「Collected」を含む例文一覧(12965)

＜前へ 1 2 .... 231 232 233 234 235 236 237 238 239 .... 259 260 次へ＞
  • To reliably drain water collected in a sump section and prevent rust or mold due to residual water when water leaks from the cleaning tub or a circulation channel even if a dishwasher body and a sump section are installed in an inclined state in a dishwasher.
    洗浄槽に給水した洗浄水を循環、噴射して食器類を洗浄する食器洗い機において、食器洗い機本体ならびに水溜部が傾いた状態で設置されても、洗浄槽や循環経路より水漏れが起こった際に、水溜部に溜まった水を確実に抜き取り、残水による錆やかび等の発生を防止する。 - 特許庁
  • To provide a contents providing/use tool in which resource is economized so that the concentration of access or concentration of traffic by users for a specific directory server or contents resource are evaded by a contents provider A and in the meantime, communication cost is economized by a contents user U so that desired contents can be effectively searched and collected in a short period of time.
    コンテンツ提供者Ａが、リソースを節約し、特定ディレクトリサーバやコンテンツ資源への利用者のアクセス集中，トラフィック集中を避ける一方、コンテンツ利用者Ｕが、通信コストを節約し、希望のコンテンツを短時間で効率的に検索／収集できるようにするコンテンツ提供／利用ツールを提供する。 - 特許庁
  • A valve housing box 19 is secured so as to stand face to face with the rear fender 16 side on the opposite side of a fender support 17 supporting the front section of the rear fender 16 of the semi-tractor, and the valves to be arranged in the groove-shaped side rail for the pneumatic system are collected and housed in the valve housing box 19.
    セミトラクタのリヤフェンダ１６の前方部分をサイドレール側から支持するフェンダサポート１７に対し、該フェンダサポート１７を挟んでリヤフェンダ１６側と対峙するようにバルブ収容ボックス１９を装着し、該バルブ収容ボックス１９内に前記サイドレールの溝形内に配索される空圧系統のバルブを集めて収容する。 - 特許庁
  • This device has a lead out means A for leading the evaporated fuel adsorbed and collected by an adsorbing material 11 of the canister 8 outside the canister 8, a liquefying means B for liquefying the lead out evaporated fuel, and a means for introducing the liquefied fuel into a fuel tank 1 or a liquid fuel passage 3.
    キャニスタ８の吸着材１１に吸着捕集された蒸発燃料をキャニスタ８の外へ導出する導出手段Ａと、該導出した蒸発燃料を液化する液化手段Ｂと、該液化した燃料を燃料タンク１または液状燃料通路３内に導入する手段を有する。 - 特許庁
  • The image forming apparatus has a means for predicting the amount of developer removed from the image carrier 1 by a cleaning means 6 in the midst of rotating operation of the image carrier 1, and performs a cleaning mode for a transfer material carrying and conveying means in accordance with the predicted collected amount of developer just before performing next image forming operation.
    像担持体１の回転動作中に、クリーニング手段６によって像担持体１から除去された現像剤量を予測する手段を有し、予測された現像剤回収量に応じて、次回の画像形成動作を実施する直前に、転写材担持搬送手段クリーニングモードを実施する。 - 特許庁
  • A micro lens array 2 is integrated with a waveguide board formed with a plurality of waveguides 7 that guide a light collected by the micro lens array 2, and a core of the waveguides is formed in an integral forming body 50 where a coupling forming part 50a between the micro lens array 2 and a waveguide incidence end is formed to be a slope or a curved face.
    マイクロレンズアレイ２とそれで集光された光を導く複数の導波路７が形成される導波路基板とが一体となり、マイクロレンズアレイと導波路入光端との結合成形部５０ａが斜面状又は曲面状である一体成形体５０に導波路のコアを形成する。 - 特許庁
  • A method for cleaning one or more surface, e.g. the surface of a polishing pad or the surface of a substrate, by spraying one or more rinse agent to a surface and spreading the rinse agent across the surface from the central region to the outer region where undesired foreign matters and materials are collected is also provided.
