「Catching」を含む例文一覧(3007)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 60 61 次へ＞- The base cloth 16a and side clothes 16b and 16c are made of knitted fabric, textured fabric or nonwoven fabric with dust catching power.
基布１６ａと側布１６ｂ、１６ｃは、埃からみ力のある編布、織布又は不織布により形成される。 - 特許庁 - Therefore, an efficient hot bathing without catching chilly air and a comfortable and healthful hot shower bathing are realized.
したがって、冷気に触れず効果的な温浴作用を行ない、快適で健康的な温水シャワー入浴が実現できる。 - 特許庁 - This large, eye-catching sculpture of a smiling sun wears sunglasses and holds a beach ball in his right hand and a parasol in his left.
この大きくて目を引く笑顔の太陽の彫刻は，サングラスをかけて，右手にビーチボール，左手にパラソルを持っています。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Queen spread out her arms again, and went flying after it, and this time she succeeded in catching it for herself.
女王さまはまたうでをひろげて、ショールを追いかけて飛んでいき、こんどは自分でショールをうまいことつかまえました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - The pushing means comes down with the return movement of the catching member 4 of the cutting means to push the lower thread 29d downward and the lower thread 29d is captured by the returning catching member 4 when cutting the lower thread 29d.
前記下糸２９ｄの切断時には、前記切断手段の捕捉部材４の復動と共に前記押え手段が下降して、前記下糸２９ｄを下方に押さえると共に該下糸２９ｄを復動する前記捕捉部材４に捕捉させること。 - 特許庁 - Each of the catching pieces 30 is removed from the catching hole 16a, and the spring cover 28 is rotated to the front with the pair of shafts 32 and 32 as rotation fulcrums, so that the cover 28 is positioned in a second position wherein it is placed on an upper face of the rack rail 22.
各係止片３０を係止孔１６ａから抜き外し、一対の軸体３２,３２を回動支点としてスプリングカバー２８を正面側に回動することで、該カバー２８はラックレール２２の上面に載置された第２位置に位置決めされる。 - 特許庁 - A first cyclone separation cylinder 104 for centrifugally separating and catching large-size dust and a second cyclone separation cylinder 105 for centrifugally separating and catching fine-size dust are arranged side by side independently removably and mounted in a lower case 101 of a cleaner main body 1.
粗大塵を遠心分離して捕捉する第１のサイクロン分離筒１０４と微細塵を遠心分離して捕捉する第２のサイクロン分離筒１０５を独立して着脱可能に並べて掃除機本体１の下ケース１０１に装着した。 - 特許庁 - Guide parts 14 for regulating rotation of the catching pieces FP with respect to the housing, and the housing are integrally formed as a synthetic resin molding so as to change the distance between the catching piece FP and the flange part 11 when the fastening screw FS is rotated.
引締めねじＦＳを回転させたときに挟み片ＦＰとフランジ部１１との間の距離が変化するように挟み片ＦＰのハウジングに対する回転を規制するガイド部１４とハウジングとを合成樹脂成形品として一体に形成した。 - 特許庁 - Each catching piece 30 formed near an upper edge of the spring cover 28 is caught in a catching hole 16a bored in the strut 36, so that the cover 28 is positioned and retained in a first position wherein a group of springs are covered from the front.
スプリングカバー２８の上端部近傍に形成した各係止片３０を、支柱３６に開設した係止孔１６ａに夫々係止することで、該カバー２８はスプリング群を正面側から被覆した第１位置に位置決め保持される。 - 特許庁 - The foreign material catching device 34 provided in an EGR passage 31, which connects an intake passage and an exhaust passage of an internal combustion engine to each other so as to catch a foreign material contained in EGR gas includes a heating means 41 for heating the foreign material catching device 34.
内燃機関の吸気通路と排気通路とを接続するＥＧＲ通路３１に設けられＥＧＲガス中の異物を捕集する異物捕集装置３４において、異物捕集装置３４を加熱する加熱手段４１を備える。 - 特許庁 - In an inspection panel 19 of a household rice-cleaning mill for opening and closing a unit storing part 44 where a bran catching unit 42 is stored, a press rib 10 for positioning the bran catching unit 42 is provided in the inside of the body of the inspection panel 19.
糠捕集ユニット４２が収容される、ユニット収納部４４を開閉する家庭用精米機の点検パネル１９において、前記点検パネル１９の本体の内側に、前記糠捕集ユニット４２を位置決めするための押圧リブ１０を設ける。 - 特許庁 - Thereby, the lamp pin 72 can be caught in from the front direction of the catching part 41 of this terminal 4 and from the peripheral direction of the catching part 41, and the terminal 4 can be used for the socket for a fluorescent lamp of either one of the attaching/detaching types in common.
