「Build」を含む例文一覧(5539)

＜前へ 1 2 .... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 .... 110 111 次へ＞
  • It is pointed out that some of the reasons for this are that architectural standards make it hard to build new shops, in addition to the weak motivation of aged owners of these businesses, and the lack of successors.
    これらの多くは経営者の高齢化による経営意欲の低下、後継者難に加え、建築基準との関係で新店舗の建設がしにくいことも指摘される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was decided to build the Rokumei-kan Pavilion in the once Shozoku-yashiki Premises of the former Satsuma clan in Uchiyamashita Town (where there is Yamato Life Insurance Building next to the present Imperial Hotel in current Uchisaiwai Town, Chiyoda Ward).
    鹿鳴館の建設地は内山下町の旧薩摩藩装束屋敷跡（現在の千代田区内幸町、現帝国ホテル隣の大和生命ビルの地）に決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the following year, 665, he ordered to build Kodai Sanjo (ancient Korean-style mountain castles) from Northern Kyushu to the coast of the Inland Sea including Ono-jo Castle (Chikuzen Province), Kii-jo Castle and Nagatonoki Castle.
    翌665年には北九州から瀬戸内海沿岸にかけて大野城(筑前国)、基肄城、長門城などの古代山城（朝鮮式山城）を築かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was for the first time in a decade as a trading vessels dispatched to Yuan from Japan in order to raise funds to build a temple or a shrine since Sumiyoshi-taisha Shrine zoeiryo tosen (trading vessels dispatched to Tang-Dynasty in order to raise funds to construct Sumiyoshi-taisha shrine), which was dispatched in 1332.
    日本からの寺社造営料唐船としては元弘2年（1332年）に派遣された住吉大社造営料唐船以来、10年ぶりとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Completing the postwar process, Hideyoshi soon began to build Osaka-jo Castle in the Kinai Region (provinces surrounding Kyoto and Nara), and in June of the same year, was appointed Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), Sangi (councilor) by the Imperial Court.
    戦後処理終了後、秀吉はまもなく畿内に大阪城の築城を開始し、また同年5月には朝廷から従四位下参議に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mitsunari had exercised benevolent government throughout his territory, making the people on his lands dearly miss him, so Naomasa planned to build a new castle at Hikone in order to sweep away all memory of Mitsunari.
    三成は領地で善政を敷いており、領民からも大変慕われていたので、直政はその威光を払拭するため新たに彦根城築城を計画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In September, 1571 Nobunaga ODA ordered Mitsuhide AKECHI, who had been the lord of Usayama-jo Castle, to govern Shiga County and to build Sakamoto-jo Castle.
    元亀2年（1571年）9月比叡山焼き討ちの後、宇佐山城の城主であった明智光秀に対して、織田信長は滋賀郡の支配を命じ坂本城を築城させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This practice of Katatagae for Tenichi-jin God, who remained in one direction for a few days, was easy, but there was sometimes the case where Kon-jin God presided over one direction for a year, in which people planned to build a house.
    しかし、天一神のように数日で移動する方位神ならば良いが、同じ方角に1年間在する金神などが工事をしたい方角にいる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Meanwhile on June 10, he sent Tozaemon HAYAMI and Kanroku KONDO to Mt. Koya to build a grave for Naganori ASANO near Gobyo Bridge located in the inner temple.
    この間の5月5日(旧暦)（6月10日）には早水藤左衛門と近松勘六の二名を高野山に登らせて、奥の院御廟橋の近くに浅野長矩の墓を建立させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Tumulus period, it became to carry out the construction of the Imperial Palace and improvement of urban areas simultaneously and to build a city suitable to a capital in a well-planned way.
    古墳時代以降は、皇居のための宮殿（御所）建設と周辺の市街地整備を一体として行い、首都にふさわしい都市を計画的に建設するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the passenger train's chasis and frame at the time were build with iron, the main structure including walls and roof were wooden built and their modification was done by skilled Japanese master carpenters.
    当時の客車は台車や台枠は鉄製だが壁や屋根を含む本体は木造であり、この改造は練達の日本人大工の手によって実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nagaokakyo City and Hankyu Railway agreed to build a new station at the intersection of the Kyoto Second Outer Ring Road (under contemplation) and the section between Oyamazaki Station and Nagaokatenjin Station.