    本発明は、一つ以上のリンス剤の噴霧を面に供給し、好ましくはこの面を横断して中心領域から、望ましくない異物および材料が収集される外部領域までリンス剤を流すことによって、研磨パッド面や基板表面等の一つ以上の面を洗浄する方法も提供する。 - 特許庁
  • The water processing unit for a fuel cell power generating system includes the electric deionizer 31 deionizing condensed water collected from the exhaust gas discharged from a fuel cell body 1 and/or a reformer 3, and carbon dioxide collecting means is formed along a flow path L26 on the concentrated water discharge side of the electric deionizer 31.
    燃料電池本体１及び／又は改質装置３から排出される排ガスから回収された凝縮水を脱イオン処理する電気式脱イオン装置３１を備え、電気式脱イオン装置３１の濃縮水排出側の流路Ｌ２６に二酸化炭素回収手段を設けた燃料電池発電装置用水処理装置。 - 特許庁
  • When the pleated filter 51 which collects the dust passing through a dust collecting cup body 35 is removed from the dust collecting cup body 35, the dust collected by the filter 51 is scraped by a projecting part 55 fitted in the upstream side of the filter 51 with the filter 51 attached to the dust collecting cup body 35, to be surely removed from the filter 51.
    集塵カップ本体35を通過する塵埃を捕集するプリーツ状のフィルタ51を集塵カップ本体35に取り付けた状態でフィルタ51の上流側に嵌合する凸部55により、フィルタ51で捕集した塵埃を、フィルタ51を集塵カップ本体35から取り外す際に掻き取ることで、フィルタ51から確実に除去できる。 - 特許庁
  • The system is so constituted that a first means in which the organic refuse is collected, a second means in which a medium material is mixed with the first organic refuse and the fermentation accelerator is produced, a third means in which the fermentation accelerator is mixed with the second organic refuse and accelerating fermentation of the second organic refuse produces the compost.
    第１の有機廃棄物を回収する手段と、第１の有機廃棄物に媒体材を混合して発酵促進材を製造する手段２と、発酵促進材を第２の有機廃棄物に混合して第２の有機廃棄物の発酵を促進して堆肥を製造する手段３とで構成される。 - 特許庁
  • The power consumption data collection objects are selected, and the power consumption of each selected information processors 10-1a and 10-1b is acquired from the power consumption measuring instruments 20a and 20b to be collected/stored respectively thereby the relationship between the power consumption and the operation rate for each group is acquired.
    消費電力データ収集対象を選定し、選定した情報処理機器１０−１ａ及び１０−１ｂのそれぞれの消費電力を、消費電力計測装置２０ａ及び２０ｂから取得し、それぞれ、収集・保存して、各グループ毎の消費電力と稼働率との関係を求める。 - 特許庁
  • A first dust collecting part 10 having a felt filter 11 and a second dust collecting part 20 having a HEPA filter 21 are arranged at the inside of a main body 2 of a dust collecting device 1, and the dust in dusty air is collected by two stages by arranging the first dust collecting part 10 and the second dust collecting part 20 in series.
    集塵装置１の本体２の内部にはフェルトフィルター１１を有する第１集塵部１０、ＨＥＰＡフィルター２１を有する第２集塵部２０が設けられ、第１集塵部１０と第２集塵部２０を直列的に配置することで粉塵エアー中の粉塵を二段式で集塵するように構成されている。 - 特許庁
  • In diagnosis of mycoplasma infectious disease, light is projected to a test tube 10 in which the serum of a patient is collected and stored by a floodlighting part 2, and light transmitted through the test tube 10 is electrically detected by a light-receiving part 3, and the cold agglutination reaction in the serum of the patient is optically examined from the detection value (absorbance).
    マイコプラズマ感染症の診断にあたり、投光部２により、患者の血清が採取収容された試験管１０に光を投射して、試験管１０内を透過した光を受光部３で電気的に検出して、この検出値（吸光度）から患者の血清中における寒冷凝集反応を光学的に調べる。 - 特許庁
  • The monitoring terminal 4 collects start operation data that are the operation data in a preset start operation period in the power generation facility 2 at a collection time interval shorter than a collection time interval at which steady operation data that are the operation data in a steady operation state after the start operation period are collected.
