「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 236 237 238 239 240 241 242 243 244 .... 831 832 次へ>
  • To shorten print time by dispensing with the necessity for requiring to transmit all of print jobs even if memory lack occurs in executing printing in units of a copy in an image forming apparatus.
    画像形成装置において部単位印刷を行う場合にメモリ不足が発生しても、印刷ジョブを全て送信要求する必要が無く印刷時間が短縮できる。 - 特許庁
  • To surely replace a developer in a developing device by supplying all carrier in a developer storage container to the developing device without leaving the carrier in the storage container.
    現像剤収納容器内のキャリアを収納容器内に残さず現像装置へ供給し、現像装置内の現像剤の入れ替えが確実に実施されるようにする。 - 特許庁
  • The electrode portions 10, 20 and the pulse wave sensor 30 are all arranged in a driver's seat side surface of the steering wheel 2 by inserting the same in concave portions formed in the steering wheel 2.
    電極部10、20、脈波センサ30は、何れもステアリングホイール2に形成された凹部に挿入することで、ステアリングホイール2の運転席側表面に配置される。 - 特許庁
  • To provide a solvent recovering apparatus by which almost all of a solvent contained in a dirty liquid used in cleaning work can be separated/recovered efficiently in a short time.
    洗浄処理に使用された汚液中に含まれる略全ての溶剤を効率よく短い時間で分離回収することができる溶剤回収装置を提供する。 - 特許庁
  • In the period T2, space is provided in the output buffer to store all data equivalent to 60 ms, thus, the data in the sound portion are written into the output buffer without making any changes to the data.
    期間T2では、出力バッファに60m秒分のデータを全て蓄えるだけの空きがあるので、有音部分のデータをそのまま出力バッファに書き込む。 - 特許庁
  • To discharge a charge in all smoothing capacitors in a plurality of electric motors when a system is turned off while an abnormality occurs in any of a plurality of the electric motors.
    複数の電動機のいずれかに異常が生じている状態でシステムオフするときに、複数の電動機に対するすべての平滑用コンデンサの充電電荷を放電する。 - 特許庁
  • Since the number of times of addition and subtraction in this case is L/2i in the i-th step operation, and the total of all steps becomes L-1, this becomes identical in number of times, as when the back diffusion is carried out for each channel.
    この場合の加減算回数は、i段目の演算ではL/2^i 、全段の合計はL−1となるので、チャネル別に逆拡散した場合と同じ回数になる。 - 特許庁
  • Moreover, in the LED driving control part, all the LEDs can be driven in the same pulse after being driven for one cycle of the pulse conduction in shifting by a predetermined divided cycle.
    また、LED駆動制御部では、パルス通電の1周期を所定周期ずつずらして順に駆動した後、全てのLEDに対して同一のパルスで駆動しても良い。 - 特許庁
  • To provide a mobile communication system which can display all chat mail data already transmitted and received in a group even if a user participates in the chat mail group in the middle of chat progress.
    途中からチャットメールのグループに参加した場合でも、グループ内で既に送受信されているチャットメールデータをすべて表示可能な移動通信システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a tire tread rubber composition having an excellent balance in all performances of rolling resistance, wear resistance and grip performance, and a tire in which the composition is used in the tread.
    転がり抵抗性能、耐摩耗性能及びグリップ性能のすべての性能がバランス良く優れたタイヤトレッド用ゴム組成物、並びにそれをトレッドに用いたタイヤを提供する。 - 特許庁
  • In the case that the ball clogging occurs in all of the plurality of game ball passages, second error reporting is performed in the put-out error reporting means and the game ball put-out device is stopped.
    複数の遊技球通路のすべてで球詰まりが発生した場合には、払出エラー報知手段にて第2のエラー報知を行うとともに、遊技球払出装置を停止させる。 - 特許庁
  • In 1592 (the first year in the Bunroku era), Hideyoshi, who had unified the nation, ordered 'daimyo' (feudal lords) all over the country to dispatch troops to the Joseon Dynasty (Korea) in order to conquer Ming (the Bunroku War).
    全国統一を達成した秀吉は、文禄元年(1592年)、明の征服を目指して、全国諸大名に李氏朝鮮への出兵を命じた(文禄の役)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Once it was said that 'the day should be known to end in a stalemate,' and was said to be the day when all the games end in a draw, that is, 'tomobiki' (both sides end in a draw) and it did not have the present-day meaning.