    ※大山崎駅～長岡天神駅間の、京都第二外環状道路（計画中）との交差地点に新駅を設置することで、長岡京市と阪急電鉄が合意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nagaokakyo City and Hankyu Railway agreed to build a new station at the intersection of the Kyoto Second Outer Ring Road (under contemplation) and the section between Nagaokatenjin and Oyamazaki stations.
    ※長岡天神駅～大山崎駅間の、京都第二外環状道路（計画中）との交差地点に新駅を設置することで、長岡京市と阪急電鉄が合意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The company name Keifuku (京福) was named after Kyoto (Kei: 京) Prefecture and Fukui (Fuku: 福) Prefecture, where the company once operated the railway business; however, there was no plan to build a railway connecting Kyoto and Fukui prefectures.
    京福の社名は、鉄道事業を行っていた京都と福井の頭文字を採ったものだが、京都と福井を結ぶ鉄道計画があったわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Apparently, it was to get away from Yamato Province where the nobles and Buddhists who supported the Emperor Tenmu government had gathered, and to build the capital for the new Emperor Tenchi.
    が、これは天武天皇系の政権を支えてきた貴族や寺院の勢力が集まる大和国から脱して、新たな天智天皇系の都を造る意図があったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The plan was to build a capital with the same street plan as Heian-kyo (ancient capital and present-day Kyoto), but the land of Wada was not broad enough and the plan soon got bogged down.
    当初平安京と同様の条坊制による都市を建設しようとしたが、和田は平地が少なく手狭だったため、すぐにこの計画は行き詰まってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The composition and method for washing is effective in the removal of build-up residue and scum deposited by the both of a positive-type photoresist and a negative-type photoresist.
    その洗浄組成物及び方法は、ポジ型フォトレジスト及びネガ型フォトレジスト双方により析出された蓄積残渣及びスカムを除去するために有効である。 - 特許庁
  • To enable a composite machine to freely build desired flow definition data, even if a distribution server has no flow definition data according to the intention of a user of the composite machine.
    複合機の利用者の目的に合ったフロー定義データが配信サーバに無い場合でも、所望のフロー定義データを複合機側で自由に構築できるようにする。 - 特許庁
  • This artificial dermis provides for the rapid growth of the keratinocytes seeded on its surface to build an artificial skin which can easily be transplanted.
    本発明の人工真皮は、容易に移植し得る人工皮膚を形成するのに人工真皮の表面に播種した角化細胞の迅速な成長に好都合である。 - 特許庁
  • A conductor through-hole 70 is formed on a core board 50 of a build up board 60, where a multilayer wiring circuit 40 is formed on the core board 50, vertically penetrating the core board 50.
    コア基板５０上に多層配線回路４０を形成してなるビルドアップ基板６０のコア基板５０に導体スルーホール７０をコア基板５０を上下に貫いて設ける。 - 特許庁
  • To conduct a deterioration diagnosis of the early activation function of a catalyst converter by determining the build-up characteristic of the exhaust emission control factor until a catalyst is warmed from a cooled state.
    触媒の冷えた状態から暖まるまでの排気浄化率の立ち上がり特性を求めて触媒コンバータの早期活性化機能の劣化診断を可能にする。 - 特許庁
  • Since a plurality of the encryption processing means build the chain relationships between block data at intervals of n blocks and encrypt, the encryption process for following an input bit rate can be implemented.
    複数の暗号処理手段がｎ個おきのブロックとの連鎖関係を構築して暗号化するので、入力ビットレートに追随した暗号処理が実行できる。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for manufacturing IC labels where a large quantity of IC labels can be manufactured effectively and with high quality by automatically carrying out an operation to build the IC inlets on a paper.
    ＩＣインレットを用紙に組み込む作業を自動的に行って、大量のＩＣラベルを効率的に且つ高品質に製造することのできる、ＩＣラベルの製造装置。 - 特許庁
  • To provide blue-series disperse dyes which have good dischargeability and, at the same time, excellent dyeability, sublimation fastness and, washing fastness, and, in addition, excellent build-up.
    良好な抜染性と同時に、染色性、昇華堅牢度及び洗濯堅牢度にも優れ、しかも優れたビルド・アップ性を有する青色系分散染料を提供すること。 - 特許庁
  • A software build process maps operating system features (comprising files, metadata, configuration information and so forth) into the packages, and executable code is processed for relocation purposes.
