After acquiring the right of use of a transmitter side bus 10b from an arbitration means 9, each header generating means receives the header information via the transmitter side bus from the sub storage means provided in common to each header generating means to build up a packet header of a transmission packet. 各ヘッダ生成手段は調停手段9から送信側バス10bの使用権を獲得した後、共通の副記憶手段から送信側バスを介してヘッダ情報を受け取り、送信パケットのパケットヘッダを構築する。 - 特許庁
A panel frame 1 is put on the inside of a concrete exterior finishing material 2 applying painting to the outside to form an exterior wall panel A and, at the same time, the exterior wall panel A is positioned to a building skeleton B to build up the exterior wall. 外面に塗装を施したコンクリート系の外装材2の内面側にパネル枠1を装着して外壁パネルAを形成すると共にこの外壁パネルAを建物躯体Bに建て込むことで組み立てられる外壁である。 - 特許庁
To provide a magnetic separation apparatus that stabilizes magnetic separation properties by preventing the clogging of an aqueduct due to the build-up of a magnetic aggregate to the inner wall of a water conductive pipe and by accomplishing a cost reduction due to a small-diameter part of the water conductive pipe. 磁気分離装置において、通水管内壁に磁性凝集体が堆積して水路を閉塞することを防止して磁気分離性能の安定化を図ると共に、通水管の小径部によって低コスト化を図ること。 - 特許庁
To obtain a hair cleaning composition which has excellent conditioning effect, neither tackiness nor stiffness of the hair after drying, providing the hair with a soft feel and a natural feel, controls build-up by repeated uses and has excellent storage stability. コンディショニング効果に優れ、乾燥後の毛髪のべたつきや、ゴワツキがなく、柔らかい感触と自然な風合いを付与し、繰り返し使用によるビルドアップも抑えられ、且つ保存安定性に優れた毛髪洗浄組成物を提供すること。 - 特許庁
To solve the problem of a conventional construction method wherein a client himself/herself can not participate in works involved in physical work and the client can not get a feeling of satisfaction of participating in the physical work himself/herself to build his/her own house. 従来の施工方法では、施工主自らが肉体作業に伴う工事に参加することはできず、施工主にとっては、自分の力作業による参加によって自分の家を建てたという満足感を得ることができない。 - 特許庁
In a two-by-four building, a plurality of framed panels 4 are connected to a foundation 7 to build a skeleton, and an end part of a bundling metallic band 8 is connected to at least either of the foundation 7, a ground sill 1A or a platform 1a. ツーバイフォーの建物は、基礎7の上に、複数の枠付パネル4を連結して躯体を構築し、基礎7と土台1Aとプラットフォーム1aの少なくともいずれかに、結束金属バンド8の端部を連結している。 - 特許庁
Compared with the prior arts, the object hierarchy building systems and methods build the object hierarchy in a more accurate and efficient way by fusing the inter-page analysis result and the intra-page analysis result. 本発明による階層構築システムおよび方法は、従来と比較し、ページ間解析結果およびページ内解析結果を融合させることにより、より正確でより効率的にオブジェクト階層を構築することが可能である。 - 特許庁
In an asynchronous transfer mode ATM disasembler unit 100 that receives an ATM cell and converts data of the ATM cell into a CBR call, when the cell is not received within a proper time interval, a build-out period is automatically adjusted. ATMセルを受信し、これらATMセルからのデータをCBR呼に変換するATMディスアセンブラユニットにおいては、適正な時間間隔以内に受信されないときは、このビルドアウト期間が、自動的に調節される。 - 特許庁
According to this arrangement, the external whip antenna 1 is caused to excite for the UHF band or higher band, while the build-in coil antenna 2 is caused to mainly excite for the VHF band, whereby a wide frequency band of transmission or reception can be achieved. この構成により、UHF帯域以上では、外部のホイップアンテナ1が励振され、VHF帯域では、内蔵されたコイル状アンテナ2が主に励振されることにより、広い周波数帯域で送信または受信を可能とする。 - 特許庁
To build an aseismic structure of a box type furniture for storage (thereafter called as box type furniture) such as book shelves, closets, chests of drawers, cupboards, lockers and multipurpose racks by inexpensive and easier working while achieving effective utilization of spaces without damaging dwellings. 本棚、クローゼット、箪笥、食器棚、ロッカー、多目的棚等の箱型収納用家具(以下箱型家具という)の耐震構造を安価で容易な加工で行え、かつ住宅そのものに傷をつけずにスペースの有効利用を目的とする。 - 特許庁
