「Build」を含む例文一覧(5539)
＜前へ 1 2 .... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 .... 110 111 次へ＞- and of how he would build himself a great white marble palace, and make to himself luxuriant gardens of pleasure, on the slope looking outward to where the cathedral spire rose,
それから、大聖堂の尖塔がそびえて見えるあの丘の斜面の上に、大きい白い大理石の宮殿を建てて、すばらしく華やかな庭園を造ろう。 - Ouida『フランダースの犬』 - which if triumphant, would build him his first step toward independence and the mysteries of the art which he blindly, ignorantly, and yet passionately adored.
もし優勝すれば、暮らしの心配もなくなり、今までめくらめっぽう、ただわけもなく情熱的にあこがれてきた芸術の神秘に、一歩踏み出せるのです。 - Ouida『フランダースの犬』 - The goal of EFF's DES Cracker research project is to determine just how cheap or expensive it is to build a machine that cracks DES usefully.
EFFのDESクラッカー研究プロジェクトのねらいは、DESをつかいものになるかたちでクラックするマシンをつくるのが、どれだけ安上がりか高価かを見極めることだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - Paul had previously worked with a team of hardware designers who knew how to build custom gate array chips cheaply, in batches of a few thousand chips at a time.
ポールはこれまでに、カスタムゲートアレイチップを、何千個単位のバッチで安くつくってくれる、ハード設計者といっしょに仕事をしたことがあったのだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - Of course, if we were going to build a system to crack DES in half an hour or less, using a third of a million chips, it would be better to go back to the drawing board and design from scratch.
もちろん、もしチップ30万個を使ってDESを30分でクラックするシステムを作る気なら、設計を白紙に戻して一からやりなおしたほうがいいだろう。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - The apparatus for laser build-up welding has a first laser irradiation means for irradiating a workpiece with a first laser beam to form a groove part in the workpiece, and a second laser irradiation means for forming a built-up part by melting and solidifying a build-up welding material supplied to the groove part.
第１レーザ光を照射してワークに溝部を形成する第１レーザ照射手段と、第１レーザ光と同じビーム幅の第２レーザ光を溝部に照射して、当該溝部に供給される肉盛材料を溶融および凝固させることにより肉盛部を形成する第２レーザ照射手段と、を有する。 - 特許庁 - To provide a tire exhibiting low-heat build-up properties and excellent steering stability, with a tread composed of a rubber composition suitable for a tread rubber member that exhibits enhanced dispersibility of silica therein, does not cause viscosity increase of an unvulcanized rubber, and is improved in all of abrasion resistance, the low-heat build-up properties and a storage modulus without detriment to processability.
ゴム組成物へのシリカの分散を改良し、未加硫ゴムの粘度を上げず、加工性を損なうことなく、耐摩耗性、低発熱性及び貯蔵弾性率を共に改善したトレッドゴム部材として好適なゴム組成物をトレッドに用いた低発熱性で操縦安定性に優れたタイヤを提供すること。 - 特許庁 - Then, even if build-up portions 912 and 922 of the liquid precursor are generated respectively near the end edges 911 and 921 of the upper coating film 92 and the lower coating film 91, these build-up portions 912 and 922 do not overlap on each other, and therefore, smaller maximum film thickness after coating application will be sufficient and the occurrence of the crazing is averted.
従って、上側塗膜９２および下側塗膜９１の端縁９１１、９２１付近のそれぞれに液状前駆体の盛り上がり部分９１２、９２２が発生しても、これらの盛り上がり部分９１２、９２２同士が重ならないので、塗布後の最大膜厚が薄く済み、ひび割れが発生しない。 - 特許庁 - When conducting build-up welding to a casting 1, a build-up welding section 1W of the casting is softened by generating friction heat with rotating a rod 2 to enable plastic flow, further by pressurizing plastic flow enabled section and imparting reduction, a casting defect is eliminated beforehand.
鋳造品１に肉盛溶接を行うに際し、鋳造品１の肉盛溶接部位１Ｗでロッド２の回転による摩擦発熱を生じさせて軟化させることにより塑性流動可能にすると共に塑性流動可能部分を加圧してリダクションを付加することにより鋳造欠陥を前もってなくす。 - 特許庁 - In the substrate which has build-up layers 20 and 30 formed by repeating wiring formation by laminating an insulating layer and a wiring layer by layers on top and back surfaces of a core layer 10, a granular metal filler MF is uniformly mixed with insulating layers 21i, 22i, etc., of the build-up layers 20 and 30.
