「Build」を含む例文一覧(5541)
＜前へ 1 2 .... 86 87 88 89 90 91 92 93 94 .... 110 111 次へ＞- To stimulate new business, Japan too needs to create comprehensive networks to support start-up activities and build a society which empowers its citizens to try again in the event of failure.
我が国においても新規創業を活性化させていくためには、創業者の活動をサポートする層の厚いネットワークと、失敗しても再挑戦が可能な社会を築いていくことが必要である。 - 経済産業省 - Against the backdrop of China’s rapid economic development in recent years, a rush to build homes, office buildings and commercial facilities, mainly in coastal urban areas, has continued and developed into a real estate boom (Fig. 1.4.20).
中国の近年の急速な経済発展を背景として、沿岸部の都市を中心に、住宅、オフィスビル、商業施設等の建設ラッシュが続いており、不動産ブームに沸いている（第1-4-20図）。 - 経済産業省 - Through the configuration above, even when the connection opposite party does not support automatic negotiation, since the speed switch 3 can fixedly set full duplex communication, the switching hub can build up an efficient data communication system.
上記構成では、接続相手がオートネゴシエーションをサポートしていない場合でも前記速度スイッチ３にて全二重通信を固定設定できるため、効率的なデータ通信システムが構築できる。 - 特許庁 - Governor Ido Toshizo of Hyogo Prefecture said in his speech, "Today, we reaffirm the phrase ‘Never Forget 1.17' and our responsibility to build a society that is disaster ready."
兵庫県の井(い)戸(ど)敏(とし)三(ぞう)知事はスピーチで「今日，私たちは『1.17は忘れない』という言葉を改めて心に刻み，災害の備えができた社会を構築する責務を再確認する。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Now, brothers, I entrust you to God, and to the word of his grace, which is able to build up, and to give you the inheritance among all those who are sanctified.
そして今，兄弟たち，わたしはあなた方を神とその恵みの言葉とにゆだねます。この言葉は，あなた方を築き上げ，聖別されたすべての人々と共に相続財産を与えることができるのです。 - 電網聖書『使徒行伝 20:32』 - Chapter 4, Scanning the Source Code, explains how you can feed this book through an optical scanner and regenerate the exact source code needed to build the software and the specialized gate array chip that we designed.
第４章 ソースコードのスキャンでは、この本を光学式のスキャナに通して、われわれの設計したソフトと、専用ゲートアレイチップをつくるためのソースコードを正確に再現する方法を説明している。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - Because the one-time costs could be as high as half a million dollars, it does not make much sense to build the cheaper versions of the machine, unless several are built for different customers.
こうした最初の一回だけのコストは、50万ドルはすると思われるため、多数のマシンを複数の顧客用につくるのでない限り、100万ドル以下のマシンをつくろうとするのは、無駄が多いことになる - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To provide a nursing care table that is lightweight, compact and safe and can be comfortably used by a person of any build and with any symptom on any occasion when installed in a toilet space or the like for the physically handicapped.
身障者向けのトイレ空間等に設置される場合に、軽量、コンパクトかつ安全で、様々な体格、症状の人があらゆる面で快適に使用でき、介護が容易な介護台を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a part that permits regulation of shoulder straps so as to carry both rucksack on the back in an optimal state, irrespective of the build of a man who carries the rucksack on his back, the number of clothes worn by him and the size of the rucksack.
ザックを背負う人の体格、着ている衣類の多い少ない、ザックのサイズの大小に関係なく、ザックと人を最も適正な状態で背負える様、ショルダーストラップを調整出来るパーツを提供する。 - 特許庁 - Pull springs 17a and 17b are mounted on both left and right sides of the first arm 13 across the first and fourth horizontal rotary shafts 12b and 16b to build an own dead load compensation mechanism with them.
第１の水平回転軸１２ｂと第４の水平回転軸１６ｂとの間には、第１のアーム１３の左右両側に引張スプリング１７ａ，１７ｂが架け渡され、これらが自重補償機構を構成している。 - 特許庁 - A Home PNA(Home Phone Networking Alliance) unit used to build up an Ethernet (R)LAN by using an existing telephone line is installed in each house of a apartment and a phone and a personal computer are connected to the home PNA unit 9.