    ソフトウェア構築プロセスは、（ファイル、メタデータ、構成情報などを含む）オペレーティングシステム機能をそのパッケージ中へとマッピングし、実行可能コードが、再配置の目的のために処理される。 - 特許庁
  • To obtain a semiconductor package using a build up board, wherein a multilayer wiring circuit of high density is formed on a core board, without disturbance of a conductor through hole for conductor pin insertion.
    導体ピン挿入用の導体スルーホールに邪魔されずに、高密度の多層配線回路をコア基板上に形成してなるビルドアップ基板を用いた半導体パッケージを得る。 - 特許庁
  • To provide a design-build order system utilized for constructing a concrete skeleton including a design and execution from the order of members by precasting the whole building.
    建物全体をプレキャスト化して部材の発注から設計、施工まで含めたコンクリート躯体の構築に利用するための設計施工発注システムを提供すること。 - 特許庁
  • A direct hypodermic injection of p53 adenovirus build-up into the tumor and a subsequent abdominal administration of a cisplatin that is a DNA injuring agent lead to a large scale apoptotic destruction of the tumor.
    腫瘍へのp53アデノウイルス構築物の直接皮下注入、続くDNA損傷剤であるシスプラチンの腹腔内投与は、腫瘍の大規模なアポトーシス性の破壊を誘導した。 - 特許庁
  • To provide a fire building lid for charcoal roaster and a charcoal roaster using the same, with which a fire can be build with charcoal and burning is enabled easily without complicated work or the like.
    煩雑な作業等を行うこと無く、容易に炭の火起こし及び燃焼を可能とする炭火ロースター用火起こし蓋およびそれを用いた炭火ロースターを提供する。 - 特許庁
  • To easily build a tile while preventing mischief such as the removal of the tile, and to recycle the tile and a rail for building the tile.
    タイルの施工が容易であると共にタイルが外されるという悪戯を受けることがなく、タイルやタイル施工用レールをリサイクルすることができるようにすることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a polyester film for display; which can inhibit haze build-up caused by oligomer deposition on surface and luminescent spot blemishes inside the film, both on heating.
    加熱時のオリゴマーの表面析出によるヘイズ上昇とフィルム内部の輝点欠点の両方を抑制する事のできるディスプレイ用ポリエステルフィルムを提供すること。 - 特許庁
  • As rising globalization makes wages as a single source of income risky, it is important to build a sturdier income distribution structure that includes investment income.
    グローバル化が進む中では、賃金だけを所得の源泉とすることはリスクが高いため、投資所得を含めた厚みのある所得分配構造を構築することが重要である。 - 経済産業省
  • When Japanese companies build international business networks, economic, investment and business conditions in invested countries play an important role in determining the direction of such business networks.
    我が国企業が国際事業ネットワークを形成していく上で、進出先の経済環境、投資・事業環境がどのようなものであるかは重要なポイントとなっている。 - 経済産業省
  • Middle Eastern countries have planned industrial diversification in order to build an industrial structure that enables stable economic growth even after the rise of crude oil prices.
    原油価格の高騰が終焉しても安定的な経済成長ができるような産業構造を構築すべく、中東諸国は産業の多角化を図っている。 - 経済産業省
  • It is necessary that "people," "knowledge," and "skills" existing in Asia, together with "money," which bridges all of these factors, build a circulating mechanism in the region like intermediate goods.
    こうしたアジアに存在する「ヒト」、「チエ」、「ワザ」、そしてその潤滑油となる「カネ」が、中間財等と同様に、域内で循環する仕組みを構築することが必要となる。 - 経済産業省
  • As stated earlier, in order to create a resource conservation society, it is important to develop and spread advanced technology as well as to build social systems to realize this.
    前述の通り、省資源社会を実現するためには、高度な技術の普及・開発に加え、それを実現する社会システムを構築していくことも重要である。 - 経済産業省
  • To conclude my talk, I would like to emphasize that we must build up a foundation just like when constructing a high-rise building.
    結論といたしまして申し上げたいことは、高い建物を建てるには、やはり基盤づくりが大切だと思います。同じことが若年雇用についても言えるわけであります。 - 厚生労働省
  • In order to impliment the principle of nonviolation, it makes sense to me to honestly reexamine our past, because it doesn't work to try to build a healthy living system on top of an unhealthy one.
    非侵害の原則を実施するには、 過去を率直に再検討するのが良いと思います。 不健全な生態系の上に 健全な生態系を構築しようとしても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Susanoo, after destroying Yamata no Orochi, went to Suga in Izumo Province to look for a place to build a palace, and he said, 'When I came here, I felt refreshed,' then he built a palace there.
