「Catching」を含む例文一覧(3007)
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 60 61 次へ＞- To provide a folding door capable of improving workability when mounting a finger-catching preventing implement on a door board.
指詰防止具の戸板への取り付け時における作業性を向上し得る折戸を提供する。 - 特許庁 - The entire section D in which the blade member can be rotated is defined by a catching part 15 and a receiving part 18.
羽根部材が回転できる全区間Ｄは、受け止め部１５と受け部１８により規定される。 - 特許庁 - The black smoke purification device 13 for catching black smoke in the exhaust gas is connected with an exhaust system of an engine 11.
エンジン11の排気系に、排気ガス中の黒煙を捕集する黒煙浄化装置13を接続する。 - 特許庁 - A gap between the catching rods 106 is set to have a diameter smaller than foreign-object passing diameters of underwater pumps 7A-7C.
捕捉ロッド１０６間の隙間は水中ポンプ７Ａ〜７Ｃの異物通過径以下に設定されている。 - 特許庁 - A method for selecting and catching in digital format a desired part of a text from a text document is also provided.
テキスト文書からテキストの所望部分を電子形式で選択し捕捉する方法も提供される。 - 特許庁 - A means of fixing of the wire fastener 1 is carried out by a general method of catching on an cutout 4.
線材留め具１の固定手段は、一般的な切りカキ４に引っ掛ける方式により行っている。 - 特許庁 - Catching pieces 12, 12A which catch on upper parts 23A, 23 of the leg of the leg body widthwise are provided on the top plate 1.
脚体の脚上部23Ａ，23が幅方向から係止する係止片12，12Ａを天板１に設ける。 - 特許庁 - A magnet (73) for catching the foreign matter included in the oil is arranged in the lubrication passage (75).
そして、この潤滑路（75）内には、油に含まれる異物を捕集するための磁石（73）が配設されている。 - 特許庁 - The catching part 12 of the dynamic damper 1 is mounted at the aperture part 21 of the mounting bracket 2.
ダイナミックダンパ１の係合部１２を上記取付けブラケット２の開口部２１のところに装着する。 - 特許庁 - In one aspect, this system contains a particle counter and a particle catching filter arranged in parallel.
一つの側面において、システムは、並列に配置される粒子計数器と粒子捕捉フィルタとを含む。 - 特許庁 - To more effectively prevent damage caused by the catching of a foreign matter between a skirt guard and a footstep.
スカートガードと踏段との間の異物の挟み込みによる被害をより効果的に防止できるようにする。 - 特許庁 - To provide a cyclone type vacuum cleaner surely catching dust in a cyclone and hardly causing clogging.
サイクロン部内の塵埃を確実に捕捉して目詰まりを起こしにくいサイクロン式電気掃除機を提供する。 - 特許庁 - Article 2 (1) In this Act, "a fishery" refers to the business of gathering, catching or culturing aquatic animals and plants.
第二条 この法律において「漁業」とは、水産動植物の採捕又は養殖の事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The water catching material 12 in the adhesive 11 causes a chemical reaction to water and adsorbs and holds moisture.
接着剤１１中の捕水材１２は、水と化学反応を起こして水分を吸着保持する。 - 特許庁 - In the first embodiment, the means for catching the shim is a sleeve 34 passing through the synchronous ring 46.
第１の実施形態では、シムを捕捉するための手段は、同期リング４６を通るスリーブ３４である。 - 特許庁 - The standing sound wave generating means 50 is placed on the upstream side of the air flow of the catching means 43.
さらに、定在音波発生手段５０は、捕集手段４３の空気流れ上流側に設けられる。 - 特許庁 - The catching container is provided with a chemical inlet (22) and a chemical is directly sprayed on the caught insect pests.
捕獲容器には薬剤の注入口（２２）を形成し、捕獲した害虫に薬剤を直接噴射する。 - 特許庁 - At least a portion 5b of the dummy patterns constitutes a trap for catching rubbing powder of the alignment layer.
そして、ダミーパターンの少なくとも一部５ｂは、配向膜の切削粉を捉えるトラップを構成している。 - 特許庁 - When catching the reception signal, a code and a carrier signal by which correlation processing is performed at the time of tracking, are changed over.
受信信号の捕捉時、追尾時で相関処理を行うコード及びキャリアの信号を切り替える。 - 特許庁 - The feed roll 31 conveys the container film 3 while catching the pockets 2 into the pocket receiving recesses 43.
