「Build」を含む例文一覧(5539)

＜前へ 1 2 .... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 .... 110 111 次へ＞
  • In 594, following the issue of an imperial decree promoting Buddhism, many powerful clans competed to build private temples (known as uji-dera) for the Emperor and their ancestors.
    また、594年（推古2）に仏教興隆の詔が下されたのを受けて諸臣連達が、天皇と自己の祖先一族のために競って私寺（氏寺）を造り始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Historians and other experts considered that this 'Yamato sovereignty' provided to the powerful families or clans of Japan the permission to build the keyhole-shaped mounds; it was through this mound permission process that a unified authority was established.
    前方後円墳はヤマト王権が倭の統一政権として確立してゆくなかで、各地の豪族に許可した形式であると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A tekkosen was a large-size Atake-bune (a type of naval warship) that Nobunaga ODA ordered Yoshitaka KUKI to build in order to fight against the Mori/Murakami navy.
    鉄甲船（てっこうせん）とは、織田信長が九鬼嘉隆に命じて、毛利水軍・村上水軍に対抗するために建造させた大型の安宅船である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Settsu Railway merged with the Hankaku Railway, which was planning to build a railway from Osaka City to Maizuru City, and corrected its track gauge to extend the services to Takarazuka Station.
    摂津鉄道は、大阪市から舞鶴市までの鉄道を計画していた阪鶴鉄道に合併され、改軌した上で宝塚駅まで開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Restaurants on the west bank of the Kamogawa River build wooden terraces above the riverside between the Nijo Ohashi and Gojo Ohashi Bridges form May to September.
    二条大橋から五条大橋にかけての鴨川西岸の料理店では、5月から9月にかけて河原に張り出した木組みの床が設けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The road over the pass is double lane, but because it has continuous steep slopes and tight curves it is imperative to build the bypass mentioned above.
    道路としては片側1車線が確保されているが、急勾配、急カーブの連続する区間であり、上記のバイパスの建設が急務となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To secure the right of self-government, the soson increased their tendency to build relationships with the Shugo or Kokujin (local samurai), not with a lord of the manor or a lord of public land.
    惣村は自治権を確保するために、荘園領主・公領領主ではなく、守護や国人と関係を結ぶ傾向を強めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, there was also a precedent that Tenryujibune (trading vessels dispatched to the Yuan dynasty in order to raise funds to build Tenryu-ji Temple in the period of the Northern and Southern Courts) used to pay 5000 kan in cash to Tenryu-ji Temple regardless of the amount of profit after its return from abroad.
    日本でも天龍寺船が帰国後に天龍寺に対して利益額に関係なく現銭5000貫を納入した先例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To build up a flexible and a low cost system capable of easily selecting an optional destination as a control object on the basis of images imaged by a plurality of cameras.
    複数のカメラで撮像された画像に基づき任意の相手先を制御対象として容易に選択でき、柔軟かつ安価なシステムを構築する。 - 特許庁
  • Whole blood is drawn from a source and pumped into a separator, the desired blood component is removed from the separator at rates so as to build up the desired blood component in the separator.
    全血を源から抜き取り、分離器内へポンプ送りし、所望の血液成分をこれが分離器内に堆積するような速度で分離器から取り出す。 - 特許庁
  • An interrelationship of a relational schema is leveraged by utilizing simplified analysis heuristics to define and build dimensional models automatically.
    本発明は、ディメンション・モデルを自動的に定義し構築するため単純化された発見型分析を利用することで、関係スキーマの相互関係を活用する。 - 特許庁
  • To build a controller which can adjust extensive delay time without causing an increase of circuit scale when transmitting data between 2 buses.
    2つのバス間でデータ伝送を行う際に、回路規模の増加を生じることなく、広範な遅延時間の調整が可能なコントローラを構築すること。 - 特許庁
  • To simplify the structural calculations and strength calculations when adding an additional section to the body of an existing house thereby permitting to build the addition having a high degree of freedom.
