「Assessing」を含む例文一覧(625)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • To provide an air-fuel ratio control device for an internal combustion engine capable of ensuring the required emission controlling performance of a catalyst device provided in an exhaust passage of the internal combustion engine and properly assessing a degradation state of the catalyst device.
    内燃機関の排気通路に備えた触媒装置の所要の浄化性能を確保しつつ、該触媒装置の劣化状態を適正に評価することができる内燃機関の空燃比制御装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for diagnosing a reinforced concrete floor version, capable of quantitatively assessing integrity of an existing reinforced concrete floor version, considering running fatigue by passing vehicles and a corrosion content of internal reinforcing bars.
    通行車両による走行疲労や内部鉄筋の腐食量を考慮して、既設鉄筋コンクリート床版の健全性を定量的に評価することが可能な鉄筋コンクリート床版の診断方法を提供する。 - 特許庁
  • The designer, having created an industrial design according to Subsection (1), shall be obliged to notify immediately his principal on this fact in written form and to give him documents necessary to assessing of the industrial design.
    (1)に規定する雇用関係に基づき工業意匠を創作した者は，直ちにその旨を書面により使用者に通知し，かつ，その工業意匠を評価するのに必要な書類を使用者に提出する義務を負う。 - 特許庁
  • The documents available to the Patent Office at the time of drafting the search report, which can be taken into consideration while assessing whether the criteria for the grant of a patent for the subject matter of the application have been satisfied;
    調査報告書の作成時に特許庁が利用可能な書類であって，出願の主題について特許付与の基準が満たされているか否かを評価する際に考慮に入れることができるもの - 特許庁
  • All three offices agree in that a close similarity of a problem to be solved can be a strong ground for assessing that a person skilled in the art would be led to a claimed invention by applying or combining cited inventions.
    いずれの庁も、解決すべき課題が共通することは、当業者が引用発明を適用したり結び付けてクレームに係る発明に導かれたことの有力な根拠となるという点で一致している。 - 特許庁
  • In assessing individual character, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration, with particular regard to the nature of the product and the characteristics of the industrial or handicraft sector.
    独自性を評価する場合は，当該製品の性質及び当該製品に係る工業分野又は手工芸分野に特に着目しつつ，当該意匠の創作に当たった創作者の自由度を考慮するものとする。 - 特許庁
  • In assessing novelty and individual character, making available to the public of the design that occurred not earlier than twelve months preceding the date of priority shall not be taken into consideration if:
    新規性と独自性の評価において，当該意匠の優先日の前12月の間に当該意匠が公衆に利用可能となったことは，それが次の場合に該当するときは考慮に入れられないものとする。 - 特許庁
  • • we welcome the new IMF/BIS/FSB report on assessing the systemic importance of financial institutions, markets and instruments, and the FSB’s work to reduce the moral hazard posed by systemically important institutions.
    ・ 我々は、IMF/BIS/FSB の金融機関、市場、商品のシステム上の重要性評価に関する新たな報告及びシステム上重要な金融機関からもたらされるモラル・ハザードを減少させるための FSB の取組みを歓迎する。 - 財務省
  • In particular, we recognize the importance of financial education for the young through the establishment of tailored and dedicated learning frameworks adapted to their needs and assessing and expanding approaches proven effective.
    特に、我々は、若い世代のニーズに適応し、効果的であると判明しているアプローチを評価しまた拡大する専門的な学習フレームワークの構築を通じた、若年層のための金融教育の重要性を認識する。 - 財務省
  • Although the Reports on Observance of Standards and Codes (ROSCs) are still in the pilot study stage, they provide an appropriate framework for assessing the implementation of major international standards and codes.
    ＲＯＳＣｓ(Report on Observance of Standards and Codes：透明性に係る国際基準の遵守状況に関する報告書)は現在試行段階ではありますが、重要な国際基準の実施アセスメントを行う上で適切な枠組みを提供しています。 - 財務省
  • When assessing a proposed trademark pursuant to paragraph one, sentence two, and paragraph two, it is necessary to take into consideration all circumstances that prevailed on the date of application, in particular effects of use of the trademark prior to this time.