    かつては「勝負なき日と知るべし」といわれ、勝負事で何事も引分けになる日、つまり「共引」とされており、現在のような意味はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, with passage of the Naikaku-shokken ("the powers of each Cabinet position," which had seven articles in all), put in place at the same time as the Daijokan tasshi no. 69, guidelines--mainly concerned with defining the limits of the Prime Minister's power--for the management of the Cabinet system were established.
    また、同時に定められた内閣職権(全7条)によって、内閣機構の運営基準、主として内閣総理大臣の職務権限が定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All sheets of the specification, except the drawings, shall be numbered consecutively and such numbering shall be in Arabic numerals placed at the top of the sheet, in the middle, but not in the top margin.
    図面を除き,明細書のすべてのページには通し番号を付し,番号はアラビア数字で用紙上部中央に付するが,上部余白に付してはならない。 - 特許庁
  • The National Board of Patents and Registration of Finland shall be responsible in Finland for all action relating to international registrations, and shall keep a record of international registrations in force in Finland.
    特許庁は,国際登録に関するすべての行為についてフィンランド国内で責任を負い,かつ,フィンランドで効力を有する国際登録の記録を保管する。 - 特許庁
  • The boat club has achieved the championship of, in the Category of Men's Four with a Steersman, All Japan Rookies' Boat Tournament (two years in a row), Asahi Regatta, and Kansai Collegiate Boat Tournament (four years in a row) (as of 2006).
    漕艇部は、男子では男子舵手付フォアで、全日本新人選手権2連覇、朝日レガッタ優勝、関西学生漕艇選手権4連覇(2006年現在)を達成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If there is no obstacle, may your soul linger in this world and keep watch over the house of Genji,' he said but, at that point in time it is said that at all levels of the Minamoto clan there was no one not in tears.
    御無念なれば魂魄をこの世にとどめ置かれ源家の末を守らせ候え」と述べたが、この時は源氏主従は皆涙を流さない者はなかったといい、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, according to the preliminary results of the national census taken in 2005, Seika-cho has ranked first in population growth with a growth rate of 29.9 percent (34,540 people in the fiscal year of 2006), far surpassing all other municipalities across Japan.
    また2005年実施国勢調査速報値によると、人口増加率は29.9%と全国の他の市町村を大きく引き離して1位である(平成17年度に34540人)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As part of that reform, in June 792, he discharged cohorts and soldiers deployed in all provinces except for Mutsu Province, Dewa Province, Sado Province, and provinces in the Saikai-do Region, and established the kondei system instead.
    その一環として、延暦11年6月(792年)、陸奥国・出羽国・佐渡国・西海道諸国を除く諸国の軍団・兵士を廃止し、代わって健児の制を布いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The penal regulations were very severe; in particular the crimes that disturbed the order of community (such as theft, arson and homicide) resulted in the death penalty in almost all cases.
    特に、共同体秩序を崩壊させるような行為(窃盗、放火、殺人など)に対する罰則は、ほとんどの場合で死刑とされており、大変厳しいものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Both sides fought the final battle in disarray, in which Motoie KANEKO and all military commanders (busho) of the Kaneko side, who had struggled in vain, were killed, and the Mori side emerged victorious.
    ここに両軍入り乱れた最終決戦が行われ、奮闘虚しく金子元宅はじめ金子軍の武将はことごとく討ち果て毛利軍の勝利と終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In general, directories are visited two distinguishable times; in pre-order (before any of their descendants are visited) and in post-order (after all of their descendants have been visited).
    一般にディレクトリは、pre-order (正方向:下の階層のディレクトリをたどる前) とpost-order (逆方向:下の階層のディレクトリをすべてたどった後) という、異なる方向で 2 回たどられる。 - JM
  • In the first two examples, spacing was turned off; in the third, spacing was desired in part of the output but not all of it.
    最初の 2 つの例では、スペーシングはオフになっています。 3 番目では、ある箇所にはスペーシングを入れることが望ましいのですが、出力全体に入れたいわけではありません。 - JM
  • For example, you might put a common element such as a graphic or a Search field in a page fragment and then include that fragment as a header in all pages in the application.
    たとえば、グラフィックや検索フィールドなどの共通の要素をページフラグメントに入れて、そのフラグメントをアプリケーション内のすべてのページのヘッダーとして追加できます。 - NetBeans
  • It is also important to note that the escape sequences marked as ``(Unicodeonly)'' in the table above fall into the category of unrecognizedescapes for non-Unicode string literals.When an "r" or "R" prefix is present, a character following a backslash is included in the string without change, and all backslashes are left in the string.
    接頭文字 "r" または "R" がある場合、バックスラッシュの後にくる文字はそのまま文字列中に入り、バックスラッシュは全て文字列中に残されます。 - Python
  • The dancers who performed at the Imperial Court during the Heian period are all presumed to have been mikomai, such as 'Sarume' (women regarded as descendants of Ama no Uzume, and engaged in offering Kagura dances to gods) and 'Mikannagi' (a woman in charge of dedicating various rituals to gods), both of which are referred to in the book titled "Jogan Gishiki" (the ceremonial manners observed during Jogan era).
    平安時代の宮廷で舞われたとされる「猨女」・「御巫」(『貞観儀式』)はいずれも巫女舞であったと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The revival of Kabuki was symbolized by the event in November 1947 at Tokyo-gekijo Theater, that is, the presentation of a whole play of Kanadehon Chusingura, in which all major Kabuki actors in Japan appeared.
    昭和22年(1947年)11月、東京劇場で行われた東西俳優総出演による『仮名手本忠臣蔵』の通し興行は、その象徴的イベントと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In such a case, it is considered improper manners to deplete one dish and make it empty before eating other dishes, so you must keep balance in eating all dishes evenly in order.
    この場合、一つの皿の料理だけを食べてその皿を空けてしまうのは無作法とされ、複数の皿の料理を、順番にバランスよく食べ分けなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in India, masala is not just for 'curry' but a seasoning used in all kinds of dishes, like soy sauce or miso (soybean paste) in Japan.
    しかしマサラはインドにおいて、日本の醤油や味噌のようにあらゆる料理において調味料として使われるものであり、「カレー料理」のために存在する訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the early stages of the dispute, Saicho criticized "Bushosho" by Tokuitsu in "Shogon-jikkyo," but Tokuitsu did not answer at all to Saicho's critique in "Chuhen gikyo."
    なお諍論の前期において、最澄が『照権実鏡』で徳一の『仏性抄』を批判したのに対し、徳一の『中辺義鏡』では最澄の反論に全く答えていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a relatively inexpensive wafer burn-in system that can be press-contacted evenly with all terminals, even if the number of the terminals with which the system is brought into contact in batch, in a state of a wafer increases.
    ウェハ状態で一括して接触する端子数が多くなっても全端子数へ均等に加圧接触できる比較的低コストのウェハバーンイン装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an insect net for a plant pot capable of being utilized as the net for avoiding insects in summer and as a greenhouse in winter simply, conveniently and inexpensively so as to be able to enjoy a home vegetable garden in all seasons.
    家庭菜園をオールシーズン楽しめるよう、夏には虫よけに、冬には温室として簡単・便利・安価に利用できる植木鉢用の虫よけの提供。 - 特許庁
  • In response to such selection, the selected member appears in the second window (20) on a larger scale together with symbols (120) indicating all of the degrees of freedom available on the member in question.
    このような選択に応答して、選択部材は、当該部材に使用可能な全自由度を示すシンボル(120)と共に第2のウィンドウ(20)に拡大表示される。 - 特許庁
  • On the other hand, the device 31 selects all of the doors and controls the doors in the unlock state when occurrence of collision in the front or in the rear of the vehicle is predicted.
    一方、同装置31は、車両の前方又は後方にて衝突が発生すると予知したとき、総てのドアを選択し、同ドアをアンロック状態に制御する。 - 特許庁
  • When all the sub-housing are inserted in a normal posture, the respective identification parts 33 are arrayed in one column along a right side edge 10R in a rear face of the frame 10.
    全サブハウジング30が正規姿勢で挿入されれば、各識別部33が、フレーム10の後面の右側縁10Rに沿うようにして縦1列に並ぶ。 - 特許庁
  • During the Ebola epidemic in Africa in 2014 and 2015, WHO helped bring doctors together from all over the world to assist the people in the infected areas.
    2014年と2015年にアフリカでエボラ出血熱が大流行したとき,WHOは感染地域の人々を助けるために世界中のお医者さんを呼び集める手助けをしました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It began in 1985, in a town just outside boston it was christmas eve, and all the children were in high spirits that special time of year, when boston children gather together and beat up the jewish kids.
    始まりは1985年 ボストン郊外での事です その日はクリスマス・イヴで 子供達は皆 興奮していて・ ボストン中の子供が集まって ユダヤ系の子をボコる と云う・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Particularly, the transportation equipment decreases by 19.1% on year-on-year basis (the automobile parts decrease by 5.0% in the same basis), resulted in the largest negative contribution in all items (Table 4-1-1-6).
