「CONVERSATION」を含む例文一覧(3837)
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 76 77 次へ＞- Control every conversation and response in the classroom.
教室の中の全ての会話と反応すべてをコントロールするという事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Mr laskin, the reason we're having this conversation is your position is no longer available.
ラスキンさん この会議の結果あなたの ポジションはもう必要なくなる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - However, nagato who had a round eye and a conversation that should know only me
だが 輪廻眼を持っていた長門と わししか知らぬはずの会話を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's not my favorite topic of conversation, but if you thought that discussing that might help...
僕の好きな話題じゃないが 話すことで気が晴れると思うなら・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Maybe you can have this conversation somewhere else, like at home perhaps?
他の場所でもお話できるんじゃないかな, たとえばご自宅とかで? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I've called for a global conversation about the technology that I coinvented
共同開発した技術について 世界規模の話し合いを呼びかけ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The content is not dinner table conversation in the least.
内容は少なくても晩ご飯の食卓で話す内容ではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's the blue dragon. I would like to record this conversation, so that I won't forget it.
青龍です 忘れないために お話を録音させていただきたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At the very least, i'd probably have a more sensible conversation with her than someone who points guns at girls.
少なくとも銃を女の子に向けているような奴よりには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - As their conversation was in French, I could not understand a word.
彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。 - Tanaka Corpus - Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らの話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 - Tanaka Corpus - I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。 - Tanaka Corpus - As their conversation was in French, I could not understand a word.
彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。 - Tatoeba例文 - Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。 - Tatoeba例文 - Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。 - Tatoeba例文 - As their conversation was in French, I could not understand a word.
彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。 - Tatoeba例文 - Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。 - Tatoeba例文 - I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。 - Tatoeba例文 - I am worried about if the delicate nuances is being conveyed in my conversation with you.
私はあなたとの会話で微妙なニュアンスが伝わるか心配です。 - Weblio Email例文集 - I want to do a practice in which I repeat the same conversation over and over again.
私は、何度も何度も同じ会話を繰り返し練習したいです。 - Weblio Email例文集 - a woman who, in order to become a geisha, has been trained in music, dancing, and the art of conversation
将来芸妓にするために,諸芸を仕込まれている少女 - EDR日英対訳辞書 - CONVERSATION INFORMATION ADAPTIVE INFORMATION SERVICE PROVIDING METHOD, CONVERSATION INFORMATION ADAPTIVE INFORMATION SERVICE PROVIDING SYSTEM, AND DEVICE AND PROGRAM THEREFOR
会話情報適応型情報サービス提供方法および会話情報適応型情報サービス提供システム、ならびにそのための装置とプログラム - 特許庁 - In Which a Conversation Takes Place Which Seems Likely to Cost Phileas Fogg Dearly
フィリアス・フォッグが高いコストを負担するであろう会話が始まること - JULES VERNE『80日間世界一周』 - This was not an encouraging opening for a conversation.
これは会話の出だしとしては、あんまり気乗りするものじゃありません。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Gradually as the last glasses were being filled the conversation ceased.
最後に残ったグラスも満たされていくと、次第に会話もやんでいった。 - James Joyce『死者たち』 - When no figure image of the telephone conversation partner has been registered, the control unit fetches a figure image, received from the portable telephone of the telephone conversation partner.
当該通話相手の人物画像が登録されていなかった場合、制御部は、通話相手の携帯電話機から受信した人物画像を取り込む。 - 特許庁 - Then, structural information of the conversation at each point of time in the conversation is calculated based on the directions of visual lines and information about the presence of utterance of each person.
そして各人物の視線方向および発話の有無の情報に基づいて、会話中の各時点における会話の構造情報を算出する。 - 特許庁 - To solve the problem that conflict at the start of conversation increases since the next speaker is not explicit in the place of conversation, especially in remote communication.
会話の場において、特に遠隔コミュニケーションにおいて、次発言権が明示的でないために、会話開始の衝突が多くなることを解決する。 - 特許庁 - To recognize and record the voice of conversation at low cost for a long period of time.
長時間にわたって、低コストで会話を音声認識して記録する。 - 特許庁 - COMMUNICATION SYSTEM, CONVERSATION HISTORY BROWSING METHOD, HISTORY MANAGEMENT DEVICE AND COMMUNICATION TERMINAL
通信システム、対話履歴閲覧方法、履歴管理装置および通信端末 - 特許庁 - To promote conversation in a vehicle by controlling the output of information based on the conversation in the vehicle with an information providing device.