これにより、端子（４）の挟持部（４１）の正面方向及び、挟持部（４１）の周縁方向からランプピン（７２）を挟み込むことができ、いずれの着脱方式の蛍光灯用ソケットであっても端子（４）を兼用して使用することができる。 - 特許庁 - This ball catching tool is provided with a surface skin formed by sewing a ball catching face skin 10 and a back face skin 9 together, a back skin formed by sewing a palm skin 12 inserted into the surface skin and a hand back skin 11 together, and a third finger core 20 interiorly fitted to the surface skin.
本発明の捕球具は、受球面皮１０と背面皮９とを縫合してなる表皮と、表皮内に挿入され手掌皮１２と手甲皮１１とを縫合してなる裏皮と、表皮に内装される薬指芯２０を備える。 - 特許庁 - To provide a catching device and a method for holding a weft yarn inserted into a rapier weaving machine, and the rapier weaving machine having or installed with the catching device, certainly holding even a thick weft yarn after being inserted by performing the method.
レピア織機に挿入された緯糸を保持するための捕捉デバイス及び方法、並びに、そうした捕捉デバイスを有し、又は装備して、そうした方法を実施し、太い緯糸でも挿入後に確実に保持することができるレピア織機を提供すること。 - 特許庁 - (3) In this Act, the "fishing effort" shall mean the amount of fishing carried for catching living marine resources, with said amount being expressed for each mode of gathering or catching by the number of fishing days and by other indicators provided by Ordinance of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
３ この法律において「漁獲努力量」とは、海洋生物資源を採捕するために行われる漁ろう作業の量であって、採捕の種類別に操業日数その他の農林水産省令で定める指標によって示されるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) Matters concerning the modes of gathering or catching subject to control based on the prefectural fishing effort for each Class II designated living marine resources, and the area of the sea, period, and prefectural fishing effort limit for each of said modes of gathering or catching; and
五 第二種指定海洋生物資源ごとの都道府県漁獲努力量による管理の対象となる採捕の種類並びに当該採捕の種類に係る海域及び期間並びに都道府県漁獲努力限度量に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a scoop for pet toilet capable of rapidly catching only solid excrement without preparing scoops different according to size of grains of cat sand and capable of catching the solid excrement from every angles.
猫砂の粒の大きさによって異なるスコップを用意する必要が無く、排泄物の固まりを逃さずにキャッチし素早く固まりだけをとることができ、また、あらゆる角度から固まりをキャッチすることができるペットトイレ用スコップを提供する。 - 特許庁 - Since the goldfish containers 7 and 8 are fixed on the bottom of the water tank 6, the player is effectively prevented from catching goldfishes by an illegal means of catching the goldfishes in the water tank 6 by means of the goldfish containers 7 and 8.
このように、金魚容器７，８が、水槽６の底部に固定されているため、遊技者が金魚容器７，８で水槽６内の金魚をすくい取るといった不正な手段で金魚をすくい取ることを有効に防止することができる。 - 特許庁 - This hook receiver comprises a mount part 11 fixed to the upper edge C2 of the body subjected to mounting C by direct adhesion or piercing a needle, and a hook catching part 12 for catching the hook H of a hanger 20, which is integrally formed on the mount part.
被取付体Ｃの上面縁部Ｃ２に直接貼り付けまたは針を突き刺すことで固定される取付部１１と、この取付部に一体的に設けられた、物掛け具２０のフックＨが掛けられるフック掛け部１２とを有している。 - 特許庁 - A connector 10 causes a protruding piece 66, which extends into a fourth connecting hole 26d of a housing 20, to catch on a right catching tip 44bR and a left catching tip 44bL of the retainer 40, and half-attaches the retainer 40.
コネクター１０は、ハウジング２０の第４接続孔２６ｄの内部に延びた突出片６６をリテーナ４０の右方干渉係合端４４ｂＲと左方干渉係合端４４ｂＬに干渉させ、リテーナ４０を半装着の状態とする。 - 特許庁 - This mosquito luring and catching device A is equipped with a luring part for luring the mosquitoes and a catching part 3 for catching the mosquitoes, wherein the luring part has a carbon dioxide generating part 4 which continuously generates the carbon dioxide for the long period, by together using at least a solid acid 4a, a solid alkali 4b, and a deliquescent substance 4c.
蚊を誘引する誘引部と、捕獲する捕獲部３とを備えた蚊の誘引捕獲装置Ａであって、上記誘引部には、少なくとも固体酸４ａ、固体アルカリ４ｂ及び潮解性物質４ｃを併用することにより、二酸化炭素を長期にわたり継続的に発生させる二酸化炭素発生部４を有することを特徴とする蚊の誘引捕獲装置。 - 特許庁 - To provide a baseball/softball glove which has improved the ball-catching capability while cutting a strain on an index finger, by changing the positions of the lowest points of finger forks to expand the catching area, by thickening the finger bag for the index finger to disperse ball-catching shock, and by adding more padding to finger bags and their root areas to enhance the cushioning capability.