    家屋本体部に増築部を建て増しする際の構造計算、強度計算などを簡略化でき、かつ自由度の高い増築を行いうる。 - 特許庁
  • To provide a build-up multilayer printed wiring board in which warp is eliminated or suppressed at the time of solder reflow for mounting an electronic component.
    電子部品などを実装するの際の半田リフロー時における反りが解消ないし低減されるビルドアップ多層プリント配線板を提供すること。 - 特許庁
  • The broadcast program receiver capable of receiving a television broadcast program and viewing the program acquires data of a program guide of television broadcast to build up a program guide database.
    テレビ放送を受信して視聴可能な放送番組受信装置において、テレビ放送の番組表のデータを取得して番組表データベースを構築する。 - 特許庁
  • To provide a modified conjugated diene polymer which gives a rubber composition enhanced in interaction with carbon black or silica and excellent in low heat build-up.
    カーボンブラックやシリカとの相互作用を高め、優れた低発熱性を有するゴム組成物を与える変性共役ジエン系重合体を提供すること。 - 特許庁
  • This artificial dermis 1 permits rapid growth of the keratinocytes 6 seeded on its surface to build an artificial skin 7 that can be easily transplanted.
    人工真皮1は、容易に移植し得る人工皮膚7を形成するのに人工真皮の表面に播種した角化細胞6の迅速な成長に好都合である。 - 特許庁
  • Moreover, as needed, resistance or capacitance can be obtained by packing the inside of the build-up vias 3a-3c with resistive material or dielectric material.
    また必要に応じて、ビルドアップバイア３ａ〜３Ｃ内に抵抗材料や誘電体材料を充填して、レジスタンス値やキャパシタンス値を得ることができる。 - 特許庁
  • The viscosity modifier is then removed from the build material preferably by evaporation, and the layer is selectively solidified to form the three-dimensional object.
    その後、粘度変更物質は、好ましくは蒸発により造形材料から取り除かれ、層が選択的に硬化されて、三次元物体が形成される。 - 特許庁
  • Build-up of reverse voltage, added to rectifier diodes 4A and 4B, becomes gentle as compared with conventional cases by the resonance operation by the first resonance circuit.
    第１共振回路による共振動作により、整流ダイオード４Ａ，４Ｂに加わる逆電圧の立ち上がりが、従来と比べて緩やかになる。 - 特許庁
  • The remaining seals are subjected to potting to cure a polyurethane resin in a build-up stage on the surfaces of the seals by a potting agent dispenser 111.
    残ったシールに対し、ポッティング剤ディスペンサー１１１によりシールの表面にポリウレタン樹脂を盛り上げた状態で硬化させるポッティング加工が行なわれる。 - 特許庁
  • To provide a switch device simple to assemble, easy to build in a throttle lever device and capable of matching the appearance of the throttle lever device.
    組立が簡単で、スロットルレバー装置への組込みを容易にし、しかもスロットルレバー装置の外観にマッチさせることができるスイッチ装置を提供すること。 - 特許庁
  • To build a hydrophilic crosslinked product by using a lignin-containing material derived from a lignocellulose-based resource which is a regenerable resource.
    このような状況に鑑み再生可能な資源であるリグノセルロース系資源に由来するリグニン含有材料を用いて、親水性の架橋体を構築すること。 - 特許庁
  • To flatten the surface of a wiring layer by equalizing the thickness of the plating of the wiring pattern made by electrolytic plating, in the manufacturing process of a build-up multilayer board.
    ビルドアップ多層基板の製造工程において、電解銅メッキで形成される配線パターンのメッキ厚を均一にして、配線層表面を平坦化する。 - 特許庁
  • The Q-output terminal of DFF 6 is operated to latch the output signal of the Q-terminal of DFF 5 at the next build up of CLK.