    第1段落第2文及び第2段落による提案商標を評価するときは，出願日に普及していたあらゆる事情，特にこの時期までの商標の使用の効果を考慮する必要がある。 - 特許庁
  • (vii) When there has been any deviation from the standard operation manuals provided in item (xi) and the documents provided in items (xii) and (xiii) upon inspections, etc., assessing the contents of the deviation and taking the necessary measures;
    七　検査等に当たり、第十一号に規定する標準作業書並びに第十二号及び第十三号に規定する文書からの逸脱が生じた場合には、その内容を評価し、必要な措置を講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The manager simulates evaluation data registered by an analytic condition register means 16 and an analyzed result read means 17 and obtains merit rating data required for assessing a bonus, rise in rank or promotion to a higher status.
    管理者は分析条件登録手段１６ならびに分析結果閲覧手段１７により登録された考課データのシミュレーションを行い、賞与査定や昇進昇格に必要な人事考課データを得る。 - 特許庁
  • To provide an article assessing method which can assess and evaluate the value of an article such as an art object and an antique from different viewpoints individually and, for example, enables a user to know the value of the article from a viewpoint that the user attaches importance to.
    美術品や骨董品などの品物の価値を異なる側面から個別に査定評価でき、例えばユーザが重視する価値の観点から品物の価値を知ることができる品物査定方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an integrated system for diagnosis and prevention of psychiatric disorders that enables a user on the Internet to treat his/her psychiatric symptom early by him/herself by assessing the psychiatric symptom and executing psycho-educational software.
    インターネット上で利用者が自身の精神症状を評価し、心理教育ソフトウェアを実行して自ら精神症状を早期に治療できる、精神疾患の診断・予防を目的とした統合システムの提供。 - 特許庁
  • The method for assessing a propolis extract obtained using an extractive solvent, from propolis raw mass made from raw material Dalbergia as the original plant is characterized in comprising using retusapurpurin A as an indicator.
    また、原料としてのツルサイカチ属を起源植物として作られるプロポリス原塊から抽出溶媒を用いて得られたプロポリス抽出物の評価方法おいて、レツサプルプリンＡを指標とすることを特徴とする。 - 特許庁
  • It is considered appropriate that IFRS are allowed to be used for the consolidated financial statements of large-scale companies whose financial activities are conducted internationally or are well recognized in the market.It must be noted, however, that the decision regarding the use of IFRS needs to be made after assessing the progress in governance reform made by the IASCF and international developments in the US and Europe.
    ただし、対象企業については、ＩＡＳＣＦのガバナンス改革の状況や欧米等の国際的な動向を見極めた上で、判断する必要があるものと考えられる。 - 金融庁
  • In the United States, control deficiencies are classified in three categories, namely "material weaknesses," "significant deficiencies" and "other deficiencies." It is said that this classification renders more complicated the procedures involved in assessing the impacts thereof on financial reporting.
    米国では不備を「重要な欠陥」「重大な不備」「軽微な不備」の３つに区分していることから、財務報告への影響等についての評価手続がより複雑なものになっているとの指摘がある。 - 金融庁
  • Note: In this standard, the term "internal auditor" means any person or unit with the responsibility for examining, assessing and recommending the design and operation of internal control regardless of how their affiliation is termed within the organization.
    （注） 本基準において、内部監査人とは、組織内の所属の名称の如何を問わず、内部統制の整備及び運用状況を検討、評価し、その改善を促す職務を担う者及び部署をいう。 - 金融庁
  • As a firm’s internal control system is an important element in assessing the basic posture of the firm, the Commission will verify the effectiveness of its functioning.
    内部管理態勢のあり方は検査対象先の姿勢を把握する上で重要な要素であることを踏まえ、形式的な管理体制のみならず、その有効性及び実効性についても深度ある検証を行う。 - 金融庁
  • Moreover, the assessing of a new 5% tax to fund construction at the Imperial palace complex and the abrupt economic policy decisions to mint a new coinage, issue new paper notes, etc. only exacerbated the chaos facing the economy, already exhausted due to the just-ended war against the shogunate.
    また、大内裏の造営のための二十分の一税などの新税や、新貨幣鋳造、新紙幣発行などの唐突な経済政策は倒幕戦争直後の疲弊した経済の混乱に拍車をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a motor assessment apparatus capable of assessing motion by calculating an objective index in the recovery of the capacity of exercise of a patient in standing-up motion being a motion of high reproducibility in rehabilitation.
