「CONVERSATION」を含む例文一覧(3837)
＜前へ 1 2 .... 31 32 33 34 35 36 37 38 39 .... 76 77 次へ＞- On the other hand, the conversation device which receives the reaction from the other conversation device displays that reaction while relating it to the reacting user.
一方、他の会話装置からの反応を受け取った会話装置は、反応したユーザと関連付けてその反応を表示する。 - 特許庁 - To provide information, such as the corresponding conditions and a past conversation content, etc. to a customer, prior to a telephone conversation with the operator of a call system.
コールシステムのオペレータとの通話に先立ち、顧客に対応状況や過去の会話内容などの情報を提供する。 - 特許庁 - To calculate a frequency of lying from the number of lies in the whole conversation at the end of the conversation of a speaker and to display it on a screen.
話者の会話が終了した段階で、会話全体の嘘の数から嘘の頻度を算出し、画面に表示すること。 - 特許庁 - Consequently, the user can view the content of the television broadcasting broadcast during the telephone conversation without being omitted in spite of the telephone conversation.
これにより使用者は、通話が行われても通話期間中のテレビ放送内容を省くことなく視聴することができる。 - 特許庁 - Then, a conversation example selected by a user from among the presented conversation examples is output, the output conversation example is associated with the position history information stored in the position DB 107, and the resultant is newly registered in the conversation history DB 108.
そして、提示された会話例の中からユーザによって選択された会話例を出力するとともに、出力された会話例に位置履歴ＤＢ１０７で記憶されている位置履歴情報を関連付けたものが新たに会話履歴ＤＢ１０８に登録される。 - 特許庁 - An utterance data storage device 33 stores a conversation element 33a related to the conversation expression 31 and when the conversation element 33a is selected and retrieved, the conversation element 33a is given to a voice generator 34, where an output signal required for phone connection is generated.
会話表現３１と関連付けられた会話要素３３ａは発話データ記憶装置３３に格納され、会話要素３３ａが選択され、検索されると、音声ジェネレータ３４に渡され、電話接続のために必要とされる出力信号が生成される。 - 特許庁 - This on-vehicle information providing device is provided with a conversation state detection section 5 which detects the conversation state based on the voice in the vehicle and an information sound control section 7 which controls the outputted information sound based on the conversation state in the vehicle detected by the conversation state detection section 5.
車内の音声を基に会話状況を検出する会話状況検出部５と、この会話状況検出部５により検出された車内の会話状況に基づき、出力する情報音を制御する情報音制御部７とを備える。 - 特許庁 - The method comprises establishing an interactive messaging session for exchanging a conversation element; assigning a thread identifier to the conversation element; appending the thread identifier to the conversation element; and displaying the conversation element in a user interface based on the thread identifier.
この方法は、会話要素を交換する対話式メッセージング・セッションを確立すること、スレッド識別子を会話要素に割り当てること、スレッド識別子を会話要素に付加すること、およびスレッド識別子に基づいてユーザ・インターフェース内に会話要素を表示することを含む。 - 特許庁 - Since an impersonated character can control the call-back operation in a conversation between a driver being a user of the agent device and the impersonated character, the conversation more approaches a conversation between persons.
これにより、エージェント装置のユーザである運転者と、擬人化されたキャラクタとの会話において擬人化されたキャラクタは、コールバックをしたり、しなかったりすることで、より人間同士の会話に近くなる。 - 特許庁 - In the conversation process, a message is received, the message is verified based on the prescribed conversation process standard and a conversation history, and information related to the message is registered in a task start data structure.
会話プロセスにおいて、メッセージが受信され、そのメッセージを所定の会話プロセス規格及び会話履歴に基づいて検証し、さらに、メッセージに関連する情報がタスク起動データ構造に登録される。 - 特許庁 - To enable voice conversation without troubles, when voice conversation is started during viewing an image, and voice for the image and voice for the conversation are distributed simultaneously, in a client terminal.
クライアント端末において映像を視聴中に音声会話が始まり，映像用音声と通話用音声とが同時に配信された場合でも，支障なく音声会話をすることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a conversation aid with which voices can be surely transported to a party of conversation during the conversation without being heard by a third person, convenience is improved, and a structure is simplified and which can be manufactured at a low cost.
会話時に声を第三者に聞かれることなく確実に会話の相手にのみ伝達できるとともに、使い勝手がよく、簡単な構造で、安価に製造できる会話補助器を提供する。 - 特許庁 - To cancel connection of a terminal connected by being designated by a third party before or after establishing telephone conversation even in a two-way telephone conversation or multiple-way telephone conversation using a 3PCC technique.
３ＰＣＣ技術を用いた２者間通話又は多者間通話でありながら第３者から指定し接続した端末の接続を通話確立前または確立後にキャンセルできるようにすること。 - 特許庁 - CONVERSATION PARTICIPATION PROCEDURE RECOGNITION DEVICE AND SAME SYSTEM
会話参与手続き認識装置および会話参与手続き認識システム - 特許庁 - To leave a conversation between users of a messenger service as mail.
メッセンジャーサービスのユーザ間の会話をメールとして残せるようにする。 - 特許庁 - SYSTEM, METHOD AND PROGRAM FOR SUPPORTING CONVERSATION SENTENCE FORMATION
会話文作成支援システムおよび支援方法、ならびにそのプログラム - 特許庁 - HANDS-FREE TELEPHONE CONVERSATION SYSTEM AND RELAY APPARATUS THEREIN
ハンズフリー通話システムおよびハンズフリー通話システムにおける中継装置 - 特許庁 - The portable telephone 41 has a telephone conversation function and a communication function.