Additionally, wheels 9c, 9c to travel up to each of positions to build in the sidewall panel 3 in a state where the movable lifting device 11 lifts the sidewall panel 3 are provided on the first and second main body parts 9a, 9b. そして、第1および第2の本体部9a、9bには、移動吊り装置11が側壁パネル3を吊り下げた状態で、その側壁パネル3を建て込む各位置まで走行する車輪9c、9cが設けられている。 - 特許庁
Still, although the bead (a) is only cut off in conventional cutting work on the inner face of the column 11, the build-up (b) is also cut off, enhancing the smoothness of the inner face of the column 11. しかも、従来のコラム11の内面の切除作業では、ビードaの切除だけしか行われていなかったのに対して、この発明では肉盛り部bの除去も行われるので、コラム11の内面の平滑性を高めることができる。 - 特許庁
To provide a hair shampoo composition having excellent detergency, rapidly foamable at the shampooing, providing excellent foam quality, imparting smoothness to the hair, hardly causing build-up even in continuous use for a long period, and prepared in excellent stability of preparation. 洗浄性に優れ、洗浄時に速やかに起泡し、泡質に優れ、髪になめらかさを与え、長期間の連続使用によってもビルドアップが生じがたく、製剤安定性に優れた毛髪洗浄剤組成物の提供。 - 特許庁
To provide a resin mold coil that has been so improved as to build a shield of ground potential and high shielding functionality with reliability by skillfully combining an embedded shield and an outer surface shield layer on the surface side of the mold coil by a simple method of construction. モールドコイルの表面側に埋め込みシールドと外表面シールド層を巧みに組み合わせてシールド機能,信頼性の高い接地電位のシールドを簡易な工法で形成できるように改良した樹脂モールドコイルを提供する。 - 特許庁
To provide a method of repairing by build-up welding so that a hot crack is not more than the allowable defect even when required allowable defect is small and welding material having the same strength as a base metal is used. 要求される許容欠陥が小さい場合や、母材並みの強度を持つ溶接材料を用いる場合であっても、高温割れが許容欠陥以下となるような肉盛溶接による補修方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
In addition, a projecting part 18 is formed in intaglio printing image 17 formed in the intaglio plate cylinder 19 and intaglio ink entrapped in the intaglio printing image 17 is not wiped by a wiping roller so that the ink build-up is large to ensure the high reproducibility of an image. また、凹版版胴に形成した凹版画線(17)内に凸部(18)を形成して、凹版画線(17)内に入った凹版インキはワイピングローラにより拭き取られず、インキの盛り量の多い良好な画線再現性が得られる。 - 特許庁
To provide a diene based rubber composition that improves the performances on ice, resistance to compression set (resistance to set) and low heat build-up required of a studless tire in a good balance and can afford to give a vulcanizate effectively used for its cap tread part and the like. スタッドレスタイヤに要求される氷上性能、耐コンプレッションセット性(耐セット性)および低発熱性をバランス良く改善せしめ、そのキャップトレッド部などに有効に用いられる加硫物を与え得るジエン系ゴム組成物を提供する。 - 特許庁
To provide an air and pseudo-underwater viewing apparatus, which can get an aerial and underwater view but yet it is easy to construct and also can build at any places desired such as an urban street lined with large buildings or in a desert region. 水中、空中観覧を行い得るものでありながら、敷設工事が容易であり、且つ、都会のビル街或いは砂漠地帯などの所望の場所に敷設することができる空中及び擬似水中観覧装置を提供すること。 - 特許庁
Two layers of build-up layers 13 are laminated on each of three-layer laminated substrate (BT resin) 12 having a thickness of 0.1 mm for each layer, totalling seven layers (e.g. eight-layer conductive layer 2) to form a multilayer dielectric substrate 3. 1層あたり0.1mm厚の3層積層基板(BTレジン)12の上下にBT0.1mm厚のビルドアップ層13を2層ずつ重ねて計7層(すなわち8層の導電層2)からなる多層誘電体基板3を形成した。 - 特許庁
Glass epoxy substrates 24 and conductors are formed on a flex-rigid printed wiring board 20 so that cable connection parts 26 of the flex- rigid printed wiring board 20 are exposed, and build-up layers 27 are stacked on the whole flex-rigid printed wiring board 20. フレックスリジッドプリント配線板20に、フレックスリジッドプリント配線板20のケーブル接続部26が露出するように、ガラスエポキシ基材24および導体が設けられて、フレックスリジッドプリント配線板20の全体にビルドアップ層27を積層する。 - 特許庁