情報提供装置により、車内の会話状況に基づいて情報の出力を制御し、車内の会話を盛り上げることができるようにする。 - 特許庁 - STORAGE MEDIUM FOR LEARNING FOREIGN LANGUAGE CONVERSATION, SOUND OUTPUT DEVICE AND DISTRIBUTION DEVICE
外国語会話学習用記憶媒体，音出力装置及び配信装置 - 特許庁 - To report the state of a network that users share to have a conversation.
ユーザが互いに共有して会話を行うネットワーク状態を通知する。 - 特許庁 - COMMUNICATION TERMINAL AND METHOD OF TRANSMITTING CONTENT OF CONVERSATION AT THE COMMUNICATION TERMINAL
通信端末機及び通信端末機における通話内容送信方法 - 特許庁 - She is always the center of conversation, so he wanted to learn from her.
彼女はいつも会話の中心となっていたので、彼は見習いたかった。 - Weblio Email例文集 - I'm thankful that you did an English conversation class for me.
あなたが私のために英会話の授業をしてくれて感謝しています。 - Weblio Email例文集 - We are looking forward to the day that we can have a conversation in Japanese.
私たちはいつか日本語で会話ができる日を楽しみにしています。 - Weblio Email例文集 - The Loft Nagoya says the records may provide women with good topics of conversation.
ロフト名古屋は，レコードが女性たちによい話題を与えるのではと話す。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a conversation system for a patient with cognitive dementia that detects a smiling face of the patient with cognitive dementia and provides a suitable conversation corresponding thereto.
本発明は、認知症患者の笑顔を検出し、それに応じて適切な会話を提供できる認知症患者用会話システムを提供する。 - 特許庁 - CONVERSATION INFORMATION PRESENTING METHOD AND IMMERSED TYPE VIRTUAL COMMUNICATION ENVIRONMENT SYSTEM
会話情報提示方法及び没入型仮想コミュニケーション環境システム - 特許庁 - When determining that the passengers have a conversation mutually, the agent device displays to control that the agent images have a conversation mutually.
また、乗員同士が会話していると判断された場合、前記エージェント像同士も会話をしているように表示制御する車両用エージェント装置。 - 特許庁 - To appropriately translate a natural conversation sentence into the other sentence at a low cost.
自然な対話文を、小さなコストで適切に他の文に変換可能にする。 - 特許庁 - To carry on a conversation even if a word that a user inputs can not be recognized in a simulated conversation system.
本発明の課題は、模擬会話システムにおいて、ユーザーの入力した言葉が認識できなかった場合であっても会話の継続進行を実現することである。 - 特許庁 - To carry on a conversation without confusion while sharing multiple topics in a virtual space.
仮想空間内で複数の話題を共有しつつ混乱なく会話する。 - 特許庁 - To provide a sentence-conversation instruction device which makes it possible to learn sentence constitution as well as a conversation when learning a foreign language by role playing.
ロールプレイにより外国語を学習する際に、会話と共に文構成の学習をも行うことのできる文−会話教授装置を提供する。 - 特許庁 - The inputted reaction is reported to the other conversation device in a virtual space.
入力された反応は、仮想空間内の他の会話装置に通知される。 - 特許庁 - Voice of telephone conversation partner is converted to character strings by a speech recognition means 3.
音声認識手段３で通話相手の音声を文字列に変換する。 - 特許庁 - A plurality of partitions 10 are set up on a floor face by dividing a space into a plurality of conversation areas 40 where the customer and a person in charge for the customer hold conversation.
複数のパーティション１０は、空間を客と接客担当者とが会話を行う複数の会話エリア４０を区切って床面に立設されている。 - 特許庁 - A user is able to judge whether or not a conversation necessary for the user is carried on or whether or not the user had better watch a conversation by giving a glance at the icons.
ユーザは、アイコンを見れば一目で、自分にとって必要な会話がなされているか否か、会話を見た方がよいか否かなどを判断できる。 - 特許庁 - To automatically reproduce only conversation content of a specified person by a simple operation while automatically discriminating the speaker when recording conversation among two or more persons.
複数人の会話を録音した場合に、会話者の区別を自動で行い、特定者の会話内容のみを簡単な操作で自動再生可能とする。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”The Dead”
邦題：『死者たち』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Dead”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