携帯電話機４１は通話機能と通信機能を有している。 - 特許庁 - To enable a user to make a pseudo conversation without getting tired.
ユーザが飽きずに擬似会話を行うことができるようにすること。 - 特許庁 - To provide a service improved as a video telephone conversation and a conference.
ビデオ通話及び会議として改良されたサービスを提供する。 - 特許庁 - I am looking forward to having an enjoyable conversation with you.
私はあなたと楽しい会話ができることを楽しみにしている。 - Weblio Email例文集 - I'm doing sales promotion to get students for an English conversation class.
私は英会話教室の生徒募集の営業活動をしている。 - Weblio Email例文集 - I have been attending English conversation classes, but I haven't really been able to improve.
英会話クラスに通ってますが、なかなか上手になりません。 - Weblio Email例文集 - Thank you for teaching me English conversation.
あなたは私に英会話を教えていただいてありがとうございました。 - Weblio Email例文集 - I think that I want to get better at English and have a conversation smoothly.
英語が上手になって、スムーズに会話をしたいと思っています。 - Weblio Email例文集 - That couple can understand what each other is thinking without any conversation.
その夫婦は会話なしでもお互いの考えていることが分かる。 - Weblio Email例文集 - I was able to have fun learning English conversation thanks to you.
私はあなたのおかげで英会話を楽しく学ぶことができた。 - Weblio Email例文集 - Would it be possible for you to have a conversation with me during that time?
あなたはその時間、私たちと会話する事は可能でしょうか？ - Weblio Email例文集 - I am not very good with English, so please teach me simple daily conversation.
英語が苦手なので日常の簡単な会話を教えてください。 - Weblio Email例文集 - I want to work at an English conversation school in the future.
私は将来英会話スクールなどで働きたいと思っています。 - Weblio Email例文集 - I want to learn English conversation since I want to become able to speak English.
英語を話せるようになりたいので、英会話を学びたいです。 - Weblio Email例文集 - My grandmother's voice got lower but she is able to have a conversation smoothly.
祖母は声は小さくなりましたが会話はすらすら出来ました。 - Weblio Email例文集 - SYSTEM AND METHOD FOR ANALYZING DOCUMENT USING LANGUAGE CONVERSATION MODEL
言語談話モデルを用いる文書分析のためのシステム及び方法 - 特許庁 - To reduce a user's mental burden in performing telephone conversation.
電話通話の際のユーザの心理的負担を軽減できるようにする。 - 特許庁 - TYPICAL DOCUMENT PREPARING SYSTEM BASED ON SPEECH RECOGNITION OF TELEPHONE CONVERSATION
電話会話の音声認識に基づく定型的文書作成システム - 特許庁 - The conversation element 33a has an audible utterance internal expression.
この会話要素３３ａは、可聴の発話の内部表現を有する。 - 特許庁 - PROGRAM EXECUTING DEVICE WHICH CONDUCTS VOICE CONVERSATION AND ITS PROGRAM
音声による会話を行うプログラム実行装置、そのためのプログラム - 特許庁 - A session management part 11 provides conversation session management and floor control.
セッション管理部１１は会話セッション管理とフロア制御とを行う。 - 特許庁 - He insinuated himself into the conversation of the people at the nearby table
彼は、近くのテーブルで人々の会話にこっそりと入り込んだ - 日本語WordNet - the questioning of a person (or a conversation in which information is elicited)
人への質問（または、それにおいて情報が引き出される会話） - 日本語WordNet - Continue the conversation between jack and jill until the transcriptdisplays a scrollbar.
トランスクリプトにスクロールバーが表示されるまで、jack と jill の会話を続けます。 - NetBeans - During their conversation, she talked about herself, saying, 'I am from a heavenly, immortal place.'
女娘は問答の中「天上仙家之人也」と己を語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - BOTTOM FEE PLAN CALCULATION METHOD AND ITS SYSTEM FOR CONVERSATION FEE PLAN
通話料金プランの最低料金プラン算出方法とそのシステム - 特許庁 - CALL BACK CONVERSATION RELAY TRANSMISSION DEVICE DEDICATED FOR CELLULAR PHONE (NTT DOCOMO)
携帯電話（ＮＴＴドコモ社）専用コールバック中継発信装置 - 特許庁 - To distinguish conversation signals from nonconversational signals, in voice communication.
音声通信において、会話信号を非会話信号から区別する。 - 特許庁 - TELEPHONE TERMINAL, TELEPHONE CONVERSATION SYSTEM, INTERNET TERMINAL AND TERMINAL CONTROL PROGRAM
電話端末、通話システム、インターネット端末および端末制御プログラム - 特許庁 - Would you believe the last conversation I had with her was an argument?
この子と最後にした会話が 喧嘩だったなんて 信じられますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Many people think of it as, if this was to be our last conversation
多くの人が考えるのは 「もし これが最後の会話だとしたら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Steve, you're a nice guy, but right now is not the time you want to have this conversation.
スティーブ お前はいいやつだけど 今はそういう場合じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - No problem. it gave me time to work up the nerve to start a conversation with axel.
大丈夫 お陰でアクセルと喋る 心の準備が出来たわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
