This structural reform is highly evaluated in that the target was changed from all farmers to principal farmers. 今回の改革については、対象農家を全農家から「担い手」へと限定したという点が評価される。 - 経済産業省
To that end, a fund for skills improvement was established in 1992, and all employers are required to contribute to this fund. スキル向上のための基金が92年に創設され、すべての使用者は出資しなくてはなりません。 - 厚生労働省
This one was taken on december 11 , 1972, and it is the most commonly published photograph in all of history. これは、1972年12月11日 に撮影されました これは今までに最も多く出版物の 写真に使用されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But that don't mean for a goddamn second that I won't hesitate to drag your ass in if I find out you've been lying to me about all this shit. でも 当惑という意味じゃない お前を逮捕するのを 躊躇しない 嘘をついたのが分かったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A convenient plan for having peace in the intellectual world, and keeping all things going on therein very much as they do already.
知的世界に平和を保ち、すべてを今まであった通りにしておくには、これは都合の良い段取りです。 - John Stuart Mill『自由について』
Long in advance of all definite experiment upon the subject, the constancy and indestructibility of matter had been affirmed;
問題についてのどんな明確な実験よりもずっと先立って、物質の不変性や不滅性が主張され、 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
No captain, sir, would be justified in going to sea at all if he had ground enough to say that.
えぇ、そういいきるだけの十分な根拠があって、それでも出航しようなんて船長はいませんからな。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
complete in all things--names and heights and soundings--with the single exception of the red crosses and the written notes.
全てが、名前も高度も水深も完璧だったが、それもあの赤い十字架と書き込みを除いてのことだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
For my part, as I was not much use at carrying, I was kept busy all day in the cave packing the minted money into bread-bags.
僕は運ぶのには役にたたないので、一日中洞窟にいて、金貨をパン袋につめこんでいた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
as in all the great pirates, and it sometimes gave him intuitions.
それは名を成した海賊たちにはみんな備わっているもので、それこそが時々ひらめきを与えてくれるのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
"if you don't get up and dress at once I will open the curtains, and then we shall all see you in your negligee [nightgown]."
「起きてすぐに着替えないなら、僕がカーテンを開けて、ネグリジェ姿のおまえをみんなで見ることになるぞ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
pressing, with all his heart behind in a passion of relief, the tension of his wrists exquisite with relief.
──圧すと同時に、彼の心はくまなく安堵に覆われ、彼の腕首の緊張は、快さにえも言えぬほど高まった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
And a sportsmanlike inclination to warfare is also to be found in nearly all modern communities.
そして、スポーツマン的に戦争へむかいたがる傾向は、ほとんど全ての近代的な共同体にも見出される。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
Her employers had all been in excellent spirits lately, and she had never known them more cheerful and prosperous.
雇い主の最近の精神状態はみな申し分なく、知るかぎりではこの上ない機嫌のよさだったと言える。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
Finally, just as the doctor and the official police put in an appearance, he beckoned to the vicar and we all three went out upon the lawn.
やがて、ちょうど医者と警察が姿をあらわしたところで、牧師に合図して3人で芝生の上に出た。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
wishing him all success, and expressing the hope that he would come that way again in a less original but more profitable fashion.
フォッグ氏の成功を祈り、次回はもっと平凡な、しかし有益な目的を持って、来ていただきたいと述べた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
All nine of the attitudes implied by the cross-product of the categories mentioned earlier are represented in the open-source culture.
以上のカテゴリーをかけあわせて出てくる9つの態度すべてがオープンソース文化の中には登場している。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
and Priam was chief of all princes on his side of the sea, as Agamemnon was chief king in Greece.
そしてアガメムノーンがギリシアの頭の王だったように、プリアモスは海のトロイア側のすべての諸侯の頭だった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
He leaped from his chariot, and all the chiefs leaped down and advanced in line, the chariots following them,
ディオメーデースは戦車から飛び降り、それに続いて大将たち全員が飛び降りて、一線となって前進した。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
and the swords of the bravest Greeks rose and fell in the ranks of the Trojans, and all the while the arrows showered like rain.
勇猛なギリシア兵がトロイアの兵列の中で剣を振り回し、その間矢は雨のごとくに降り注いだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
When it was daylight, the girl bathed her face in a little rippling brook, and soon after they all started toward the Emerald City.
お日様がさすと、ドロシーは顔を小さなせせらぎで洗い、間もなく一行はエメラルドの都に出発しました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
The Scarecrow and the Tin Woodman stood up in a corner and kept quiet all night, although of course they could not sleep.
かかしとブリキの木こりはすみに立って一晩中静かにしていましたが、もちろん眠りはしませんでした。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
and many cows and sheep and horses and pigs and chickens, all made of china, were standing about in groups.
そしてウシやヒツジやウマやブタやニワトリもたくさんいて、みんなせともの製で、群れになって立っているのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
There were tigers and elephants and bears and wolves and foxes and all the others in the natural history, and for a moment Dorothy was afraid.
トラやゾウやクマやオオカミやキツネや自然の中のあらゆる動物がいて、一瞬だけドロシーはおびえました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
I remember running violently in and out among the moonlit bushes all round the sphinx,
スフィンクスをずっと取り巻く、月に照らされた茂みすべてに、あらっぽく駆け込んでは飛び出していたのを覚えています。 - H. G. Wells『タイムマシン』
It would require a great effort of memory to recall my explorations in at all the proper order.