マンションにおいて、既設の電話回線を利用してイーサネット（登録商標）ＬＡＮを構築するホームＰＮＡ機器９を各住戸に設置し、電話およびパソコンはこのホームＰＮＡ機器９に接続する。 - 特許庁 - At the build-up of a power supply VDRV, a control unit 70 forms pre-charging pulses in pre-charge signals S70, and then a PWM signal generating circuit 71 generates pulse trains that turn ON or OFF an NMOS 41.
電源ＶＤＲＶの立上がりに、制御部７０はプリチャージ信号Ｓ７０に予備充電用のパルスを形成し、その後にＰＷＭ信号発生回路７１がＮＭＯＳ４１をオンオフさせるパルス列を発生する。 - 特許庁 - The printed circuit board 10 includes a flexible substrate 15 protected by a coverlay 14, a rigid base material 18 bonded to the coverlay 14 to allow formation of a build-up resin layer 20, and a channel part 40 provided to the coverlay 14.
プリント基板１０は、カバーレイ１４で保護されたフレキシブル基板１５と、カバーレイ１４に接着されビルドアップ樹脂層２０が形成されるリジット基材１８と、カバーレイ１４に設けられた溝部４０と、を有している。 - 特許庁 - Since the resin sheet 4 is pressed in the vicinity of the outer peripheral part thereof by the press member 6, the resin sheet 4 becomes hard to build up in the vicinity of its central part and can be heated to as uniform the softening temperature as possible.
これにより、押さえ部材６で樹脂シート４の外周部付近を押さえて加熱するため、樹脂シート４の中央付近が盛り上がりにくくなり、樹脂シート４をできるだけ均一な軟化温度に加熱できる。 - 特許庁 - To provide a wiring board exhibiting excellent reliability in heat resistance wherein the resin layer at a build-up part is not stripped from a core substrate even if the wiring board is heated up to high temperatures of 250-260°C.
配線基板を２５０〜２６０℃程度の高温に加熱したとしても、コア基板とビルドアップ部の樹脂層との間に剥離が発生することのない耐熱信頼性に優れる配線基板を提供すること。 - 特許庁 - To obtain a power circuit controlling the build-up rate of a voltage applied to a load and being capable of avoiding an unstable operation resulting from an inrush current at a mechanical contact interposed to a power feeder line.
負荷へ印加する電圧の上昇率を制御し、電力供給線に介在する機械的接点における、突入電流に起因する不安定動作を回避することができる電源回路を得ることができる。 - 特許庁 - To build up and maintain a high-degree data communication system without a manual operation that transmits/receives a frame signal with a sender and a destination added thereto between information processors connected to one network.
一つのネットワークに接続された情報処理装置相互間で、送信元および宛て先を付したフレーム信号を送受信する高度のデータ通信方式を人手による操作を伴わずに構築し保全する。 - 特許庁 - To provide a switchboard wherein data can be transmitted between an upper-stream side and a downstream side of a breaker even when the breaker is activated and to simply build up a wired communication network system using the switchboard.
遮断器が作動しても遮断器の上流側と下流側との間でデータが伝送できる配電盤を実現し、また、上記配電盤を使用して有線式通信ネットワークシステムを簡単に構築する。 - 特許庁 - A shortage of build-up of beads WB in a thin work W1 side is dissolved by quickening a feeding speed of the filler wire 4 of the thin work W1 side more than a feeding speed of the filler wire 4 of the thick work W2 side.
薄肉ワークＷ１側のフィラーワイヤ４の供給速度を厚肉ワークＷ２側のフィラーワイヤ４の供給速度より速くし、薄肉ワークＷ１側でのビードＷＢの盛り上り不足を解消する。 - 特許庁 - To facilitate the build up of the same environment on more than one computer by generating a program which installs a source file, while referring to information needed for the installation according to the information on desired environment.
各コンピュータの利用者が個々に勝手な環境設定でインストールを行うと、管理者が各コンピュータの環境を把握することが難しく、トラブル発生時にはその原因をつきとめるのに非常に工数を要してしまう。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a wiring board in which a build-up wiring layer is formed on a temporary substrate in a peelable state such that the wiring board can be manufactured with good reliability at low cost without any trouble.