指股最下点の位置関係に変更を加えて捕球面を広げ、また、人差し指の指袋を太くして捕球時のショックを分散させると共に、指袋やその付け根部分への詰め物を増やしてクッション性を高めることによって、捕球性能を高めつつ人差し指への負担を減少させた野球・ソフトボール用グラブの提供を目的とするものである。 - 特許庁 - To provide a drum type washing machine suppressing an adverse effect of damaging laundry caused by its coming into contact with a catching projection by improving the structure of the catching prevention projection preventing the catching of laundry caused by a structure facilitating the loading/unloading of the laundry by deflecting the center of a laundry loading/unloading opening relative to the rotation center of a rotating drum.
回転ドラムの回転中心に対して洗濯物出入口の中心を偏心させることにより、洗濯物の出し入れを容易にした構造に伴って生じる洗濯物の噛み込みを防止する噛み込み防止突起の構造を改良し、噛み込み突起に洗濯物が接触することによる洗濯物が損傷する弊害を抑えたドラム式洗濯機を提供する。 - 特許庁 - To provide a drum type washing machine suppressing an adverse effect of damaging laundry caused by its coming into contact with a catching projection by improving the structure of the catching prevention projection preventing the catching of laundry caused by a structure facilitating the loading/unloading of the laundry by deflecting the center of a laundry loading/unloading opening relative to the rotation center of a rotating drum.
回転ドラムの回転中心に対して洗濯物出入口の中心を偏心させることにより、洗濯物の出し入れを容易にした構造に伴って生じる洗濯物の噛み込みを防止する噛み込み防止突起の構造を改良し、噛み込み突起に洗濯物が接触することによって洗濯物が損傷する弊害を抑えたドラム式洗濯機を提供する。 - 特許庁 - An apparatus for catching a volatile component includes: a suction unit composed of an inlet port member having a concave- or cone-shape and a tubular channel; a catching unit composed of a cooling unit and a liquid-catching container preferably separably coupled to the cooling unit; and a suction unit composed of a suction pump, a flow rate regulating valve, and a switching valve.
凹面または円錐状の形状からなる吸入口部材と管状の流路からなる吸入ユニットと、冷却ユニットと該冷却ユニットと好ましくは分離可能な状態で結合された液体用捕集容器からなる捕集ユニット、吸気ポンプと流量調整バルブ、開閉バルブからなる吸気ユニットから構成されることを特徴とする揮発性成分の捕集装置である。 - 特許庁 - The preventive apparatus against falling of pallets 1 is mounted on a multi-story parkinglot and has an apparatus body 2 comprising parts 10, 11, and a pallet catching lever 3 protruded promptly from the apparatus body 2 for catching the pallet bearing cars when the pallet falls by its malfunction, wherein the pallet catching lever 3 is a laminated body formed of two or more plate elements.
本発明のパレット落下防止装置１は、立体駐車設備に取り付けられ、装置本体２（１０，１１）から突出したパレット受レバー３が、自動車を載せたパレットが故障で落下するような場合に、そのパレット受レバー３で支えるようにしたものであって、パレット受レバー３が、２枚又はそれ以上の板材を重ねて積層板にしたものであることを特徴とする。 - 特許庁 - A pipe 6 is installed in the hollow part 5, and the periphery of the pipe 6 is caught in a catching part connected to the outer wall 2.
中空部５内にはパイプ６が配設され、外壁２に連なる巻き込み部７でパイプ６の周囲が巻き込まれている。 - 特許庁 - The solid matter in the separated liquid sent to the heat exchangers 34A, 34B is removed by a solid matter catching means 5 such as a strainer.
熱交換器３４Ａ、３４Ｂに送液される分離液中の固形物を、ストレーナ等の固形物捕捉手段５で除去する。 - 特許庁 - To provide an oil mist separator that has a superior oil catching efficiency in spite of a simple construction, and that is designed to secure an oil discharge passage.
簡素な構造でありながらオイル補足効率に優れ、かつ、オイル排出通路の確保されたオイルミストセパレータを提供する。 - 特許庁 - To provide the production technique of an adhesive tape roll, in which usage of an adhesive agent can be reduced without dropping dust-catching capability.
ゴミの捕捉性を落とさずに粘着剤の使用量を減らすことができる粘着テープロールの生産技術を提供する。 - 特許庁 - The gasket 4 moves while the inclined surface 21 of the buffer part 8 keeps in contact with the end surface 15 of the flange 13, without catching.
緩衝部８の傾斜面２１がフランジ１３の端面１５に接触しながら、ガスケット４が引っ掛かることなく移動する。 - 特許庁 - To improve the problem that a conventional apparatus for catching insects such as a fly cannot handle insects in large quantities and also causes chemical damage or the like.