To build an electric apparatus system for separating an electric apparatus into an electric apparatus body 1 and a control unit, enabling the control unit to identify the electric apparatus body, sharing the control unit, and avoiding a waste. 電動装置を電動装置本体1と制御ユニットに分離するとともに、制御ユニットが電動装置本体を識別できるようにし、制御ユニットの共通化を図ることにより、無駄のない電動装置システムを構築すること。 - 特許庁
To build a mechanism for automatically and completely disposing of garbage generated from a kitchen and the like within a garbage disposal system and discharging no treated garbage to the outside, in the system by which the garbage is ground and the grinds are decomposed with the help of bacteria. 生ゴミを粉砕した後にバクテリアにより分解処理する生ゴミ処理システムにおいて、台所等から出た生ゴミをシステム内で完全に且つ自動的に処分し外部に処理物を排出しない仕組みを構築する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a wiring board which is provided with a build-up layer located only on the surface of a core board, hardly warped, and provided with a inorganic fiber-containing back insulating layer equipped with an opening that has a prescribed inside diameter and is formed with high accuracy. コア基板の表面上方のみにビルドアップ層を有して反りにくく且つ無機繊維を含む裏面絶縁層に所定の内径の開口部を精度良く形成できる配線基板の製造方法を提供する。 - 特許庁
Since cross sectional area of the groove projection 24 is set at 20%-45% of a cross sectional area of the shoulder circumferential groove 22, rigidity of the shoulder rib 20 in the cross direction can be improved, while maintaining drainability and heat build-up of the shoulder circumferential groove 22. また、溝突起24の断面積を、ショルダー周方向溝22の断面積の20%〜45%としているので、ショルダー周方向溝22の排水性及び発熱性を保ちつつ、ショルダーリブ20の幅方向剛性が高くできる。 - 特許庁
To provide a communication method, a communication system and a connection device, that can display an image without the need for monitor attached intercom so as to build up the system at a low cost in indoor/outdoor communicating using a camera-attached intercom. カメラ付ドアホンを用いた屋内外の通信において、モニタ付ドアホンが無くとも画像を表示させることが可能で、安価にシステムを構築することが可能な通信方法、通信システム、及び接続装置を提供する。 - 特許庁
The embodiments provide an imaging member belt with the anticurl back coating that is electrically conductive and also substantially reduces its surface contact friction and suppress/eliminate tribo-electrical charge build-up at the backside of the imaging member belt under normal imaging member belt operational conditions in the field. 本実施形態は、電気伝導性であり、さらに、表面接触摩擦を実質的に下げ、作業場所で、通常の画像形成ベルト操作条件で、画像形成ベルトの裏側に摩擦帯電が蓄積するのを抑える/止める。 - 特許庁
To offer a building system of a board-top miniature distant-view garden scenery which makes it possible to build the scenery in a narrow space such as a veranda or a porch of an apartment with small cost and with a simple construction method and to appreciate the scenery within his/her own house. マンション等集合住宅内のベランダ・バルコニー等の狭隘な場所にも低費用と簡易な工法での自家制作、そして自家内で鑑賞できるようにした遠望風景式盤上庭園制作システムを提供する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a wiring board which is equipped with a build-up layer located only on the surface of a core board, hardly warped, and provided with a back insulating layer that contains inorganic fiber and is provided with an opening which has a prescribed inner diameter and is bored with high accuracy. コア基板の表面上方のみにビルドアップ層を有して反りにくく且つ無機繊維を含む裏面絶縁層に所定の内径の開口部を精度良く形成できる配線基板の製造方法を提供する。 - 特許庁
My understanding is that individual financial institutions are taking caution to build reserves for possible losses and are writing off losses on stockholdings, rather than that they have incurred huge losses in their primary businesses.
また、各金融機関の損失も用心深く引当てを積んでいるということですし、保有株式の損失を計上しているということであって、本来業務で大きな損失を出したというようには私は理解をしておりません。 - 金融庁
Kato Hiroshi, the schoolmaster and former coach of Vissel Kobe, says, "There's no hierarchy on a soccer field, the way there is in an office. Everyone can build new, equal relationships. That's one of the good things about soccer."
