべてのスロットに送信禁止期間を設定した場合と比較して、時間利用効率を良好にする。 - 特許庁
Furthermore, in the case where an external storage device is mounted beforehand, all communication logs generated during the mounting are recorded in the external storage device. また、予め外部記憶装置が装着されている場合は、その間に発生するすべての通信ログを前記外部記憶装置に記録する。 - 特許庁
To provide a deskew device which can complete deskewing in a shorter time than possible with conventional technology which corrects the entire skew pattern in all lanes. 全レーンにおける全スキューパターンを補正する従来技術と比較して、より短時間でデスキューを完了することのできるデスキュー装置を得る。 - 特許庁
Vector data conversion is executed in a batch to all the block images of blocks having predetermined attributes in a plurality of read origin images. 読み取った複数の原稿画像中で、所定の属性を有するブロックのブロック画像すべてに対して一括でベクトルデータ変換を実行する。 - 特許庁
In the device, all of pulse of the AC high voltage are applied between the discharge electrodes in high loading where an exhaust gas flow rate is maximum. この排気浄化装置では、排気ガス流量が最大となる高負荷時には、交流高電圧の全パルスを放電電極間に印加する。 - 特許庁
If the USB dongle 70 is connected somewhere in a mixing system, then the required application program 65 can be installed inside all the devices located in the system. そのUSBドングル70がミキシングシステムのどこかに接続されていれば、システム内の全装置に必要なアプリケーションプログラム65をインストールできる。 - 特許庁
To provide a mechanism which allows all toner in a container to be completely used and has good operability for a user in replacement of the toner container. トナー容器の交換に際して、トナー容器内のトナーを使い切らせると共に、ユーザにとって操作性の良い仕組みの提供が望まれている。 - 特許庁
To provide a catalyst transfer film which is excellent in transfer performance and in which all the catalyst layers are transferred substantially. 本発明は、転写性が良好であり、実質的に全ての触媒層が転写される触媒転写フィルムを提供することを課題とする。 - 特許庁
The lengths have such dimensions that all the heald shafts are in a coordinated shed position when the shaft levers 10a, b, c are in zero position. 当該長さは、軸レバー10a、b、cが零位置にあるとき、すべてのヘルドシャフトがひ口コーディネイション位置にあるような寸法を有する。 - 特許庁
In such a manner, writing is not performed during the time of waveform blunting but the state of writing is uniformalized in all lines to eliminate the lateral stripes. こうすることで、波形鈍りの期間に書き込みが行われず、書き込み状態が全てのラインで同一となって横縞は生じない。 - 特許庁
To obtain acoustic information in all azimuth ranges in real time, and to improve the temporal efficiency by shortening the time required for target discrimination. リアルタイムで全方位範囲の聴音情報を得ることができ、目標判別に要する時間を短縮して時間的効率を向上させる - 特許庁
Hereby, the retention times of all PCB isomers in the GC system for actual measurement can be predicted accurately from the value in the literature. これによって、文献値から実測定用GCシステムでの全てのPCB異性体の保持時間を精度よく予測することが可能となる。 - 特許庁
In step S3, coordinates of all the points on the surface of the person in a world coordinate system are calculated by use of the stereo distance. ステップS3においては、ステレオ距離を用いて、世界座標系における上記の人物表面上の全ての点の座標を算出する。 - 特許庁
To provide a microwave oven that can appropriately heat all the foods even when the foods are placed in plural places at the same time in the heating chamber. 同時に、加熱室内の複数の場所に食品が載置された場合でも、すべての食品を適切に加熱できる電子レンジを提供する。 - 特許庁
Then he wrote 'Kamakura Denchu Mondo' (literally, questions and answers in a hall of the Kamakura bakufu), describing how his mentor, the great priest Nichiin, refuted arguments of all of the other Buddhist sects in a hall of the bakufu.
師の名僧日印が幕府の殿中で全宗派を論破したことについて「鎌倉殿中問答」として書き残すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First of all, he obtained approval from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to make 'Kanei Tsuho' (coins) in Ishinomaki and make profit by distributing them within the territory in 1727.
まず、享保12年(1727年)に幕府の許可を得て「寛永通宝」を石巻で鋳銭し、それを領内で流通させることで利潤を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to the above book, he wrote many books such as "Hyakkan" (All the Officials), "Kokucho Shomoku" (Book References of Successive Reigns), "Itsugo Nengo" (Imperial Era Names), "Ise Ryodaijingu Gishikicho Kochu" (An Annotated Edition of the Ceremonial Notes of Two Grand Shrines in Ise), and "Kogafu" (Ink Rubbings of Roof Tiles).