    監視端末４は、発電設備２における予め設定した始動運転期間の運転データである始動運転データを、始動運転期間後の定常運転状態の運転データである定常運転データを収集する収集時間間隔よりも短い収集時間間隔で収集するよう構成されている。 - 特許庁
  • The packaging device 30 has plural medicine feeders 31 which issue various kinds of medicine, a collecting devise 32 which collects medicine issued from the feeders, and a packaging device 33 which packages separately the collected medicine.
    各種の薬剤を排出可能に収容する多数の薬剤フィーダ３１と、それらから排出された薬剤を収集する収集機構３２と、これから受けた薬剤を分包する包装装置３３とを備えた薬剤分包機３０において、包装装置３３が、その分包に際して薬剤を分離後の分包袋に投入して包装する。 - 特許庁
  • In the collecting method and collecting device for magnetized particles out of non-magnetized particles, the non-magnetized particles containing the magnetized particles, are dispersed to be slurry, and the slurry is contacted with a magnet by pouring the slurry into a flow path 5 of a gap between a trench 1 and a magnet 3, so that the magnetized particles are collected.
    着磁性粒子を含む非着磁性粒子を液体中に分散させてスラリーとし、該スラリーを樋１と磁石３の隙間の流路５流すことにより、前記スラリーを磁石に接触させて着磁性粒子を捕集することを特徴とする、非着磁性粒子中の着磁性粒子の捕集方法および捕集装置。 - 特許庁
  • The water discharge valve mechanism 37 can automatically drain water according to the water level of water 21 collected in the fuel tank 13 by an operation arm 62 to be turned by the elevating/lowering operation of a float 67 whose specific gravity is set to be larger than that of the fuel 11 and smaller than that of water 21.
    排水弁機構３７は、燃料１１の比重よりも大きく、水２１の比重よりも小さく設定されているフロート６７の昇降によって回動される作動アーム６２により、燃料タンク１３内に溜った水２１の水位に応じて、自動的に排水することができるようになっている。 - 特許庁
  • The vehicle 10 comprises a vehicle information management part 110 collecting the vehicle information; an on-vehicle communication part 111 transmitting the vehicle information collected by the management part 110 to the collection center 115; and a service utilizing part 112 receiving a service from the service providing center 116.
    車両１０には、車両情報を収集する車両情報管理部１１０と、車両情報管理部１１０が収集した車両情報を車両情報収集センタ１１５に送信する車載通信部１１１と、サービス提供センタ１１６からサービスを受けるサービス利用部１１２とが設けられている。 - 特許庁
  • When a registered agriculture worker F1 registers desired agricultural work contents WT1-WRn and his/her own contact address from the clients 3A-3N to the server 4, many pieces of registered information WR1-WRn are collected from the server 4, and displayed on a screen as an agriculture support recruitment list screen L2.
    登録済みの農業従事者Ｆ１が、希望する農作業の内容ＷＲ１〜ＷＲｎと自己の連絡先とをクライアント３Ａ〜３Ｎからサーバ４に登録すると、登録された多数の情報ＷＲ１〜ＷＲｎがサーバ４から収集され、援農募集一覧画面Ｌ２として画面上に表示される。 - 特許庁
  • Thereby, if necessary print restriction information such as, reducing color of an image, lowering quality of the image, making the images collected, forbidding to print a specified image, are added to the document file beforehand, print of the image concerning this document file is achieved under a necessary print restriction.
    これにより、文書ファイルに、例えば、画像の色彩を減じる、画像の品質を落とす、画像を集約させる、指定された画像の印刷を禁止する、などといった所要の印刷制限情報を予め付加しておけば、かかる文書ファイルに係る画像の印刷を、所要の印刷制限下で実現することができる。 - 特許庁
  • When an address indicated by a head pointer and a tail pointer reaches the end of the flash memory, an address of a node to be modified closest to the head address of the flash memory is pointed so as to exclude a portion not to be garbage collected at the head of the flash memory among nodes not to be modified in garbage collection.