本発明は、仮基板上に剥離できる状態でビルドアップ配線層を形成する配線基板の製造方法で、何ら不具合の発生なく、信頼性よく低コストで製造できる方法を提供する。 - 特許庁 - In a site information sheet C, a drawing containing roads and neighboring houses with a site in a center, the feature of the site containing the shape, elevation difference and environment of the site, and points to be examined in order to build the building are written.
敷地情報シートＣには敷地を中心にした道路，近隣家屋を含む図面と、敷地の形状や高低差及び環境を含む敷地の特徴及び建築する上での検討すべき点が記載されている。 - 特許庁 - A plug 10 for expanding a tube including a tapered part 20 having the surface the outside diameter of which is gradually enlarged from the top end toward the tail end and a stellitic build-up layer which is formed on the surface of the tapered part is prepared.
先端から後端に向かって徐々に外径が大きくなる表面を有するテーパ部２０と、前記テーパ部の表面に形成されたステライト肉盛層とを含む拡管用のプラグ１０を準備する。 - 特許庁 - In a build up time of a beam, the quantity of power in a second condition wherein a second electrode is operated as an anode is set smaller than the quantity of power in a first condition wherein a first electrode is operated as an anode.
光束立ち上げ期間において、第１電極が陽極として動作する第１状態での電力量と比べて、第２電極が陽極として動作する第２状態での電力量を小さくする。 - 特許庁 - The aperture has also a build-up part which is so arranged as to distort the surface of the patient's eyeball when the operator arranges the device in the selected position of the eyeball and is added to the inside surface of the frame pressed to the aperture.
装置は、施術医が眼球の選択位置に、装置を配置したとき、患者の眼球の表面を歪めるように配置される、開口部に当接したフレームの内面に付加された隆起部２０を有する。 - 特許庁 - To improve the filiform corrosion resistance of an Al alloy material which is finally coasted and is used by improving the coating build-up and adhesion of a phosphate film to the surface of the Al material in phosphate treatment.
リン酸塩処理におけるリン酸塩皮膜のAl合金材表面への付着量とつきまわり性を向上させ、最終的に塗装されて使用されるAl合金材の、耐糸さび性を向上させることを目的とする。 - 特許庁 - To provide a revolving pressure control device for a work machine, which can prevent revolving hunting without obtaining change of moment of inertia and without marring build-up of revolving action at the time of abrupt revolving operation.
慣性モーメントの変化を把握することなく、また急な旋回操作に対する旋回動作の立ち上がりを損なうことなく、旋回ハンチングを抑制できる作業機械の旋回圧制御装置を提供する。 - 特許庁 - To build a system which can not only perfectly maintain the interchangeability of a disk section and a disk drive unit but does not depend upon an external system and to make an improvement in terms of security etc. by imparting a personal computer function to the optical disk device itself.
ディスク部とディスクドライブユニットの互換性を完全に保つことができるだけでなく、外部システムに依存しないシステムを構築でき、光ディスク装置自体にパソコン機能をもたせてセキュリティ面等を改善する。 - 特許庁 - After a ceramic capacitor 101 and a core substrate 11 are prepared, a build-up material is jointed to a core rear surface 13 of the core substrate 11, so as to form an insulation layer and block one opening of a housing hole part 90.
セラミックコンデンサ１０１とコア基板１１とを準備した後、ビルドアップ材をコア基板１１のコア裏面１３側に接合することで、絶縁層を形成しかつ収容穴部９０の一方の開口を閉塞する。 - 特許庁 - To provide a rotation angle detector that suppresses an increase in build of a chip even without increasing the number of magnetic poles of a magnet rotor in a configuration including a plurality of magnetic detection parts formed on the one chip.
１チップに複数の磁気検出部が形成された構成において、磁石回転子の磁極の数を増大しなくとも、チップの体格が増大することが抑制された回転角度検出装置を提供する。 - 特許庁 - By reducing build-up of lubrication and storing excess lubrication, the lubrication control recesses avoid failure that may occur as a result of the lubrication interfering with the ABS or the read/write elements of the head.