他にも『百官』・『国朝書目』・『逸号年号』・『伊勢両大神宮儀式帳考註』・『古瓦譜』など自著多数がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Being in a unconscious state from excessive pain, Father Cristóvão Ferreira gave up his faith, but the others kept their faith and all had died in martyrdom.
あまりの苦しみに人事不省の状態でクリストファン・フェレイラ神父が棄教したが、ほかの人々は教えを捨てずにすべて殉教した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The user can watch the inside of the casing of the information processor in the case of processor operation with suitable lightness at all the time in spite of external illumination. ユーザは、プロセッサ動作時の情報処理装置の筐体内部を、外部照明にかかわらず、常に適切な明るさで見ることができる。 - 特許庁
All the steam locomotives, except for Class C62 #1 that was designated in 1976, were designated as Railway Semi-memorial Objects together with its logs and maintenance tools in 2006.
1976年に指定されていたC62形1号機を除く全車が、2006年、その車歴簿、保守用工具とともに準鉄道記念物に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on all of the sentences that Koresada NAKAMURA, a resident of Owari Province, included in "Teio Hennen ki" (a chronicle attributed to the priest Eiyu), the lost sentences were etched imitating the character patterns in a kohocho (an ancient collection of excellent patterns of written Chinese characters).
尾張国の人中村維禎が『帝王編年紀』に載せた全文によって古法帖の文字をつらねてこれを補刻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All of the keyhole-shaped tumuli in the Korean Peninsula were built in a very limited time period between the latter half of the fifth century and the middle of the sixth century.
朝鮮半島の前方後円墳はいずれも5世紀後半から6世紀中葉という極めて限られた時期に成立したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the field tests, it was requested that the cash flow estimation period be the period until the expiry date of all policies in force as of the base date
今回のフィールドテストでは、キャッシュフローの推計期間について、基準日時点の保有契約が全て消滅するまでの期間としていたが - 金融庁
At all firms, deficiencies have been identified in the preservation of audit working papers. • Although some management departments have realized that there are deficiencies in ensuring the preservation of audit working papers, they have not yet responded accordingly.
監査調書の保存に対する点検において不備に気付きながら、管理担当部署が対応を行っていないものがある。 - 金融庁
All IFIs are encouraged to be actively engaged in the Initiative, maximizing the use of their own resources in meeting their costs.
全ての国際金融機関は、その費用を賄うために自己資金を最大限活用し、積極的にイニシアティブに携わることを促される。 - 財務省
Promotion of multi-lateral trade liberalization in the Doha Round is indispensable in further developing the global economy and I believe that it will bring about benefits to all the countries.
ドーハ・ラウンドにおける多角的貿易自由化推進は国際経済の発展に不可欠であり、全ての国に利益をもたらすと考えます。 - 財務省
The text matter of the abstract, the description, the drawings and the claims, individually and all together, shall be wholly in English or wholly in French.
要約,詳細な説明,図面及びクレームの記載事項は,個別に,かつ,全体として,すべて英語又はすべてフランス語でなければならない。 - 特許庁
Without prejudice of the special rules established in the Law or in this Regulations, all the expenses of the expert examinations shall be borne by the applicant.
法及び本規則に別段の趣旨が規定される場合を除いて,専門家による審査の費用はすべて出願人が負担するものとする。 - 特許庁
All elements of graphic images mentioned in the description of an invention shall be designated in the description of the invention and the drawings.
発明の明細書中で言及された図のイメージのすべての要素は,発明の明細書及び図面の中で指定されなければならない。 - 特許庁
In examining an invention in accordance with the third paragraph of Section 12 of the Act on Utility Model Rights, the Registering Authority shall consider all facts that come to its attention.
実用新案法第12条第3段落に基づく考案の審査においては,特許庁はその認識するあらゆる事実を考慮する。 - 特許庁
Provided further that such priority date shall only be in respect of all or some of the goods or services referred to in the earlier convention application. 更に,当該優先日は先の条約出願において掲げられた商品又はサービスの一部若しくは全部に関してのみ有効とする。 - 特許庁
All three offices consider that the disclosure of the cited invention expressed in specific concepts violates the novelty of the invention expressed in generic concepts.
三庁はすべて、下位概念で表現された引用発明の開示は、上位概念で表現された発明の新規性を否定すると考える。 - 特許庁
(3) The matters to be included in the document set forth in the preceding two paragraphs shall cover all matters that the testimony of the witness aims to prove.
3 前二項の書面に記載すべき事項は、証人の証言により立証しようとする事項のすべてにわたらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) A foreign corporation that satisfies all of the following requirements shall not be included in the category of foreign corporations listed in the items of paragraph (5):
7 外国法人が次に掲げる要件のすべてに該当する場合には、第五項各号に掲げる外国法人に含まれないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム