「Allow」を含む例文一覧(22591)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 451 452 次へ＞- Even if it's a part of class, we don't allow students to exchange money.
たとえ授業だろうと 校内で 金銭のやりとりなど禁止です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - for she is wicked and fierce, and may not allow you to destroy her.
魔女は邪悪で兇暴だから、簡単には倒されないかもしれんぞ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To allow browsing of image data, of a image file, with a general-purpose viewer program, and to allow restoring RAW image data as well.
１つの画像ファイルでありながら、汎用のビューワプログラムで画像データを閲覧可能にし、尚且つ、ＲＡＷ画像データまで復元することを可能にする。 - 特許庁 - A light source 1, mirrors 2 and 3, a half-wavelength plate 4 and a polarizer 5 allow light flux of P polarization to enter the prism 6, and after that, allow it to enter the interface F.
光源１、ミラー２、３、１／２波長板４、偏光板５は、Ｐ偏光の光束を、プリズム６に入射させた後、さらに界面Ｆに入射させる。 - 特許庁 - To allow an advertiser to speedily introduce an affiliate program at low cost and to allow a client introduction partner to enhance convenience and benefit of introduction commission.
広告主にとってアフィリエイトプログラムを低コストかつ迅速に導入させ、一方、顧客紹介パートナーの利便性や紹介手数料の収益を高めること。 - 特許庁 - To allow a user to acquire output information without performing any operation for retrieval.
ユーザが検索のための操作を行なわなくても出力情報を得る。 - 特許庁 - To allow a user to input a clue of a scene which the user desires to retrieve, and to allow retrieval of the desired scene from moving image data on the basis of its input information.
ユーザが検索したいシーンの手がかりを入力し、この入力情報に基づいて動画像データの中から所望のシーンを検索する。 - 特許庁 - To allow even a beginner to simply carry out programming work without a mistake.
プログラミング作業を初心者でも簡単にミスなく行えるようにする。 - 特許庁 - To allow an acquired output signal to be DC voltage, for higher versatility.
得られる出力信号を直流電圧として汎用性を高くする。 - 特許庁 - To allow a driver to operate a personal computer in comfortable posture during parking.
運転者が停車中に楽な姿勢でパソコン作業ができるようにする。 - 特許庁 - To provide a protection device reduced in weight to allow installation on a second story room and capable of being easily assembled to allow convenient transportation and installation.
２階室内でも設置可能な程の軽量化と搬送や搬入・設置が至便なるよう組立の容易化を図った防護装置を提供すること。 - 特許庁 - To allow a plurality of original images to be observed in a master- servant relationship.
複数の原画像が主従関係をもって観察されるようにする。 - 特許庁 - To allow outputting an image of high accuracy even after correction processing is repeated.
補正の処理が繰り返されても、精度の高い画像を出力できる。 - 特許庁 - The convex part 71c and the recessed part 72c allow a relative rotation by a prescribed value.
凸部７１ｃと凹部７２ｃは、相対回転を規定量だけ許容する。 - 特許庁 - To reduce the test pattern length to allow the test pattern data quantity to be saved.
テストパターン長を短縮して、テストパターンデータ量の削減を可能にする。 - 特許庁 - To allow the inspection of the toothed faces of external teeth without disassembling a coupling case.
カップリングケースを分解することなく、外歯の歯面の点検を可能にする。 - 特許庁 - To allow molten slag of wastes to be discharged outside a melting furnace in a short time.
廃棄物の溶融スラグを短時間で溶融炉の外部に排出させる。 - 特許庁 - To allow a player to easily execute a command for a character.
プレイヤがキャラクタに対する命令を容易に指示することができるようにする。 - 特許庁 - To allow the setting start operation of indoor unit addresses to be simplified.
室内機アドレスの設定開始作業を単純化できるようにすること。 - 特許庁 - To allow entire results of name identification to be clearly recognized in large scale name identification.
大規模な名寄せにおいて、名寄せ結果の全体を明確に把握させる。 - 特許庁 - To allow a ROM mask perform rapid and optimum correction.
ＲＯＭマスクに対して短時間で最適な補正を行うことを可能とする。 - 特許庁 - To allow even the other autonomy to use once registered seal print data after moving out.
一度登録した印影データを転出後に他自治体でも利用する。 - 特許庁 - To allow relative rotation of a driven pulley to input shaft rotation.
入力軸回転に対する被駆動プーリーの相対回転を可能にする。 - 特許庁 - To allow plural areas to be designated from a whole image and to be reproduced simultaneously.
全体画像から複数の領域を指定して同時に再生すること。 - 特許庁 - To not only allow a photovoltaic element to be safely manufactured at inexpensively without requiring large-scale equipment but also allow the photovoltaic element to have a large area.