コア層１０の表面と裏面にそれぞれ絶縁層と配線層を１層毎に積層することによって配線形成を繰り返して形成したビルドアップ層２０，３０を有する基板において、ビルドアップ層２０，３０の絶縁層２１ｉ，２２ｉ等に、粒状の金属フィラーＭＦを均一に混入する。 - 特許庁 - One or more wiring pattern layers 10 are formed, at least, on the one surface of a core material 12 where a wiring pattern 10 is provided on its surface through the intermediary of an insulating layer 14 for the formation of a build-up layer 24, and a recess 48 where a semiconductor chip 28 is mounted is provided in the build-up layer 24 by spot facing.
配線パターン１０が表面に設けられたコア材１２の少なくとも一方の面上に、配線パターン１０を絶縁層１４を介して一層または複数層形成してビルドアップ層２４を形成し、ビルドアップ層２４を座ぐり加工して半導体チップ２８を搭載するための凹部４８を形成する。 - 特許庁 - The method for repairing the member for the semiconductor-manufacturing apparatus comprises build-up-spraying a nickel-containing material on a corrosively worn part inside the metallic member arranged in the semiconductor-manufacturing apparatus which uses the halogen-based gas; or further thermal-spraying and layering Cr_2O_3, Al_2O_3 or a mixture thereof on the build-up-sprayed layer.
ハロゲン系ガスを使用する半導体製造装置に配設されている金属製の装置部材の腐食減肉部に、含ニッケル材料を溶射して肉盛すること、またはさらにその上にCr_2Ｏ_3やAl_2Ｏ_3もしくはそれらの混合物を溶射被覆して積層させる、半導体製造装置用部材の補修方法。 - 特許庁 - The acoustic material 1 integrally molded with a hollow build-up section 3 by using resins, such as polypropylene or nylon, so as to form a Helmholtz resonator determined in the sound absorption frequency by an opening and height is integrally molded with mass regulating sections 8 and 10 by a three-dimensional structure at the respective surfaces 5 and 6 of the hollow build-up section 3.
ポリプロピレンまたはナイロン等の樹脂類を用いて、間口や高さにより吸音周波数が決定されるヘルムホルツ共鳴器を形成するように中空隆起部３を一体成形した吸音材１において、中空隆起部３の各面５，６に立体構造による質量調整部８，１０を一体成形することにした。 - 特許庁 - This information equipment terminal is provided with a main body part 10 for realizing a function to be commonly used for a plurality of uses and a build-up component 20 to be connected to the main body part 10 as a hardware part corresponding to its specific use so that the main body part 10 and the build-up component 20 can be connected and constituted in an integral structure.
複数の用途に共通に使用される機能を実現する本体部分１０と、特定用途に対応するハードウエア部分として、本体部分１０に接続されるビルドアップコンポーネント２０とを備え、本体部分１０とビルドアップコンポーネント２０とが接続後に一体的構造を構成するようにする。 - 特許庁 - To obtain a resin composition having such excellent moldability as to give a molded product having no specks and bled matter on its surface and to suppress roll deposits, mold deposits, and die drool (die-lip build-up) and to obtain a molded product thereof.
成形品表面のブツ、ブリード物がなく、ロール汚染、金型汚染、ダイリップへの目やに付着のない成形性に優れた樹脂組成物ならびに成形品を得る。 - 特許庁 - A peak side 1a of the exterior elevator body 1 is hoisted and rotated to build the exterior elevator body 1 in an vertical posture.
受け台２のヒンジ機構３に、水平姿勢に置いた外付けエレベータ本体１における地面側の鉄骨柱９の下端部９ａを垂直方向に回動自在に軸止めする。 - 特許庁 - To provide a semiconductor device capable of forming an inverter having a desired driving ability from a general-purpose module, which can build up a desired logic circuit by a design.
設計によって所望の論理回路を構築できる汎用モジュールから、所望の駆動能力を有するインバータを形成できる半導体装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an epoxy resin composition useful as e.g. an adhesive for an insulating resin layer of a build-up multilayer printed-wiring board, and an adhesive for connecting a semiconductor element to a substrate, a film adhesive, and a cure material.
ビルドアップ多層プリント配線板の絶縁樹脂層や半導体素子の基板接続等に有用なエポキシ樹脂組成物、フィルム状接着剤、硬化物を提供する。 - 特許庁 - The probability of re-play segment is selected by internal drawing is high also during this period (a1) to build up expectations of the player winning the BB prize.
当該期間（ａ１）においても再遊技区分が内部抽選で選択される確率は高いので、遊技者にＢＢ賞へ当選している期待を抱かせることができる。 - 特許庁 - To provide a heater lamp in which realization of a large output to heat treated body at a high temperature, shortening of build up time of heating temperature, and downsizing of the lamp is aimed at.
被処理物を高温で加熱するための大出力化、加熱温度の立ち上がり時間の短縮化、およびランプの小型化を図ったヒータランプを提供すること。 - 特許庁 - A transform build-up program 5 acquires CAD data for each assembly, builds up to data for one vehicle, transforms the data into such data as to be displayed on a Viewer and displays the data.