スクールマスターでヴィッセル神戸の元監督でもある加藤寛(ひろし)さんは,「サッカーのグラウンドには職場のような上下関係はない。みんなが新たに平等な人間関係を築くことができる。それがサッカーのいいところ。」と語る。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a rubber composition for a clinch having excellent crack growth resistance, scarcely causing rim shift and improving low heat build-up properties and tensile physical properties for suppressing excessive deformation and to provide a tire having the clinch and using the rubber composition. 過度な変形を抑制するため耐亀裂成長性に優れ、リムずれしにくく、低発熱性および引張物性を向上させることができるクリンチ用ゴム組成物ならびにそれを用いたクリンチを有するタイヤを提供する。 - 特許庁
To provide a technique for allowing a user to intuitively and easily build up a network system of home automation by himself or herself in a network system where information can be communicated only among a plurality of modules having the same ID. 同じIDを有する複数のモジュール同士のみで情報の伝達が可能となるネットワークシステムにおいて、使用者が自ら、直感的で容易にホームオートメーションのネットワークシステムを構築することが可能となる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a polyester film suitable for a supporting material to form an interlayer insulating film material to be used for a multilayer printed wiring board manufactured with a build-up method responding to a request for ultra-fine and high-density wiring. 配線の微細化および高密度化に対応するためのビルドアップ法で製造する多層プリント配線板に用いられる、フィルム状の層間絶縁材料を形成するための支持体として好適なポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁
The printed wiring board 10 has an insulation layer 42 formed of an interlayer resin insulator forming an interlayer resin insulation layer of a build-up multilayer wiring board, and is thereby thin, so that heat from a mounted IC chip 60 can be efficiently dissipated. プリント配線板10は、絶縁層42がビルドアップ多層配線板の層間樹脂絶縁層を構成する層間樹脂絶縁材からなるため、薄く、搭載するICチップ60からの熱を効率的に逃がすことができる。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a build-up multiplayer wiring board for a flip-chip type BGA and a semiconductor device, capable of reducing wiring distance between a silicon chip and a chip capacitor used for reducing simultaneous switching noise. 従来に比べてシリコンチップと同時スイッチングノイズ低減用のチップコンデンサとの配線距離を短くすることができるフリップチップタイプのBGA用のビルドアップ多層配線基板の製造方法及び半導体装置を提供すること。 - 特許庁
To enhance the economy by applying bus connection to other boards than a main control board with transmission reception and request lines respectively so as to reduce number of signals lines and to build up a system with excellent response in comparison with a conventional serial bus connection. メイン制御ボード以外のボードを,送受信・リクエストのそれぞれのラインでバス接続することにより,信号ラインの本数を低減して経済性を向上させ,かつ従来のシリアルバスに比して応答性に優れたシステムを構築する。 - 特許庁
To provide thermoplastic graft polymer moulding compositions for high-gloss applications which exhibit a reduced tendency of the additives to exude out of the thermoplastic composition during processing, and which exhibit reduced deposit build-up in the mould. 処理の間に熱可塑性組成物からしみ出る添加剤が減少する傾向を示し、そして金型中の堆積物増加が減少する、高い光沢の応用のための熱可塑性グラフトポリマー成形組成物を提供することである。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a build-up multilayer printed circuit board capable of forming a field via in a hole for forming the via at a high aspect ratio in a small diameter formed in an insulating layer relatively simply without increasing a cost. 高コスト化を伴うことなく,比較的簡単に、絶縁層に形成された小径且つ高アスペクト比のビア形成用穴にフィルドビアを形成することができるビルドアップ多層プリント配線板の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for holding mud pressure in a chamber that can positively build up and hold mud pressure in the chamber during the excavation stop of a soil pressure type shield and moreover prevent the superfluous fluidization of mud in the chamber. 土圧式シールドの掘進停止中のチャンバ内泥土圧を設定値以上に確実に上昇させ、かつ保持することができ、しかもチャンバ内泥土の過剰流動化を防止し得るチャンバ内泥土圧保持方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a technique by which occurrence of strain in the wall part made of steel is easily suppressed when performing build-up welding by taking the wall part made of steel a part of which is composed of piping where a cooling medium passes through as an object. 冷却媒体が通過する配管が壁部の一部を構成する鋼製壁部を対象として肉盛り溶接する際における、当該鋼製壁部の歪み発生を簡易に抑制可能な技術を提供する。 - 特許庁