安全に大掛かりな設備を必要とせずに低コストで光起電力素子を作製できるようにすると共に、大面積にも対応可能とする。 - 特許庁 - To provide a method and a device which allow the technical outlay for manufacturing a perforated nonwoven to be kept low, but simultaneously allow high production speed.
有孔不織布を製造するための技術的経費を低水準に維持可能し、同時に高い製造速度を可能にする方法および装置を提供すること。 - 特許庁 - The plan will allow ordinary boats to use them daily.
その計画では普通の船が日常的にそれらを利用することを認める。 - 浜島書店 Catch a Wave - The nighttime hours allow visitors to watch the nocturnal behavior of the animals.
夜の時間帯には，来園者が動物の夜間行動を見ることができる。 - 浜島書店 Catch a Wave - To allow only specific persons to perform a prescribed handling or operation.
所定の取り扱いないしは操作が特定の者しかできないようにする。 - 特許庁 - To allow a user to increase opportunities to see exhibition with new discovery.
ユーザが新たな発見のある展示を見る機会を増やすことを可能とする。 - 特許庁 - To allow a successful bid at a money amount accepted by an exhibitor, and to allow auction to progress in a fair attitude, when selling a real estate at the auction under Internet environment.
インターネット環境下で不動産を競売するにあたり、出展者が納得できる金額で落札され、公正な姿で競売が進行するよう図る。 - 特許庁 - To completely gasify liquid fuel and allow safe and stable supply.
液体燃料を完全にガス化させ安全且つ安定供給をさせること。 - 特許庁 - To allow the measurement of a dioptometric value even from a position distant from a subject eye.
被検眼から離れた位置からでも眼屈折値の測定を可能とする。 - 特許庁 - To allow a user to use contents by means of an object-oriented UI (user interface).
ユーザーが、オブジェクト指向のＵＩによってコンテンツを利用できるようにする。 - 特許庁 - To provide a voltage required in startup, and to allow control in preheating.
始動時に必要な電圧を得ると共に、予熱時の制御を可能にする。 - 特許庁 - To allow a player to confirm the result of evaluation with his or her eye on lyrics of music.
遊技者が楽曲の歌詞を見ながら評価結果を確認すること。 - 特許庁 - Consequently, the sprain of the foot joint can be prevented to allow a safe gait.
その結果、足関節の捻挫を防止でき、安全な歩行が可能になる。 - 特許庁 - To allow the reservation of a ticket up to just before an event without being limited by place and time, and to allow the designation of a seat position at the time of reservation.
場所と時間に制限されることなしにイベントの直前までチケット予約が可能であり、しかも予約時に座席位置を指定可能とする。 - 特許庁 - To allow a communication unit to more quickly and simply receive message information.
通信機において、メッセージ情報をより早く簡単に受信可能にする。 - 特許庁 - To efficiently allow data transmission/reception in a device.
装置内でのデータの送受信を効率的に行うことができるようにする。 - 特許庁 - To reliably allow a capacitor of an electronic device to discharge when the device is shocked.
衝撃を受けた場合に、電子機器の蓄電器を確実に放電させる。 - 特許庁 - To efficiently allow map update processing even under dynamic environment.
動的な環境下においても、効率的にマップ更新処理を可能とする。 - 特許庁 - To easily allow escape processing to be performed according to an output destination without omission.
出力先に応じた漏れのないエスケープ処理を容易に可能とする。 - 特許庁 - To improve the balance of rotation so as to allow averaged stirring, to make a stirring rod easily movable, to make a manufacturing stage easy and to allow cost down.
平均化した攪拌が可能なように回転バランスをよくし、攪拌棒を動かしやすく、しかも製造工程が簡易でコストダウンが可能となるようにすること。 - 特許庁 - To allow two or three wire operation within an apparatus in an electronic control system.
電子制御システム内の装置が２線又は３線動作を可能にする。 - 特許庁 - To allow the reduction of circuit noise due to potential variations of a power source/ground.
電源／グランドの電位変動による回路ノイズを低減することができる。 - 特許庁 - To allow a user to select a reception mode which the user desires, without requiring complex operations.
煩雑な操作を要さずにユーザーが希望する受信モードを選択する。 - 特許庁 - To allow a control program to operate only on a specific PLC.
制御プログラムを特定のＰＬＣ上でしか動作できないようにようにする。 - 特許庁 - To allow noise and power consumption to be appropriate in the cooling device of a server.
サーバ装置の冷却装置の騒音及び消費電力を適正化する。 - 特許庁 - To provide an electric wheelchair and rotation sliding device, which allow a rotation lift device to be light and also allow a rotation lift motor to be smaller.
回転リフト装置を軽量な構造とすると共に、回転リフトモータを小型化することができる電動車いす及び回転リフト装置を提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