    ガーベジコレクションの際に変更不要なノードのうち、フラッシュメモリ先頭にあるガーベジコレクション処理の対象にならない部分を含めないように、headポインタとtailポインタの指すアドレスがフラッシュメモリの末尾に達した場合にフラッシュメモリの先頭アドレスに最も近い変更必要なノードのアドレスへと復帰する。 - 特許庁
  • A hole is formed at the bottom surface in the combustion device (burner) direction of the far infrared ray radiator at a position free from a difference in level to the inner face of the far infrared ray radiator, and the unburnt fuel is discharged to the outside of the machine from the hole, and collected in a collecting container through a collecting passage.
    遠赤外線放射体の燃焼装置（バーナ）方向の底面に遠赤外線放射体の内面と段差が発生しない位置に孔を設け、その孔から未燃焼燃料が機外に排出されると共に、回収経路によって回収容器に未燃焼燃料を回収する構成とした。 - 特許庁
  • Namely, the accumulation box 101 can be carried in according to the tilting surface 102d when stored in a collecting chamber 1C, and the accumulation box 101 can be carried out according to the tilting surface 102d when the accumulation box 101 storing a collected container 100 is taken out from the collecting chamber 1C.
    すなわち、集積箱１０１を回収室１Ｃ内に収納するときに傾斜面１０２ｄに従って集積箱１０１を搬入でき、回収した容器１００の入った集積箱１０１を回収室１Ｃ内から取り出すときに傾斜面１０２ｄに従って集積箱１０１を搬出できる。 - 特許庁
  • A plurality of sub-volumes constitute a full volume related to a diagnosis part by being spatially combined, and a plurality of reference frame data is used for time phase association related to a motion cycle when spatially combining the plurality of sub-volumes, wherein data over a prescribed period of time are collected.
    空間的につなぎ合わせることで診断部位に関するフルボリュームを構成する複数のサブボリューム、及び当該複数のサブボリュームを空間的につなぎ合わせる場合に運動周期に関する時相対応付けに用いられる複数の参照フレームデータについて、所定期間に亘るデータを収集するものである。 - 特許庁
  • Since the expiration of the subject discharged by conversations is collected by the expiration collection means to detect the alcohol concentration in the drinking state detection system 1, an alcohol inspection by the subject can be suppressed from being avoided and being delayed, and thereby the reliability of the detection of the driving state can be improved.
    この飲酒状態検出システム１によれば、会話によって放出された被験者の呼気を呼気収集手段が収集してアルコール濃度の検出を行うので、被験者によるアルコール検査の回避や後回しを抑制することができ、飲酒状態の検出の信頼性の向上を図ることができる。 - 特許庁
  • To provide a bidirectional broadcasting service using fee collecting system and the method by which the processings of the various kinds of data sent from viewers who view data broadcasting to a broadcasting station is performed in a bidirectional service center as an agent and the using fee of a bidirectional broadcasting service is collected corresponding to the number of the processings of the various kinds of the data.
    データ放送を視聴した視聴者から放送局へ送られる各種データの処理を、双方向サービスセンタにて代行し、各種データの処理数に応じて双方向放送サービスの利用料を徴収することを可能とする、双方向放送サービス利用料徴収システム及びその方法を提供する。 - 特許庁
  • The abnormal noise diagnosing device 26 diagnoses whether the car-inside noise and the car-outside noise collected by each sound collector 16a, 16b are normal noise of the elevator or not on the basis of the operating condition of the elevator from an operating condition detecting unit 24 and the door opening and closing information detected in the condition that the door is opened or closed.
    異常音診断装置２６は、各集音計１６ａ，１６ｂで集音されたかご内音及びかご外音が、運行状況検出部２４からのエレベータの運行状況及び扉開閉状態で検出された扉開閉情報に基づき、エレベータの異常音か否かを診断する。 - 特許庁
  • This method and device are provided for calibrating an image collected by the X-ray radiography device including an X-ray source S, an image collecting means 20, and a support 30 disposed between a radiation source S and the image collecting means 20 for positioning an X-ray radiographic object 45 thereon.