    リハビリテーションの中で再現性の高い行動である立ち上がり動作において、患者の運動能力の回復における客観的な指標を算出して評価することができる運動評価装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a device to accurately and quickly determine the welding stability of a pulsed arc welding, by quantitatively and accurately assessing a phenomenon of welding instability at the welding start of a consumable electrode pulsed arc welding.
    消耗電極式パルスアーク溶接における溶接開始時の溶接不安定現象を定量的且つ正確に捉えることにより、パルスアーク溶接の溶接安定性良否を的確且つ迅速に判定すること。 - 特許庁
  • when assessing the income of that person for the purpose of calculating the rate of the benefit under the legislation of Australia, only a proportion of any benefit under the legislation of Japan paid to that person shall be regarded as income.
    ただし、オーストラリアの法令による給付の額を計算するための当該者の所得の評価に当たっては、当該者に支給される日本国の法令による給付の一部分のみをその所得とみなす。 - 厚生労働省
  • The goal of biological criteria is to provide additional support for the state’s water quality standards. In particular, biological criteria provide a mechanism for assessing aquatic life attainment based on the actual biological conditions of waterbodies.
    生物クライテリアの目標は，州の水質基準に追加サポートを提供することである。特に，生物クライテリアは，流域の実際の生物状態に基づき水生生物達成度を評価するための仕組みをもたらす。 - 英語論文検索例文集
  • To provide a system and a method for buying and selling a software part and a storage medium for storing a program for buying and selling the software part capable of assessing without depending on a form and operation of the software.
    ソフトウェアの形態および動作に依存せずに査定を行うことができるソフトウェア部品売買システム、ソフトウェア部品売買方法およびソフトウェア部品売買プログラムが記憶された記憶媒体を提供すること。 - 特許庁
  • As a result, for example, under this system, if the Japanese government grants accreditation to a body within Japan as the body responsible for assessing conformity with the domestic regulations of Singapore, the results of a conformity assessment by such body shall be accepted by Singapore.
    例えば、日本政府が日本国内の機関をシンガポールの国内規制との適合性を評価する機関として指定し、当該機関での適合性評価結果をシンガポールが受け入れる制度である。 - 経済産業省
  • On its economic relations with Japan, Australia began a joint inter-governmental study with the country in 2005. The study is designed for the two countries to study how to reinforce their economic ties while recognizing the difficulty of promoting trade ties in the agricultural sector and assessing both merits and demerits of the proposed free trade agreement (FTA).
    我が国との間では、農業分野の困難さを認識しつつ、FTAのメリット・デメリットを含めて経済関係強化の在り方を研究する政府間共同研究が2005年に開始された。 - 経済産業省
  • To provide a method for assessing fatigue-limit surface pressure of a bearing material for a wheel that assesses the fatigue-limit surface pressure of a rolling contact metallic material, such as, steel for rolling bearing based on the result of a fatigue test of short time.
    短期間の疲労試験の結果から、転がり軸受用鋼等の転がり接触する金属材料の疲労限面圧を精度良く推定することができる車輪用軸受材料の疲労限面圧の推定方法を提供する。 - 特許庁
  • A Morse voice signal expresses an ID number and a password for assessing a private server 42 on a network (the Internet 40 in this case) and sent to the server 42 through a telephone set (a portable telephone set 28).
    モールス音声信号は、ネットワーク（ここでは、インターネット４０）上の専用のサーバー４２にアクセスするためのＩＤ番号やパスワードを表現しており、電話機（ここでは、携帯電話２８）を介して、専用のサーバー４０へ送出される。 - 特許庁
  • To provide a device for assessing the tolerance of the path of a linear, flexible object such as wire harness that allows analyzing the tolerance range of a laying path between constraint points using a finite element method and thus confirming the positional relationship of the path with respect to surrounding parts on a screen.
    拘束点間の配索経路の公差範囲を有限要素法により解析して画面上で周辺部との位置関係を確認可能にするワイヤハーネス等の線状柔軟物の経路公差評価装置を提供する。 - 特許庁
  • In assessing the scope of legal protection of a design, the degree to which the designer, in developing the design, has been dependent on the nature of the product and the peculiarities of the branch of manufacturing or crafts shall be taken into account.