    特に、輸送用機器については前年同月比19.1%減(うち、自動車部品は同5.0%減)となり、全品目のうち最大のマイナス寄与となった(第4-1-1-6 表)。 - 経済産業省
  • Despite this,since all available H-1B visas are still completely distributed early in the fiscal year, there is a strong demand in the United States for a further increase in the number of visas issued97.
    しかし、依然としてH-1Bビザの割当は、会計年度の初頭には満たされてしまうことから、米国ではビザ発行数の更なる拡大を求める声が強い。 - 経済産業省
  • By 2000, 32.2% of all container cargo handled at the Port of Pusan were connecting containers153, surpassing Kaohsiung in Taiwan in container volume ranking to become the third largest in the world.
    2000年には、同港で扱われるコンテナ貨物全体の32.2%が接続コンテナ貨物となり、コンテナ取扱量のランキングも同年、台湾の高雄港を抜いて世界第3位となった。 - 経済産業省
  • The ASEAN and the Republic of the Republic of Korea signed an agreement regarding an FTA framework in December 2005. In April 2006, nine ASEAN countries (all except Thailand) agreed on the liberalization of trade in goods.
    ASEANと韓国との間では、2005年12月にFTAの枠組みに関する基本協定に署名し、2006年4月にタイを除く9か国が物品貿易の自由化に合意。 - 経済産業省
  • In addition, looking at the answers to the question about the professions that have the sense of a shortage of human resources in each country shows that shortage of human resources for technical and skilled jobs is high in all countries (see Table 2-1-18)51.
    また、立地国別に不足感がある人材の職種について質問した結果を見ると、各国とも技術・技能職に対する不足感が高い(第2-1-18表)。 - 経済産業省
  • The intellectual property comprehensive support desks established in fiscal 2011 in all 47 prefectures provided a total of 1,380 consultations regarding overseas development in April 2011 through January 2012.
    2011年度に、47都道府県に開設された知財総合支援窓口には、これまでに1,380件(2011年4月から2012年1月までの実績)の海外展開に関する相談が寄せられた。 - 経済産業省
  • With clusters in decline, business collaboration in all its forms, both intra- and extra-regional, will be important in the future as a means of creating new business opportunities.
    集積地が衰退する中においても新たな活路を見いだしていく手段として、地域内外における多様な事業連携のあり方が、今後の課題であろう。 - 経済産業省
  • To provide a heat-resistant insulating film which is used in semiconductor applications, is excellent all in thermal characteristics, electrical characteristics, physical characteristics and mechanical characteristics, and in particular, has very low permittivity.
    半導体用途において、熱特性、電気特性、物理特性及び機械特性のすべてに優れ、特に、誘電率の極めて低い耐熱性の絶縁膜を提供する。 - 特許庁
  • In forming the double weaving air bag, a foundation is woven in a bagging weave which has a percentage crimp fluctuation of 40% or smaller in all the warp of the foundation, to form an air bag.
    袋織エアバッグを形成するに際し、基布を袋織により織成し、基布の全経糸のクリンプ率変動が40%以下にしてエアバッグに形成する。 - 特許庁
  • In sectors where specific commitments are undertaken, each Member shall ensure that all measures of general application affecting trade in services are administered in a reasonable, objective and impartial manner.
    加盟国は、特定の約束を行った分野において、サービス貿易に影響を与えるすべての措置が、合理的、客観的かつ公平に運用されることを確保する。 - 経済産業省
  • Looking at the transition of full-time workers' scheduled wages in the 2000s by industry according to the "BasicSurvey on Wage Structure" (Ministry of Health, Labour and Welfare), the scheduled wages tend to increase in theindustries including finance, insurance and information and communications whose fixed wages are higher thanthose of all industries, but tend to decrease in many other industries including wholesale and retail, restaurants,services, transportation, and postal services .
    実数値で1997年と2012年を比較してみても、所定内給与は横ばいであり、特別給与の減少が大きくなっている。 - 厚生労働省
  • Inspections are conducted on the major items and at the major fishery sites in a planned manner as follows. When inspected, the items are distinguished between farmed-grown and naturally-grown ones, even when they are the same species. Regarding the items mentioned in II 3 (4) of the main text of this paper, if it is difficult to inspect all items listed there as reference, items which showed high concentrations of radioactive cesium in the past inspection results can be selected from among items captured and of which samples can be secured from each item groups and inspected. The inspection results can be deemed common across the item groups.
    検査は、主要品目・主要漁場において、以下により計画的に実施する。 - 厚生労働省
<前へ 1 2 .... 236 237 238 239 240 241 242 243 244 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について