    Ｘ線源（Ｓ）と、画像収集手段（２０）と、線源（Ｓ）と画像収集手段（２０）の間に配置している、その上でＸ線撮影対象（４５）を位置決めすることを目的とした支持体（３０）と、を備える放射線撮影装置により収集した画像を較正するための方法及び装置を提供する。 - 特許庁
  • Charged particles in liquid containing charged particles being supplied through the liquid supply passage are aggregated by the aggregation electrode, the liquid containing aggregated charged particles is ejected by a flying electrode disposed at the liquid discharging part utilizing an electrostatic force, and the remaining liquid is collected through the liquid supply passage.
    凝集用電極により、液体供給路を経て供給される、荷電粒子を含む液体の荷電粒子が凝集され、液体吐出部に配設された飛翔用電極により、凝集された荷電粒子を含む液体が静電力を利用して吐出され、液体回収路を経て残りの液体が回収される。 - 特許庁
  • A colostrum is collected, defatted and further subjected to cross flow microfiltration(CFMF) using a tangential flow filter device equipped with an open channel and a filter having 0.1-0.5 μm pore diameter to recover a filtrate.
    本発明の方法は（ａ）初乳を採集し、（ｂ）前記初乳を脱脂し、（ｃ）オープンチャンネルを備えたタンジェンシャルフローフィルタ（ＴＦＦ）デバイス、および０．１−０．５μｍの細孔径を有するフィルタを使用して前記脱脂された初乳のクロスフロー精密ろ過（ＣＦＭＦ）を行い、そして（ｄ）ろ液を回収することからなる方法である。 - 特許庁
  • In the evaluation data generating process, evaluation data are generated per material of the skin member based on a data indicating a relationship between a contact area and the impact load corresponding to a human bone fracture previously collected per material of the skin member and the impact load of the test skin member measured in the measurement process.
    次いで、評価用データ生成工程により、表皮部材の材料種毎に予め採取された人体骨折相当の衝撃荷重と接触面積との関係を示すデータと、測定工程により測定した試験用表皮部材の衝撃荷重に基づいて、表皮部材の材料種毎の評価用データを生成する。 - 特許庁
  • To provide a transaction processor, a change maker, and a fee collecting system distinguishing whether to collect fees in advance or later, in accordance with the type of a traded identification medium, and collecting cumulative fees of a certain period at a later date at once when distinguishing that the fee is to be collected later.
    取引された識別媒体の種類に従って、手数料を後払いで徴収するか、前払いで徴収するかを識別し、後払いと識別して手数料を徴収する場合は一定期間の累計手数料を後日一括して徴収する取引処理装置、自動両替機及び手数料徴収システムを提供する。 - 特許庁
  • This dustpan 10 consists of a shaft member 30 having a grip part, a slider member 40 sliding on the shaft member 30 in its length direction, and a dustpan body 20 expanded by the sliding operation of the slider member 40, developing the dust receiving area 26 in which dust is swept and collected and provided at the tip end of the shaft part.
    把持部を有する軸部材30と、当該軸部材30上をその長さ方向に摺動するスライダー部材40と、当該スライダー部材40の摺動動作によって展開し、塵埃を履き入れるための塵埃受領域26を出現させる、前記軸部の先端側に設けられた塵取り本体20とからなる塵取り10。 - 特許庁
  • A data segmentation section overwrites two or more tomographic data collected by a medical image diagnosis apparatus in a slice direction to give a tomographic data group 10, divides the tomographic data group 10 into two or more unit data A11, A12, ... , and stores data contained in each unit datum as one unit in a memory unit.
    データ分割部は、医用画像診断装置により収集された複数の断層像データをスライス方向に積層して断層像データ群１０とし、その断層像データ群１０を複数の単位データＡ１１、Ａ１２、・・・に分割し、個々の単位データに含まれるデータを１単位として記憶部に保存する。 - 特許庁
  • The position information of a wafer stage WST is measured by an encoder system in parallel with at least one of exposure operation (Fig. 8(A)) and alignment measurement operation (Fig. 8(B)), and deviation of measurement information of individual heads 64-68 of the encoder system from reference information corresponding to the measurement information is collected as calibration data.