To build up a virtual private network VPN independently of a physical condition of a network such as a terminal utilizing IP address and a work place for the user in the case of building up the virtual private network VPN on the network using the TCP/IP. TCP/IPを利用するネットワーク上で,仮想的な閉域グループ(VPN)を構築する際に,端末の利用IPアドレスや利用者の作業場所など,ネットワークの物理的条件に依存しないVPNを構築可能にする。 - 特許庁
This invention is so constituted that a learner can build, for any foreign language that can be processed by a personal computer, a management device for efficiently learning words suited to the learner's own needs at the individual level by using the personal computer and the like. 本発明では、パソコンで処理可能なあらゆる外国語について、自分のニーズに合った単語について効率的学習するための管理装置を学習者が個人レベルでも、パソコン等で構築できる構成とした。 - 特許庁
CURABLE RESIN COMPOSITION, CURED PRODUCT THEREOF, RESIN COMPOSITION FOR PRINTED WIRING BOARD, PRINTED WIRING BOARD, RESIN COMPOSITION FOR FLEXIBLE WIRING BOARD, RESIN COMPOSITION FOR SEMICONDUCTOR SEALING MATERIAL AND RESIN COMPOSITION FOR INTERLAYER INSULATION MATERIAL FOR BUILD-UP SUBSTRATE 硬化性樹脂組成物、その硬化物、プリント配線基板用樹脂組成物、プリント配線基板、フレキシブル配線基板用樹脂組成物、半導体封止材料用樹脂組成物、及びビルドアップ基板用層間絶縁材料用樹脂組成物 - 特許庁
To enable smooth rotation without using an auxiliary device such as a caster and to provide a structure suitable for a build-in housing shelf regarding a housing shelf provided with an opening / closing door. 本発明は開閉扉を有した収納棚に関し、キャスタなどの補助装置を使用することなく円滑な回転を得ることができるようにすると共に作り付け収納棚用に適した構造とすることを目的とする。 - 特許庁
In 1883, Fujita Gumi moved into the construction industry by contracting to build a railroad, the 5 bridges in Osaka and Biwa Lake Canal; additionally, Denzaburo established Osaka Boseki (predecessor of Toyobo) and entered the spinning industry.
藤田組は鉄道建設をはじめ、大阪の五大橋の架橋、琵琶湖疎水などの工事を請け負い、建設業で躍進するとともに、伝三郎は同16年には大阪紡績(東洋紡績の前身)を立ち上げ、紡績業にも進出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In particular, in the Art institute of Chicago, he learned that an American rich man, Marshall FIELD donated one million dollars to conserve this building and he made up his mind that, his mission was to build social facilities.
とくにシカゴ美術館で、この建物の保存にアメリカの富豪マーシャル・フィールドが100万ドルを寄付したことを知り、深く心に期すところがあり、自ら社会的使命の1つとして公共用の施設を建設したいとの希望をもつに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To build up a wireless communication system for suppressing a wiring cost by utilizing a wireless relay station even when a blind region from a base station apparatus exists and for not causing useless traffic by utilizing a routing control table. 無線中継局を利用することで基地局装置から見通しのきかない領域が存在する場合にも配線コストを抑制し、また経路制御テーブルを利用することで無駄なトラフィックを発生させない無線システムを構築する。 - 特許庁
Japan and the Latin America and Caribbean region have build up a trusting relationship through trade and investments over the centuries. Our economic ties, however, can never be this strong without the history of emigration that lasted over a century.
わが国と中南米地域は、貿易や投資を通じて長く安定した信頼関係で結ばれてきましたが、この経済的な繋がりの根底に百年を超える脈々とした移民の歴史があることを忘れることはできません。 - 財務省
Japan and the World Bank are now working on supporting pacific island countries to build a platform for managing disaster risk information and to create a disaster risk insurance mechanism in collaboration with international insurance/reinsurance markets.
現在、我が国は、世銀と協力して、災害リスク情報の管理枠組の構築と、この枠組みに基づく、民間保険・再保険を活用した災害リスク保険メカニズムの構築に向けて、大洋州島嶼国を支援しています。 - 財務省
Build sustainable revenue bases for inclusive growth and social equity by improving developing country tax administration systems and policies and highlighting the relationship between non-cooperative jurisdictions and development; and
途上国の租税に関する行政システムと政策を改善し,非協力的な国・地域と開発との間の関係を強調することにより,包括的な成長と社会的公平のための持続可能な歳入基礎を構築する。 - 財務省