変換組み上げプログラム５は、アッセンブリ毎のＣＡＤデータを取得し、車両１台分のデータに組み上げ、Viewerで表示することが可能なデータに変換して表示させる。 - 特許庁 - To provide a low-cost fiber formed charcoal which is aimed at use of a hemp fiber, can be an alternative to charcoal, and has excellent heat build-up and ignitability, and a method for manufacturing the same.
麻類の繊維の利用を図ると共に、木炭の代替品となり得る、安価で、発熱性及び着火性のよい繊維成形炭及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To build a foreign language education system through which a student can select a favorite teacher and favorite items and learn according to a convenient learning schedule by using the Internet.
生徒が好きな先生、好きな項目を選択でき、自分の都合に合わせた学習スケジュールで勉強できる外国語教育システムをインタネットを利用して構築する。 - 特許庁 - After the constraints are extracted from the present high resolution image, a present high resolution is updated to build in the constraints from the previous stage.
現在の高分解能画像から拘束条件が抽出された後、現在の高分解能は直前の段階からの拘束条件を組み込むように更新される。 - 特許庁 - A viscosity modifier is first introduced into the build material to establish a low viscosity state and then the material is dispensed in layers on a working surface.
最初に、低粘度状態を確立するために粘度変更物質が造形材料中に混入され、その造形材料が作業表面上に層状に供給される。 - 特許庁 - To reduce contact of liners with a recording medium, thereby reducing driving torque by welding the liners to the internal surfaces of shells so that the liners do not build up even in the state of moisture absorption.
吸湿状態においてもライナーが盛り上がらないようにシェル内面に溶着して、ライナーと記録媒体の接触を低減し駆動トルクの軽減を図る。 - 特許庁 - To build an input device at a low cost, which can move 360 degrees in any direction with its motion easily controlled and improve the operation by an user.
物体の移動方向が３６０°何れの方向でも可能でその移動量の制御も容易であり、操作者の操作感覚を高めることができて、しかも安価に構成する。 - 特許庁 - Then, a bottom edge of the build-up part 3 is made a slanted face 5 rising diagonally toward outside, which plays a role of a guide face in fitting the globe to the main body 1.
また、立ち上がり部３の下縁を外側に向けて斜めに立ち上がる傾斜面５とし、この傾斜面５をグローブ２を本体１に取り付ける際の案内面としている。 - 特許庁 - To provide a massager capable of easily massaging an upper arm by absorbing a difference of build by using a pressurizing means such as an air bag built in a seat back part.
背もたれに内蔵されたエアバッグなどの加圧手段を用いて体型の違いを吸収し、容易に上腕をマッサージすることができるマッサージ機を提供する。 - 特許庁 - To provide a lens shutter device which stably moves a lens forward and backward when a lens frame moves spirally and makes it possible to build a fixed lens in according to the purpose of use.
レンズ枠が螺旋移動する際にレンズを安定して進退させ、しかも、用途に応じて固定レンズの組み込みを可能にしたレンズシャッタ装置を提供する。 - 特許庁 - To fractionate regenerable waste from refuse mainly issued from home to subject the residue to regeneration treatment to obtain a building material and to utilize the building material to build a fire and weather resistant house.
主として家庭から出るゴミの再生可能な廃棄物は分別して、残余を、再生処理して建材とし、これを利用して、耐火、耐候性の住宅を建造すること。 - 特許庁 - To provide a living place management system which can be introduced at a small cost and which any body can easily build up because no qualification is required.
少ない費用でシステムを導入することができるとともに、資格が不要で誰にでも容易にシステムを構築することができる居場所管理システムを提供する。 - 特許庁 - To reduce a time to re-build up a path on the occurrence of a path interruption by reducing information sent by packets even when number of relay terminals up to a destination terminal is increased.
宛先端末までの中継端末の数が多くなってもパケットで伝送する情報を少なくし、経路断時に経路の再構築を行う時間を短縮する。 - 特許庁 - To provide a conveying roll and a hearth roll for a continuous annealing furnace which have a thermal-spray film applied on their surfaces in order to simultaneously solve such problems as slippage, meandering, dust-sticking and build-up of a steel sheet.
鋼板のスリップ、蛇行、ゴミ付き、ビルドアップを同時に解決する溶射皮膜を表面に施工した搬送ロール、連続焼鈍炉用ハースロールを提供する。 - 特許庁 - To provide a fuel cell power generation system shortening build up time for starting compatibly with reducing a space for installation at the same time.
起動にかかる立ち上がり時間の短縮化及び設置にかかる省スペース化を同時に図ることが低コストで簡単にできる燃料電池発電システムを提供する。 - 特許庁 - To build a wooden house without using a column or wooden frame panel nor using a bearing wall on both X and Y directions, and to effectively use the interior space.