そして、送りロール３１は、ポケット受け凹部４３にポケット部２を引っ掛けて容器フィルム３を搬送する。 - 特許庁 - A spray device 14 (spray means) and a trough 16 (catching section) are provided to the dust removal section 36.
そして、この塵芥除去部３６に、スプレー装置１４（スプレー手段）とトラフ１６（捕集部）とを設けた。 - 特許庁 - To provide a fishhook catching no object other than fish and enabling only a fish to be fished up.
魚以外の物体には引っかからず、魚だけを釣り上げることができる釣り針を提供する。 - 特許庁 - It is known for its possession of the Hyonen-zu (lit. catching catfish with a gourd) painting - a prime example of early India-ink paintings.
初期水墨画の代表作である国宝・瓢鮎図（ひょうねんず）を所蔵することで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, catching information on the day before on the Honnoji Incident, Hideyoshi in no time made peace with Mori's army.
しかし、その前日に本能寺の変の情報を入手し、ただちに毛利氏軍と素早く和議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A camera array is utilized for catching continuous images consisting of a plurality of parts of a certain scene.
本発明は、ある場面の複数の部分からなる連続画像の捕捉においてカメラアレイを利用する。 - 特許庁 - The catching and holding apparatus (1) also comprises an auxiliary nozzle (4) and one or more guides (6a, 6b).
さらに、捕捉保持装置（１）はまた、補助ノズル（４）および１つまたは複数のガイド（６ａ、６ｂ）を備える。 - 特許庁 - ERROR CATCHING RAM FOR MEMORY TESTER HAVING SDRAM MEMORY SET CONFIGURABLE FOR SIZE AND SPEED
サイズ及び速度に関して構成可能なＳＤＲＡＭメモリセットを有するメモリテスタ用エラー捕捉ＲＡＭ - 特許庁 - To provide a golf club set for which a golf ball catching degree and the good quality of the return of a face surface are matched.
ゴルフボールの捕まり度合いやゴルフクラブヘッドの返りの良さが揃えられたゴルフクラブセットを提供する。 - 特許庁 - At least one catching member is formed by at least one bent metal sheet 8_5, 8'_5.
少なくとも1個のこのキャッチ部材は少なくとも1個の曲がった金属薄板8_5,8'_5によって形成されている。 - 特許庁 - So i'm going to go up as far as mallaig by train and then i'm catching the coach to inverness and coming down the other side.
だから、先ずマレイグまで行って そこでインバネス行の バスに乗り、反対側から 下って来るの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a device with a T-shaped iron head and a handle made of a long board used for catching criminals in the Edo period of Japan
江戸時代,罪人を捕えるために用いた,T字形の鉄製の頭部に長い木の板をつけた道具 - EDR日英対訳辞書 - As challenging as it may be, your method should also document which exceptions it is not catching.
そんなことをする場合にもやはり、どの例外を捕捉しないのかを記述しておく必要があります。 - PEAR - The oil overflowing from the oil catching portion 39 is stored in the other oil storing portions 41, 41'.
オイル捕捉部３９から溢出したオイル２７を他のオイル貯留部４１，４１′が貯留するようにする。 - 特許庁 - To provide an inexpensive oil separation structure capable of separating and catching oil included in blowby gas.
ブローバイガスに含まれるオイル分を分離捕集できる安価なオイル分離構造を提供するものである。 - 特許庁 - To provide a portable static eliminator having a catching means for fixing it to a discharge object.
放電対象に固定するための挟時手段を持つ、携帯型の静電気除去具を提供する。 - 特許庁 - To provide a fishing rod readily catching bite of a fish while acquiring freedom of operability.
操作性の自由度を獲得しながら、魚の当たりを捉えやすくする釣り竿を提供する点にある。 - 特許庁 - Catching myself at that, I took my own hint, and spreading myself out upon the turf I had a long and refreshing sleep.
そういう自分に気がついて、土盛りの上に横になると、長く快適な眠りに落ちたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - cried Alice, catching up the kitten, and giving it a little kiss to make it understand that it was in disgrace.
とアリスはさけんで子ネコを抱え上げ、ちょっとキスをして、しかられているんだとわからせてあげました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - Little Chandler finished his whisky and, after some trouble, succeeded in catching the barman's eye.
リトル・チャンドラーはウィスキーを飲み終え、いささか苦労した後、うまくバーテンの視線を捕らえることができた。 - James Joyce『小さな雲』 - Hardly had he sat down when Mahony, catching sight of the cat which had escaped him, sprang up and pursued her across the field.