あの探検をすべて正しい順序で思い出すには、かなり記憶をふりしぼらなくてはならないでしょう。 - H. G. Wells『タイムマシン』
`And now I was to see the most weird and horrible thing, I think, of all that I beheld in that future age.
そしていまや、未来の時代が擁する最高に不気味で恐ろしい代物を目にすることになったのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』
all the unkind words which had passed were forgiven, and they calmly consulted together what was best to be done in their present situation.
これまでのひどい言葉はみな許されて、今やるべき最前のことは何だろうと一同で話しあった。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
By all this he is taught that in the world there can be no perfect security or fulness of peace.
そのとき、完璧な安全と完全な平安は、地上には見いだせないのだと、彼ははっきりと理解します。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
So doth all carnal joy begin pleasantly, but in the end it gnaweth away and destroyeth.
このように、全ての肉的な喜びは好ましいものとして始まりますが最後には嘆きと死をもたらすのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
The saints of God and all loyal friends of Christ held as nothing the things which pleased the flesh, or those which flourished in this life,
神の使徒たちとキリストの敬虔な友たちは肉体の喜びにもその時々の流行にも目をとめない。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
He drew me into his office, remarking in a reverent voice that it was a sad time for all of us, and offered me a cigar.
ぼくをオフィスに招じ入れると、真面目くさった声で悲しいことになったと言って、葉巻をぼくに差しだした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
But the end of all things is near. Therefore be of sound mind, self-controlled, and sober in prayer.
しかし,すべての物の終わりが近づいています。ですから,健全な思いを持ち,自制し,冷静に祈っていなさい。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 4:7』
It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”
それはパン種のようだ。ある女がそれを取って,三ますの麦粉の中に隠すと,ついには全体が発酵した」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 13:21』
and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
そして,悔い改めと罪の許しが,エルサレムから始まって,彼の名においてあらゆる民族に宣教されることだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 24:47』
In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”
それで,復活において,彼女は七人のうちだれの妻になるのですか。みんなが彼女を妻にしたのですから」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 22:28』
Go, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,
だから,行って,あらゆる民族の人々を弟子とし,父と子と聖霊の名において彼らにバプテスマを施し, - 電網聖書『マタイによる福音書 28:19』
yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
だが,あなた方に告げるが,栄光を極めたときのソロモンでさえ,それらの一つほどにも装っていなかった。 - 電網聖書『マタイによる福音書 6:29』
Alice said afterwards she had never seen such a fuss made about anything in all her life
あとでアリスの話によると、ほかのどんなことについてだって、これほどの大騒ぎなんか見たことない、とのこと - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
It was all very well to say `Drink me,' but the wise little Alice was not going to do THAT in a hurry.
「のんで」は結構なのですけれど、でもかしこいアリスは、そんなことをあわててするような子ではありません。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
The Queen's argument was, that if something wasn't done about it in less than no time she'd have everybody executed, all round.
女王さまの言いぶんは、いますぐなんとかしないと、みんな一人のこらず死刑にしてやる、というものでした - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
thought Alice, as she went slowly after it: `I never was so ordered about in all my life, never!'
こんなに命令ばっかされたことってないわ、いちども!」そう思いながらも、アリスはゆっくりついていきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
He said he believed in the old saying: "All work and no play makes Jack a dull boy."
「勉強ばかりで遊ばせないと子供はばかになる」という昔のことわざを信条としているんだと彼は言った。 - James Joyce『アラビー』
She believed steadily in the Sacred Heart as the most generally useful of all Catholic devotions and approved of the sacraments.
カトリックの勤行の中で最も広く役立つものとして聖心を彼女は固く信じ、秘跡を認めていた。 - James Joyce『恩寵』
All day long they played, and in the evening they came to the Giant to bid him good-bye.
一日じゅう子どもたちは遊び、 夕方になるとみんなは大男のところにさようならを言いにやってきました。 - Oscar Wilde『わがままな大男』
She spoke also of the beautiful house her daughter kept in Glasgow, and of all the friends they had there.
彼女はまた、娘が守るグラスゴーのすばらしい家について、そしてそこにいる友達みんなについて話した。 - James Joyce『死者たち』
"it's downright mean of you to break off like that when we were all in raptures listening to you."
「私たちがみんなうっとりと聞き入っているのにあんなふうにやめてしまうなんて、あなたまったくけちですわ。」 - James Joyce『死者たち』
He and a girl of fourteen, who does a bit of simple cooking and keeps the place clean--that's all I have in the house,
あの男と、それから簡単な料理を少しと家の掃除をする十四の娘、家にはそれだけです。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
"for it made me angry to see the easy way in which Mr. Windibank--that is, my father--took it all.
「ウィンディバンクさん−つまり、私の父ですが−がまったくのんきに考えるのを見て腹が立ったからです。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
And now all was awful expectation in the court, and every heart was full of grief for Anthonio.
恐ろしい空気が法廷を支配し、その場にいる人の心はアントニオに対する悲しみでいっぱいになっていた。 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”The Great Gatsby”
邦題:『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
原題:”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
邦題:『真夏の夜の夢』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題:”Grace”
邦題:『恩寵』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
原題:”Homesteading the Noosphere”
邦題:『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
原題:”THEMERCHANT OF VENICE” 邦題:『ヴェニスの商人』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加(予定)テキスト。