    ヤマタノオロチを退治したスサノオは、宮殿を作る地を探して出雲国の須賀の地へやって来て、「ここに来て、私の心はすがすがしい」と言ってそこに宮を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Through the rational use of the body, it is believed that 'small can beat big' regardless of body build or strength, and that with throwing techniques and grappling one's opponent can be controlled without being hurt.
    合理的な体の運用により体格体力に関わらず「小よく大を制する」、また投げ技・固め技により、相手を傷つけずに制することが可能とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in fact unlike today it was difficult to build a nationwide organization, and several cases could be found in which someone that learned in Edo instructed in his hometown without getting permission to instruct.
    ただ実際は現代と違い全国的な組織を作ることが困難であり、江戸で学んだ者が特に指導許可を得ずに故郷で指導した例も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As of NetBeans 5.0, the IDE's GUI Builder has been revamped to make it more powerful and intuitive, liberating users to build professional-looking GUIswithout an intimate understanding of layout managers.
    NetBeans 5.0 では、IDE の GUI ビルダーが改善されてより強力かつ直感的になり、ユーザーはレイアウトマネージャーを熟知していなくてもプロ級の GUI を構築できるようになりました。 - NetBeans
  • NetBeans IDE Tutorial for Web Applications.A detailed tutorial that teaches you how to build a complete web application using a composite view, front controllers, JSP pages, and servlets.
    Web アプリケーションの NetBeans IDE チュートリアル。 この詳細チュートリアルでは、複合ビュー、フロントコントローラ、JSP ページ、およびサーブレットを使用して Web アプリケーション全体を構築する方法を説明します。 - NetBeans
  • Each of the major build targets has a pre and post target that you can override to add instructions before and after the target is executed.
    主な構築ターゲットのどれにも、pre および post ターゲットが 1 つずつあり、これらターゲットを書き換えることによって、そのターゲットを実行する前および後に命令を追加することができます。 - NetBeans
  • The PEAR documentation system uses Unix style makefiles: peardoc$ autoconfpeardoc$ ./configure --with-lang=enpeardoc$ make html If you want to build a language other than English, change en, above, to the appropriate language code.
    PEAR ドキュメンテーションシステムでは、Unix スタイルの makefile を用います。 peardoc$ autoconfpeardoc$ ./configure --with-lang=enpeardoc$ make html 英語以外の言語をビルドする場合は、上記の en のところを対応する言語コードに変更してください。 - PEAR
  • Setting up these classes for a large database can be time consuming, so the createTables.php file will automatically build the skeletons for all these class files.
    大規模なデータベース向けにこれらのクラスをセットアップすることは、時間の浪費になる可能性があります。 そのため、createTables.phpファイルが全てのクラスファイルの雛形を自動的に作成します。 - PEAR
  • It is your responsibility to ensure that the interpreter used to run extensions installed in this way is compatible with the interpreter used to build them.
    上で述べてきたやり方でインストールされた拡張モジュールを実行するインタプリタと、インタプリタをビルドする際に用いた別のインタプリタとの互換性を保証するのはユーザの責任です。 - Python
  • Packagers will take source distributions released by module developers, build them on one or more platforms, and release the resulting built distributions.
    パッケージ作成者はモジュール開発者がリリースしたソースコード配布物を、一つまたはそれ以上のプラットフォーム上でビルドして、得られたビルド済み配布物をリリースすることになります。 - Python
  • You can build in the shadow tree, and the object files will be in the shadow directory, while the source files in the shadow directory are just symlinks to the real files.
    このシャドウツリーでプログラムの構築を行うと、シャドウディレクトリにあるソースファイルは実際のファイルへの単なるシンボリックリンクであるが、オブジェクトファイルはシャドウディレクトリに生成される。 - XFree86
  • It originates from Bunrokutei Bank, which Hideyoshi TOYOTOMI had the Mori ｆamily build at the left bank of the Yodo-gawa River in February 1596 as a part of the Fushimi Castle construction, which he had started in 1594.
    文禄3年（1594年）に伏見城築造に着手した豊臣秀吉が、文禄5年（1596年）2月に毛利一族に命じて淀川左岸に築かせた「文禄堤」が起源である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 76 77 78 79 80 81 82 83 84 .... 110 111 次へ＞

例文データの著作権について