潤滑油の蓄積を低減し、かつ余分な潤滑油を貯蔵することによって、潤滑油制御凹部は、ヘッドのＡＢＳまたは読み出し／書き込み要素を潤滑油が妨げる結果として生じ得る障害を回避する。 - 特許庁 - To provide an olefinic thermoplastic elastomer composition which bleeds a softener little, is excellent in flexibility, mechanical strength and rubber elasticity, has a good profile extrusion moldability and causes die build-up little and its manufacturing process.
軟化剤のブリードが少なく、柔軟性、機械的強度、ゴム弾性に優れ、異型押出加工性が良好で目ヤニの発生の少ないオレフィン系熱可塑性エラストマー組成物及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - An execution module forming section 23 refers to the build information memory section 32, to extract property as an object from the property information memory section 31, forms an execution module, and registers the actual results in an accounting information memory section 33.
実行モジュール作成処理部２３は、ビルド情報記憶部３２を参照して、資産情報記憶部３１から対象となる資産を抽出し、実行モジュール作成し、課金情報記憶部３３に実績を登録する。 - 特許庁 - To build up an autonomous distribution control network controlled by the IP protocol that realizes a stable operation even in a facility fault while effectively suppressing the scale of a facility required to establish a standby channel.
ＩＰプロトコルにより制御されたネットワークで、予備回線の設定に必要とされる設備量を効果的に抑制しつつ、耐設備故障に対しても安定的な動作を実現する自律分散制御ネットワークを構築する。 - 特許庁 - To avoid a build-up in the direction of the diameter of a flange section when a groove for developing a thrust dynamic pressure is formed at the flange section by plastic working such as stamping, and to prevent variations in quality of a flanged shaft.
フランジ部にプレス加工等の塑性加工によりスラスト動圧発生溝を形成した場合に、その径方向に盛上がりが生じないようにすると共に、フランジ付シャフトの品質のばらつきを防止すること。 - 特許庁 - To prevent an increase in build of an indoor unit in an air conditioner for a vehicle with a semi-center layout with a bypass ventilation passage, and to prevent imbalance of air volume in the horizontal direction of the vehicle due to the bypass ventilation passage.
バイパス通風路を有するセミセンターレイアウトの車両用空調装置において、室内ユニットの体格増大を抑制しつつ、バイパス通風路に起因する車両左右方向の風量バランスの崩れを抑制する。 - 特許庁 - To provide a casting polyurethane elastomer composition which exerts a short demolding time at molding and a good productivity, also yields a molding showing a small internal heat build-up at use and has good mechanical properties.
成形時の脱型時間が短く生産性が良好であるとともに、得られる成形品の使用時における内部発熱が小さく、また機械的性質に優れた注型用ポリウレタンエラストマー組成物を提供する。 - 特許庁 - Further, optical passages 54, 55 which are optically connected to the optical waveguide 32 is formed on this build-up layer 34, and also a PD74 and a VCSEL75 are arranged so as to be optically connected to these optical passages 54, 55.
更に、このビルドアップ層３４に光導波路３２と光学的に接続した光通過路５４，５５を形成すると共に、この光通過路５４，５５と光学的に接続されるようＰＤ７４,ＶＣＳＥＬ７５を配設する。 - 特許庁 - To provide a metallized film and a metal foil which are suitable for production of extremely thin metal foil capable of producing a fine pattern to be utilized in a build-up multilayer wiring board or a PDP electromagnetic shielding member or the like.
ビルドアップ多層配線板やＰＤＰ電磁波シールド材等に用いられるファインパターンの作成が可能となる極薄金属箔の製造に好適に使用される金属化フィルム、及び金属箔を提供する。 - 特許庁 - To provide an output control method of a semiconductor laser device in which accuracy of a Raman scattered light measurement result is increased by suppressing wavelength and light intensity variations of a laser beam of a PBC (Power Build-up Cavity), and the semiconductor laser device.
ＰＢＣのレーザビームの波長及び光強度変化を抑えて、ラマン散乱光測定結果の正確性を増加させる半導体レーザ装置の出力制御方法及び半導体レーザ装置を提供する。 - 特許庁 - A semiconductor element 1 is connected to a wiring board consisting of an insulated core board 2 and a build-up layer 3 of insulated layers formed on both sides of this core board and provided with wiring patterns via a flip chip.