    意匠の法的保護の範囲を査定するに当たり， 意匠創作者が当該意匠を創り出すに際して当該製品の内容及び製造業又は工芸の分野の特性に依拠した程度が考慮に入れられる。 - 特許庁
  • Does the Liquidity Risk Management Division review in a regular and timely manner or on an as needed basis whether the methods of analyzing and assessing liquidity risks are suited to the scales and natures of the institution’s business and its risk profile as well as external environments, and revise the methods?
    流動性リスク管理部門は、流動性リスクの分析・評価方法が業務の規模・特性、リスク・プロファイル及び外部環境に見合ったものかを、定期的に又は必要に応じて随時、検証し、見直しているか。 - 金融庁
  • To provide a method and a kit for assessing the occurrence in woman urine of peptides having amino acid sequences related to those of mesothelin, megakaryocyte potentiating factor, and other peptides that have been associated with the occurrence in the serum of ovarian cancer patients.
    メソセリン(mesothelin)、巨核球可能因子(megakaryocyte potentiating factor)と関連するアミノ酸配列(amino acid sequences)を有するペプチド（peptides）と卵巣癌患者の血清中の発生に関係する他のペプチドの女性の尿中の発生を査定するための方法とキットに関する。 - 特許庁
  • This invention further describes a method for assessing whether or not an individual is afflicted with, or genetically predisposed to develop, a disease or condition characterized by neuronal injury or death or axonal degeneration.
    個体が神経損傷もしくは神経細胞死、または軸索変性によって特徴付けられる疾患または状態に罹患したかどうか、または発症することが遺伝的に予測されるかどうかを評価する方法もまた記載する。 - 特許庁
  • (3) In assessing the harm caused, or the advantage obtainable, by the provisional measures, it shall also be taken into consideration if the measures obviously and considerably prejudice public interests or the legitimate interests of third parties.
    (3) 暫定措置により生じた損害又は取得可能な利益を評価するに当たっては，当該措置が公共の利益又は第三者の正当な権利を明白にかつ著しく害するか否かも考慮に入れるものとする。 - 特許庁
  • In assessing the scope of design protection, the degree of freedom of the designer in developing the design shall be taken into consideration, with particular regard to the nature of the product and the characteristics of the industrial or handicraft sector.
    意匠保護の範囲を決定するに際しては，意匠の開発に当たる創作者の自由度が，特に対象製品の性質及び関係の工業若しくは手工芸の分野の特徴との関連において考慮されるものとする。 - 特許庁
  • We noted the work of the Taskforce on the Future Priorities of ASEAN+3 Financial Cooperation in assessing previous achievements and proposing new priority areas in order to bring regional financial cooperation to a higher and more strategic level.
    地域金融協力をより高く戦略的なレベルへと引き上げるため、ASEAN+3金融協力の将来の優先課題に関するタスクフォースが、過去の成果を評価し、新たな優先分野を提案する作業を行ったことに留意。 - 財務省
  • The Bank intends to formulate future monetary policy by carefully assessing economic circumstances and prices, and will continue to underpin Japan’s economy toward realizing sustainable growth under price stability by maintaining an accommodative monetary environment.
    先行きの政策について、同行は、今後とも経済・物価情勢を丹念に点検しながら運営し、引き続き、物価安定の下での持続的成長の実現に向けて、日本経済をしっかりとサポートしていく方針です。 - 財務省
  • The Framework for Strong, Sustainable and Balanced Growth that we launched in Pittsburgh is the means to achieving our shared objectives, by assessing the collective consistency of policy actions and strengthening policy frameworks.
    我々がピッツバーグで立ち上げた，強固で持続可能かつ均衡ある成長のための枠組みは，政策措置の集合的な整合性を評価し，政策枠組みを強化することによって，我々の共通目的を達成するための方法である。 - 財務省
  • A “publicly worked invention” means an invention which has been worked under the conditions where the contents of the invention are to be publicly known. Therefore, it is enough to decide whether the invention is “publicly worked” without assessing whether the invention is “publicly known.”