    露光動作（図８（Ａ））及びアライメント計測動作（図８（Ｂ））の少なくとも一方と並行して、エンコーダシステムを用いてウエハステージＷＳＴの位置情報を計測し、エンコーダシステムの個々のヘッド６４〜６８の計測情報のこれに対応する基準情報からのずれを、較正データとして収集する。 - 特許庁
  • A sensor patch is generated from an information collection of individual pieces of sensor information acquired by a sensor, for example, collected sensor information such as a sensor data set {Z_0+Z_1+Z_2} where Zt is individual pieces of sensor information, and localization is executed as device position and orientation estimation according to the sensor patch.
    センサによって取得される個別のセンサ情報を集積した情報、例えば個別のセンサ情報をＺｔとした場合、センサデータ集合｛Ｚ_０∪Ｚ_１∪Ｚ_２｝などの集積センサ情報に基づくセンサパッチを生成し、このセンサパッチに基づくデバイスの位置および方向推定処理としての同定処理を実行する。 - 特許庁
  • To make it possible that carbon dioxide gas generated by human body in a closed room can be removed with an oxygen enrichment closed room system, in which operation of an oxygen enrichment membrane unit can be continued without stopping, even when carbon dioxide gas collected in a carbon dioxide gas removing device reaches a predetermined amount and performance of the device for carbon dioxide gas removal is decreased.
    炭酸ガス除去装置に捕集された炭酸ガスが所定量になって炭酸ガス除去装置の炭酸ガス除去性能が低下した場合も、酸素富化膜ユニットの運転を停止することなく継続し得るようにすると共に、閉空間内の人体から発生した炭酸ガスをも除去し得るようにする。 - 特許庁
  • A arithmetic part 24 calculates a data amount per unit time collected in the FIFO 16a from a write amount per unit time to the FIFO 16a of the FIFO write part and a read amount per unit time from the FIFO 16a of the storage medium write part 22b, and calculates a recordable time from this data amount and an empty capacity of the FIFO 16a.
    演算部２４はFIFO書込み部の単位時間当りのFIFO１６ａへの書込み量と記憶媒体書込み部２２ｂの単位時間当りのFIFO１６ａからの読出し量とから単位時間当りにFIFO１６ａに溜まるデータ量を算出し、このデータ量とFIFO１６ａの空き容量とから録音可能時間を算出する。 - 特許庁
  • The hydraulic power generating facility for generating power using water flowing through a conducting tube in the city water facility possessed by the city water company is supplied to the city water company, and installation cost of the power generating facility is collected by receiving a counter value from the city water company depending on an electric energy generated by the hydraulic power generating facility.
    水道事業者が所有する水道施設内の導水管を流れる水を利用して発電する水力発電設備を水道事業者に提供し、水力発電施設によって発電した電力量に応じて水道事業者より対価を受け取ることで、発電設備の設置費用を回収する。 - 特許庁
  • Each time the cleansing process of a washing cycle is conducted the level of retained water increases, the level of retained water reaches the upper water level H after several times the cleansing process is conducted, and dirty washing water is discharged outside of the opening 19 of the overflow pipe 20 in a way that it is pushed out by the cleansing water collected.
    そして洗浄サイクルのすすぎ工程を行うたびに貯溜水位が増して行き、数度目のすすぎ工程時に洗浄水の貯溜水位は上限水位Ｈに達し、回収されたすすぎ水により汚れた洗浄水が押し出される形でオーバーフロー管２０の開口１９から外部へ排出される。 - 特許庁
  • Information on the correspondence of each holding means and an opening means applied to each holding means is stored, and it is detected that an egg cannot be discharged and collected to an original predetermined place, but carried over by the holding means, and the information on correspondence between the holding means and the opening means to be applied is read.
    各保持手段と各保持手段に作用すべき開放手段の対応関係情報を記憶するとともに、本来の所定場所に卵を放出集合することができずに保持手段により持ち越し搬送されたことを検出し、当該保持手段と作用すべき開放手段の対応関係情報を読み取る。 - 特許庁
  • Article 144-2 A Municipality, with regard to the affairs of receipt of an insurance premium that is collected by the method of general collection, may entrust said collection to a private person, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, limited to a case when it is determined to contribute to secure the income and to promote the convenience of said Primary Insured Person.