従来のハエなどの虫類を捕虫する装置が大量の処理ができず、又薬害等もあった点を改善する。 - 特許庁 - To provide a lower back trim capable of preventing the deformation and damage of a fin due to collision and catching, etc. of a cargo.
荷物の衝突や引っ掛かりなどによるフィンの変形および破損を防止することができる、ロアバックトリムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a cleaning sheet capable of raking out and capturing dust and wiping off and catching the dust.
ゴミをかき出して絡め取ることができるとともに、ゴミをふき取って捕捉しておくことができる清掃用シートを提供する。 - 特許庁 - The electric power control means 20 controls electric power flowing through the door switch 4 and prevents the flammable refrigerant from catching fire.
そして、電力制御手段２０は、ドアスイッチ４に流れる電力を制御して、可燃性の冷媒を着火しないようにする。 - 特許庁 - To secure enough time required to reproduce real and smooth motion in the catching of a ball.
ボールの捕球に際し、リアルかつスムーズなモーションを再現するのに必要な時間を十分に確保できるようにすることを課題とする。 - 特許庁 - A corner section between the upper surface 8 and the side 11 of the roadway is chamfered, so that there is no catching of the tires.
また、上面８と車道側の側面１１との間の角部が面取りされているため、タイヤへの引っかかりがなくなる。 - 特許庁 - To provide a cotton swab which easily enters fine parts in a precision instrument and prevents fibers from catching on rugged parts in the surrounding and being separated and scattered.
精密機器などの細部に難なく入り込ませられ、繊維が周辺の凹凸箇所に引っ掛かって分離散在しない。 - 特許庁 - To permit sewing thread to be unerringly caught by a thread catching hook and permit stitching formation to be carried out in the space in a sewing machine head.
縫糸を針の糸捕捉鉤で確実に捕捉することができ、ミシンベッド内空間で縫目形成を行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a canister abnormal detection system capable of catching the presence/absence of leakage of heat removal gas, that is, integrity of a canister in high accuracy.
除熱用ガスの漏洩の有無、即ち、キャニスタの健全性を高精度で捉えることができるキャニスタ異常検出システム。 - 特許庁 - An upper dust catching body 10 is formed in the base board 9, and a metal-made weight 11 is attached to the base board 9 in a detachable manner.
基板９に上部ゴミ捕集体１０を形成し、基板９に金属製の錘１１を着脱自在に付設する。 - 特許庁 - To provide a sheet mounting instrument and a sheet mounting member of excellent handling performance hardly causing unnecessary catching.
不要な引っかかり等を生じにくく取り扱い性に優れたシート装着器具およびシート装着用部材を提供すること。 - 特許庁 - To provide a water treatment nonwoven fabric filter which has superior metal scavenging function and organic material catching function, and has a superior strength.
優れた金属捕捉機能及び有機物捕捉機能を有し、かつ優れた強度を持つ水処理不織布フィルターを提供する。 - 特許庁 - The device for sucking/catching floating materials includes electrodes having a potential of positive polarity and a potential of negative polarity.
また、本発明の浮遊物吸引捕捉装置は、＋および−の極性の電位を持った電極を有することを特徴とする - 特許庁 - To provide a cancer cell-catching device which can catch cancer cells contained in a cell dispersion such as blood.
血液等の細胞分散液に含有される、がん細胞を捕捉することができるがん細胞捕捉デバイスを提供すること。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for rolling a rubber sheet, which diminish air catching parts and allow producing a quality rubber sheet.
エアー噛み部分が少なく、高品質のゴムシートの製造が可能なゴムシート圧延方法及びゴムシート圧延装置を提供する。 - 特許庁 - The vacuum cleaner includes a dust collecting part 3 communicating with the suction side of an electric blower 4 and for catching the dust included in suction air that passes through.
電動送風機４の吸込側に連通し、通過する吸込風が含む塵埃を捕集する集塵部３を備える。 - 特許庁 - This crab-catching net comprises a bag-shaped net 30A for containing a lure bait 40, and weight 72 to be attached to the bag-shaped net 30A.
蟹捕獲用網を、誘引餌４０を仕込む袋状網３０Ａと、この袋状網に取り付ける錘７２とで構成する。 - 特許庁 - To provide a cyclone type dust container capable of catching dust flowing into a cyclone chamber in a dust chamber.
サイクロン室内に流入する塵埃を集塵室内に効果的に捕捉できるサイクロン式集塵容器を提供すること。 - 特許庁 - A speaker 23 outputting the catching warning voice in response to the output of the sensor is mounted on a desired part of the escalator 1.
またセンサー出力に応答して挟み込み警告音声を出力するスピーカー23もエスカレータ１の適所に設けられている。 - 特許庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