    その次のＣＬＫの立ち上がりでＤＦＦ５のＱ端子の出力信号がＤＦＦ６のＱ出力端子にラッチされるように動作する。 - 特許庁
  • The method includes a step of generating a build run that produces output components having production parts and/or iterative improvement specimens.
    この方法は、製造部品および／または逐次改良される試験片を有する産出構成要素を製造する製造行程を生じるステップを含む。 - 特許庁
  • What we can do now is to learn lessons from the crisis, reform industrial structures and build a stronger economic system.
    我々が今できることは、今回の金融危機の教訓を活かし、産業構造を転換していくとともに、より強靱な経済体制を構築することである。 - 経済産業省
  • It is important to encourage workers to utilize career consulting services to enable them to think about their own careers and make efforts to build their capacities.
    労働者が自らのキャリアについて考えながら能力開発を行っていくことができるようキャリア・コンサルティングの活用の促進等が重要。 - 経済産業省
  • It is important to build a vibrant aging society that can draw out the latent ability of the elderly andenable them to be connected to society as long as they have the desire and the ability, no matter howold they are.
    今後は、若年者に比べると所得の高い団塊の世代が退職することにより、企業は人件費の削減を見込むことができる。 - 厚生労働省
  • To build one... we'd cannibalize about twothirds of the ship's electronic gear... and then unship the main drive to juice it.
    一つ構築するために、我々の持っている 原動力の約3分の2を流用する・・ ・・船の電子ギヤ、それと動力を取り出す メインドライブを陸揚げします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Since we started, we've been lucky enough to build six schools, four clinics, two orphanages throughout mexico, all in small rural villages, some without electricity or running water.
    メキシコのあちこちの小さな田舎の村に 6つの学校 4つのクリニック 2つの孤児院を建てることができました 中には電気も水道も無い村もあるんですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At the time of departure, she sent him a waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) of farewell and his mother said she would build a palace on the mountain of Matsura live on looking towardst the sky of Tang until his return.
    出国の時、彼女は彼に別れの歌を送り、彼の母は松浦の山に宮を造り、彼の帰国まで唐の空を眺め暮らすと言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He told Ashinazuchi and Tenazuchi to brew some strong sake (yashio-ori-no-sake a high-quality sake brewed several times), build eight gates with fences, and to put a pail filled with the sake at each gate.
    そしてアシナヅチ・テナヅチに、強い酒（八塩折之酒）を醸し、垣を作って8つの門を作り、それぞれに醸した酒を満たした酒桶を置くように言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taiso, Shu Gensho (Chu Yuan-chang), issued Rikuyu (Six admonition to people), aiming to build a public order of villages based on Ju-kyo morals, and honored people who sacrifice themselves to justice, dutiful children, and faithful women.
    太祖朱元璋は六諭を発布して儒教的道徳に基づく郷村秩序の構築を目指し、義民や孝子・節婦の顕彰を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Insofar as past state biological criteria efforts grew out of biological monitoring efforts, future efforts will likely build on current monitoring programs.
    生物モニタリング努力から発した過去の州の生物クライテリア努力に関する限り，将来の努力は，現行のモニタリングプログラムに立脚するであろう。 - 英語論文検索例文集
  • Insofar as past state biological criteria efforts grew out of biological monitoring efforts, future efforts will likely build on current monitoring programs.
    生物モニタリング努力から発した過去の州の生物クライテリア努力に関する限り，将来の努力は，現行のモニタリングプログラムに立脚するであろう。 - 英語論文検索例文集
  • Inso far as past state biological criteria efforts grew out of biological monitoring efforts, future efforts will likely build on current monitoring programs.
    生物モニタリング努力から発した過去の州の生物クライテリア努力に関する限り，将来の努力は，現行のモニタリングプログラムに立脚するであろう。 - 英語論文検索例文集
  • Insofar as past state biological criteria efforts grew out of biological monitoring efforts, future efforts will likely build on current monitoring programs.