彼が座ったかと思うと、マホニーは逃がした猫を見つけ、跳び上がり、原っぱを横切って追いかけた。 - James Joyce『遭遇』 - To obtain an air cleaning filter catching dust and gaseous impurity components in air, which shows a low voltage loss and high catching performance for an extended period.
空気中の粉塵およびガス状不純物成分を捕集する空気清浄フィルタにおいて、長期間にわたって低圧損で高い捕集性能を有する空気清浄フィルタおよび空気清浄装置が求められている。 - 特許庁 - To provide a reel seat which improves a control mechanism formed from a catching portion to a dented attaching or detaching portion and thereby forms a structure of hardly releasing the catching portion and stops the detachment of a movable hood over a long period.
受止体と凹入着脱部とに亘って形成される規制機構に改善を施すことによって、受止体を外れ難くして、長期に亘って可動フードの抜け止め構造を備えたリールシートを提供する。 - 特許庁 - Bag bodies H on a pallet P mounted at the pallet mounting part 12 are arranged in a specified arrangement pattern, and a bag-catching order for setting catching positions in accordance with the arrangement pattern is set beforehand in a program.
パレット載置部１２に載置されたパレットＰ上の袋体Ｈは所定の配列パターンで配列されており、この配列パターンに応じた掴み取り位置決定のための掴み取り順序を予めプログラム設定している。 - 特許庁 - Further, disclosed are a toner removing device 3 equipped with the catching unit 8 and the developing device 2 equipped with the catching unit 8; and further an image forming apparatus equipped with those image forming member, toner removing device 3, and developing device 2.
また、捕獲部８を備えたトナー除去装置３や捕獲部８を備えた現像装置２、更には、これらの画像形成部材、トナー除去装置３、現像装置２を備えた画像形成装置を対象とする。 - 特許庁 - This catcher in the overflow is constituted in such a way that a projection 4 of a catching device 2 for hair is provided, a lid 1 is detachably provided through the projection 4, and a space part 7 is provided between the catching device 2 for hair and the lid 1.
毛の受具（２）の突起（４）を設けて、その突起（４）を介して、ふた（１）が着脱自在になるように設け、毛の受具（２）と、ふた（１）との間に空間部（７）を設けてなる、排水口の髪の毛除去具である。 - 特許庁 - To provide a wire and a medical instrument for removing foreign matter in the blood vessel having flexibility for easily changing the dimension of a foreign matter catching space and surely catching and removing an embolus in the blood vessel.
異物捕捉空間の大きさが容易に変化できるよう柔軟性を有し、血管内の塞栓物を確実に捕捉、除去することのできる血管内異物除去用ワイヤおよび医療器具を提供すること。 - 特許庁 - The first catching plate 1 is provided with an insertion through-hole 6 which accords with one of nut materials 4 and 4' provided on both sides of the engaging groove 17 in the second catching plate 2, and an engaging notch 5 which accords with the other.
第一挟持板１に、第二挟持板２の、前記係合溝１７の両側に設けたナット材４，４´の一方に一致する挿通孔６と、他方に一致する係合切欠５をそれぞれ設ける。 - 特許庁 - To suppress a processing burden on control by catching a moving body on an imaging surface with high accuracy over the wide range of a photographable field of an imaging apparatus without omission during performing control for catching the moving body on the imaging surface.
移動体を撮像面に捉える制御を行う際、撮像装置の撮影可能なフィールドの広範囲にわたり漏れなく、かつ精度良く移動体を撮像面に捉え、制御にかかる処理負担を抑える。 - 特許庁 - To provide a cell-catching device which can selectively and efficiently catch or remove cancer cells from a cell dispersion such as a cancer cell-containing blood sample, and to provide a cell-catching system.
がん細胞を含む血液試料等の細胞分散液からがん細胞を選択的かつ効率的に捕捉または除去することができる細胞捕捉デバイス、および細胞捕捉システムを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To inhibit deformation of a dashboard of a vehicle at the time of offset collision at the front of the body of the vehicle by catching a driveshaft moved to the rear and to buffer the impact just before catching the driveshaft.
車体前部がオフセット衝突したときに、後方へ移動したドライブシャフトを受け止めることによって、ダッシュボードの変形を抑制できるとともに、ドライブシャフトを受け止める直前の衝撃を緩和すること。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