半導体素子１は、絶縁性コア基板２とこのコア基板の表裏両面に形成され配線パターンを有する絶縁層からなるビルドアップ層３とから構成された配線基板にフリップチップ接続されている。 - 特許庁 - To provide a circuit board for a proximity sensor and a proximity sensor using that circuit board capable of making a flat type and head type in the same build even in case the both types are structured in common.
フラットタイプとヘッドタイプとで共通化しつつも近接センサとして構成した場合に両タイプで同体格とすることが可能な近接センサ用回路基板及びその回路基板を用いた近接センサを提供する。 - 特許庁 - To produce an electrophotographic color toner which is excellent in electrostatic charge build-up property and stability of the charged state and prevents the lowering of image density, the roughening of texture and fogging over a long period of time.
帯電立ち上がり性および帯電安定性に優れ、画像濃度の低下、キメの悪化およびカブリの発生を長期にわたって防止する電子写真用カラートナーおよびその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - Firstly, notches are put around the whole periphery in the position to secure inserting allowance for pipings connected with the piping terminals, and secondly, a pipe expansion rod is inserted so as to build a pipe expanding portion in conformity with pipe diameters for connecting a pipe terminal portion.
先ずパイプ端末を接続される配管パイプの挿入代を確保する位置で、パイプ全周に切り込みを入れ、次にパイプの端末部を接続するパイプの径に合わせて拡管棒を挿入して拡管部を形成する。 - 特許庁 - To provide an image reproducing device and method and an image processing unit and method that can optionally switch a panoramic image in a different state and enhance the real time performance of its reproduction in the case of utilizing an IBR(Image-Based Rendering) technology to build up a walk-through possible virtual space.
ＩＢＲ技術を用いてウォークスルー可能な仮想空間を構築するにおいて、状態の異なるパノラマ画像を任意に切替可能にするとともに、その再生のリアルタイム性を向上する。 - 特許庁 - The shield 40 of the drum maintenance unit reduces the build-up of static electricity and functions as a physical barrier to prevent a spent oil from returning to the oiling roller 20 through an air acting as a carrier without being filtered.
ドラムメンテナンスユニットのシールドは、静電気の蓄積を低減させ、廃棄オイルがろ過されないままオイリングローラへと空気を伝って戻るのを防止する物理的バリアとしての機能を果たすように設置される。 - 特許庁 - The compiler 430 is configured to drop the sheet or set of sheets to build compiled set stacks at the first and second positions on a stacking support 455 positioned beneath the compiler 430.
コンパイラ４３０は、シート又はシートの束を落としてコンパイラ４３０の下に配置されたスタッキング支持部４５５上の第１の割り当て部及び第２の割り当て部にまとめられた束スタックを積み上げるよう構成される。 - 特許庁 - To provide an ash melting installation with an ash melting furnace of a thermit type, holding the quality of products manufactured from slag while avoiding the breakage of parts of a slag carrying conveyor due to the drop of large foreign matters (rough and large slag, furnace build-up material, etc.).
テルミット式などの灰溶融炉を備えた灰溶融設備において、大型異物（粗大スラグ、築炉材）の落下によるスラグ搬送コンベヤの部品破損を回避し、スラグから製造される製品の品質を保持する。 - 特許庁 - Thick parts for gas passage section 22, 23 are made up of the projections 11c, 11d, the nickel build-up parts 18 and the gold films 21, and recesses for gas passage 24, 25 are formed between adjacent thick parts for gas passage section 22, 23.
凸部１１ｃ，１１ｄとニッケル肉盛部１８と金皮膜２１とによりガス流路区画用肉部２２，２３を形成すると共に、隣り合うガス流路区画用肉部２２，２３間にガス流路用凹部２４，２５を形成する。 - 特許庁 - To provide a method and device for manufacturing a fabric or powdery and granular build-up, capable of supplying a preset amount of fabric or powdery and granular material in proportion to the running speed of a carrying device.
搬送装置の走行速度に比例して、所定量の繊維状物又は粉粒状物を供給し得る、繊維状物又は粉粒状物の堆積体の製造方法及び装置を提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