    生物モニタリング努力から発した過去の州の生物クライテリア努力に関する限り，将来の努力は，現行のモニタリングプログラムに立脚するであろう。 - 英語論文検索例文集
  • Insofar as past state biological criteria efforts grew out of biological monitoring efforts, future efforts will likely build on current monitoring programs.
    生物モニタリング努力から発した過去の州の生物クライテリア努力に関する限り，将来の努力は，現行のモニタリングプログラムに立脚するであろう。 - 英語論文検索例文集
  • Insofar as past state biological criteria efforts grew out of biological monitoring efforts, future efforts will likely build on current monitoring programs.
    過去の州の生物クライテリア努力が生物モニタリング努力から発している限り，将来の努力は，現行のモニタリングプログラムに立脚するであろう。 - 英語論文検索例文集
  • He received training from Kikugoro ONOE (VI) and with his stout imposing build he was active in lead roles in both historical and dramatic theater as well as being known as a superb dancer.
    六代目尾上菊五郎の薫陶を受け、恰幅のいい体つきで時代・世話を問わず立役として活躍し、また踊りの名手としても知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To counter the military and economic pressure from Western powerful countries, the new government aspired to build a country with a centralized government where the emperor played a leading part.
    新政府は欧米列強の軍事的・経済的圧力に対抗するために、天皇を中心とした中央集権国家の構築を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • having a robust muscular body-build characterized by predominance of structures (bone and muscle and connective tissue) developed from the embryonic mesodermal layer
    胚子中胚葉層から発達した卓越した構造（骨、筋肉、および結合組織）に特徴付けられる　頑丈な筋肉のがっしりした体質を持つさま - 日本語WordNet
  • Control Area Network (CAN) is a serial bus system especially suited to interconnect smart devices to build smart systems or sub-systems.
    制御エリア・ネットワーク（CAN）はシリアルバスシステムの一種であり、特にスマートシステムまたはサブシステムを構築するためにスマートデバイスを相互接続するのに適している。 - コンピューター用語辞典
  • A constructive approach has been adopted to build interpolatory and freeform cubic spline curves with a more general continuity than Beta-continuity.
    ベータ連続性よりもさらに一般的な連続性を持つ, 補間的かつ自由形の3次スプライン曲線を構築するのに, 構成的手法を適用した. - コンピューター用語辞典
  • The Free Standards Group's Linux Standard Base (LSB) provides a vendor-neutral standard, backed by source code, upon which to build Linux distributions.
    フリー標準グループのリナックス・スタンダード・ベース（LSB）は、リナックスの各種ディストリビューションが作られる元になっているソースコードに基づいて、ベンダ中立の標準を提供する。 - コンピューター用語辞典
  • For those who want to build a house soon, and for those who are interested in or work in architecture, I will tell you the coming secrets of house building.
    これから家を建てたい方にも、建築に興味のある方や建築関係者にとっても有用な、これからの家づくりの極意をお伝えします。 - Weblio Email例文集
  • Alex decided to join the IT company because it has a mentor system to help employees build careers and keep a healthy work-life balance.
    アレックスは、そのIT企業が従業員のキャリアアップや仕事と生活の健全なバランス維持を支援するメンター制度を取り入れていることから入社を決意した。 - Weblio英語基本例文集
  • Point-of-purchase advertising is a cost-effective way to build up a brand, increase product awareness and impact consumer buying decisions at the store level.
    購買時点広告はストアレベルで、ブランドを構築し、製品の認知度を高め、消費者の購買決定に影響を及ぼす費用効果にすぐれた手段である。 - Weblio英語基本例文集
  • too much cholesterol in the blood may build up in blood vessel walls, block blood flow to tissues and organs, and increase the risk of developing heart disease and stroke.
    血液中の過剰なコレステロールは血管壁に蓄積して組織および臓器への血流を遮断し、心臓病や脳卒中発生のリスクを高める。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
＜前へ 1 2 .... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 .... 110 111 次へ＞

例文データの著作権について