柱や木枠パネルを用いずに、かつ、耐力壁をＸＹ両方向に用いることなく、木造家屋を構築できて、室内スペースの有効利用が図れるようにする。 - 特許庁 - To build a sound reception system robust against an environmental change due to a change in the mounting positions of microphones and the movement of a sound source due to a change etc., of the movement and attitude of a speaker.
マイクの取り付け位置の変化等による環境の変化、話者の移動や姿勢の変化等による音源の移動に対してロバストな受音系の構築を可能にする。 - 特許庁 - A character line buildup processing part 24 reads a character corresponding to an operated key from an assignment data table 29 to build up a character line for every kind of character.
文字列組立処理部２４は、キー操作の都度、割付データテーブル２９から操作されたキーに対応する文字を読み出して文字種毎の文字列を組み立てる。 - 特許庁 - A solidification liquid build material 24 is transmitted to an imaging area by an endless belt 11 transparent to a radioactive ray having a first side and a second side opposite thereto.
第１の側とその反対の第２の側を持つ、放射線に対して透明なエンドレスベルト１１によって、イメージング区域に固化性液体構築材料２４を送達する。 - 特許庁 - Further, it is possible to raise the mercury vapor pressure at a temperature state at lighting-off and to improve the light flux build-up characteristics right after lighting.
さらに、消灯時の温度状態における水銀蒸気圧を高くすることが可能となり、点灯直後の光束立上り特性を向上させることができる。 - 特許庁 - Thus, an L/G type format with which information is recorded and reproduced by switching the tracking at every track is build as a format which is nearer to the CLV method.
この結果、トラック毎にトラッキングを切換えながら情報の記録再生が可能なＬ／Ｇ方式のフォーマットをよりＣＬＶ方式に近いフォーマットとして構築できる。 - 特許庁 - To provide a rubber composition which has both a low heat build-up and a high strength, is capable of improving a run-flat durability and is suitably used for a reinforcing layer of a run-flat tire.
低発熱性および高強度を両立し、ランフラット耐久性を改善し得るランフラットタイヤの補強層に好適に使用されるゴム組成物を提供する。 - 特許庁 - The output of a laser is regulated to a range where a build-up 4 at the peripheral edge of the marking does not increase to a size above 2.0 μm and to a range where scattering particles 5 of silicon are not produced.
レーザーの出力を、マーキング周縁隆起４が２．０μｍ以上の大きさにならない範囲で、かつ、シリコン飛散粒子５が発生しない範囲に調整する。 - 特許庁 - To provide a disposable absorptive article such as a disposable diaper whose wearing form becomes three-dimensional along the build of a wearing person and wearing feeling is excellent.
着用形態が着用者の体型に沿った立体的なものとなり、着用感に優れた使い捨ておむつなどの使い捨て吸収性物品を提供すること。 - 特許庁 - In the two systems of the backbone networks using the static routing protocol, IP (Internet Protocol) tunnel devices are installed to a center and a base respectively to build up paths of VPN (Virtual Private Network) networks in the backbone networks.
スタティックルーティングプロトコルを使用した2系統の基幹ネットワークにおいて、中央と拠点にIPトンネル装置を設置し、基幹ネットワーク内にVPNネットワークの経路を構築する。 - 特許庁 - To improve mounting reliability of a semiconductor and a chip component and develop a motherboard with high mounting reliability regardless of the kind of the semiconductor and the component by providing a layer of high modulus in a core and a layer of low expansion and low modulus in a build-up layer.
コアに高モジュラスの層、ビルドアップ層に低膨張、低モジュラスの層を設けることにより、半導体やチップ部品の実装信頼性を向上させる。 - 特許庁 - To a top plate 2 on which the portable electronic device is mounted, legs 3 whose length, spaces, and protruding directions are adjusted to the physical build of a user 100.
携帯型電子機器１０１を載置するための天板２に、使用者１００の体格に合わせて長さ、間隔、および張り出し方向を調節した脚３を取り付ける。 - 特許庁 - To provide a portable information terminal capable of easily realizing a particular service at a low cost without requiring a communication service side to build up a complicated system.
通信サービス側において複雑なシステムを構築をすることなく、特定サービスを簡単でしかも安価に実現することができる携帯情報端末機を提供する。 - 特許庁 - (ii) Does the Capital Management Division assume the possibility of the institution failing to make a sufficient capital adequacy and examine feasible countermeasures to build up the capital base?
（ⅱ）自己資本管理部門は、自己資本の充実度が不十分となる場合を想定して、自己資本増強等の実行可能な対応策を分析・検討しているか。 - 金融庁 - In his acceptance speech, Ban said, "I hope that young boys and girls today will know that the U.N. is working hard to build a better future for them."
指名受諾演説で，パン氏は「今日の若い少年少女に，国連が彼らのためにより良い未来を築こうと努力していることを知ってほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