    「公然実施をされた」とは、公然となる状況において発明が実施された場合をいうので、その発明の公知について判断する必要はなく、その発明の公然実施の有無についてのみ判断すれば充分である。 - 特許庁
  • (ii) In addition to what is listed in the preceding item, deliberating important matters concerning the Measures for Crime Victims, promoting implementation of the measures, and verifying, assessing and monitoring the situation of implementation
    二　前号に掲げるもののほか、犯罪被害者等のための施策に関する重要事項について審議するとともに、犯罪被害者等のための施策の実施を推進し、並びにその実施の状況を検証し、評価し、及び監視すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This device alters the assessment conditions/component material data used in the assessment based on the improvement measures and displays the assessment result obtained by assessing the recycling efficiency of the product as a trial calculation of the improvement effect.
    この改善策に基づき評価の際に用いた評価条件／前記部品材料データを変更して、改善効果の試算として、当該製品のリサイクル性の評価を行うことによって得られた評価結果を表示する。 - 特許庁
  • To provide a system and a method for assessing statistical and clinical acceptance of new medical service or changes in products used by a clinical laboratory or hospital, and providing documentation of validation.
    新しい医療サービス、または臨床検査施設もしくは病院によって使用される製品の変更に関する統計的かつ臨床的受容性を評価するための、また妥当性検査の文書を提供するためのシステムおよび方法。 - 特許庁
  • To provide a method for detecting bacteria such as Mycobacteria in human or animal body fluids such as blood, sputum and urine, and a method for assessing the viability of bacteria such as Mycobacterium tuberculosis requiring no need for propagation of the bacteria.
    血液、痰、及び尿のようなヒト又は動物の体液中のミコバクテリア（Ｍｙｃｏｂａｃｔｅｒｉａ）のようなバクテリアの検出、バクテリアを繁殖させる必要のない、結核菌（Ｍｙｃｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｔｕｂｅｒｃｕｌｏｓｉｓ）のようなバクテリアの生存率を評価するための方法を提供する。 - 特許庁
  • In assessing the design effectiveness of internal controls, it is necessary to check whether they are designed to mitigate misstatement risks in accounts, notes and disclosures in financial statements to a reasonable level.
    内部統制が有効に整備されているか評価する場合には、内部統制が財務諸表の勘定科目、注記及び開示項目に虚偽記載が発生するリスクを合理的なレベルまで低減するものとなっているか確認する。 - 金融庁
  • Machi-bugyo adopted a policy to restrain the expansion of the town but it was in fact the case that until then end of the Edo period, a situation continued in which the city's expansion preceded any ratification by the machi-bugyo or the yoriki (police sergeants) who were responsible for assessing the propriety of new town planning.
    町奉行は町の拡大を抑制する方針を採ったが、実際には都市の拡大が先行して町奉行及び新しい町割の是非を審査する新地掛の与力がこれを追認する状況が幕末まで続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This measuring method is of an assessing technique of undesired noise release from electric motors, where the vibrational excitation of rotating electric motors is measured by a laser vibrometer system, and then the measured vibrational excitation is correlated with the noise levels.
    回転している電気モータの振動励起をレーザ振動計装置により測定し、測定された振動励起と騒音レベルとの相関関係付けを行う、電気モータの騒音放出を判定するための測定方法が提案される。 - 特許庁
  • Regarding the top reasons given for assessing freeters negatively at the time of hiring, enterprises that actually hired freeters as permanent employees were asked about their satisfaction with permanent employees hired (Fig. 3-3-17).
    これら採用時にフリーターをマイナスに評価した理由で上位に挙げられている項目について、実際にフリーターを正社員として採用したことがある企業に対し、採用した正社員に対する満足度をたずねてみた（第3-3-17図）。 - 経済産業省
  • National and local governments and companies, among others, are working together to consider mechanisms for checking the situation of foreigners after their entry into Japan. For example, they are considering mechanisms for accurately assessing the employment situation, living conditions, and social insurance enrollment of foreigners, as well as the school attendance of their children.
    就労状態、居住状態、社会保険の加入状況、子供の就学状況等を的確に把握する等、国、地方公共団体及び企業等が一体となって、入国後にチェックする仕組みを検討する。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について