    第百四十四条の二　市町村は、普通徴収の方法によって徴収する保険料の収納の事務については、収入の確保及び第一号被保険者の便益の増進に寄与すると認める場合に限り、政令で定めるところにより、私人に委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 16 (1) When an End-of-Life Vehicle which has been collected is dismantled, the Dismantling Operator shall recycle said End-of-Life Vehicle by separating the useful parts from said End-of-Life Vehicle and ensure they can be used as parts therefor or otherwise as parts of another product and otherwise recycle said End-of-Life Vehicle.
    第十六条　解体業者は、その引き取った使用済自動車の解体を行うときは、当該使用済自動車から有用な部品を分離して部品その他製品の一部として利用することができる状態にすることその他の当該使用済自動車の再資源化を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 18 (1) When pre-shredding and sorting processing is carried out on a Dismantled Vehicle which has been collected, the Shredding and Sorting Operator shall carry out pre-shredding and sorting processing in accordance with the standards specified by ordinance of the competent minister as standards relating to pre-shredding and sorting processing to promote Recycling of the Dismantled Vehicle by the Shredding and Sorting Operator.
    第十八条　破砕業者は、その引き取った解体自動車の破砕前処理を行うときは、破砕業者による解体自動車の再資源化を促進するための破砕前処理に関する基準として主務省令で定める基準に従い、その破砕前処理を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) the name of the labor union comprising a majority of the workers prescribed in paragraph (4) of Article 40-2 of the Act (hereinafter referred to as the "Majority Union" in this Article and the following Article) or the person who represents a majority of the workers (hereinafter referred to as the "Representative of a Majority" in this Article and the following Article) whose opinions have been collected;
    一　意見を聴いた法第四十条の二第四項に規定する労働者の過半数で組織する労働組合（以下この条及び次条において「過半数組合」という。）の名称又は労働者の過半数を代表する者（以下この条及び次条において「過半数代表者」という。）の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • However, according to a record, there seems to have been a rare daikan, who deserved to be called as an evil one, who collected 88% as nengu in Harima Province, this rate was apparently an extortionate levy compared with the average rate 27.6% in tenryo (shogunal lands; the name tenryo was used after Meiji ear) during the Shotoku no chi (the peaceful era of Shotoku).
    ただし、それでも稀には悪代官と言える人物もいたようであり、文献によると播磨国で8割8分の年貢（正徳の治の時代の天領の年貢の平均が2割7分6厘であったことと比較すると、明らかに法外な取り立てである）を取り立てていた代官がいたそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Judged by current academic standards, the identifications of mausoleums during the Edo period had various problems, but these identifications were never made based on arbitrary standards; various documents regarding imperial mausoleums were collected and compared against place names and local traditions in order to identify mausoleums and relatively high levels of research was conducted by the standards at the time.
    現在の学問的水準からみれば問題の多い江戸時代の治定作業ではあるが、それらは決していい加減なものではなく、天皇陵について記載された文献資料を集め、それと地名や土地の伝承などを照らし合わせることで行われており、当時としてはかなりの高水準のものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since kinsatsu in the three prefectures (Tokyo/Kyoto/Osaka) was to be collected, and each prefecture would be issued 2,500 ryo for each stipend of ten thousand Goku crop yields, in twice of June and July, the specie which corresponds to this is to be payed to the finance office by the appointed time (it was silently accepted that the 'specie' in this case had counterfeit money mixed in it).
    －三都府（東京・京都・大阪）にある金札を回収して各府藩県に対して禄高1万石あたり2,500両分を6・7月の2回に分けて交付するので、それに相当する正貨を所定期間までに会計官に納付すること（この場合の「正貨」には贋金が混じっている事を黙認している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Exchange for the new bank note (Meiji Tsuho) issued in 1871 was started, and when the regulation of Kinsatsu exchange government securities was issued on March 30, 1873, Minbusho-satsu and Dajokan-satsu were renovated in exchange for the public bond bearing 6% interest a year as a general rule, they were started to be collected properly.
    明治4年（1871年）に発行された新しい紙幣（明治通宝）との交換が開始され、明治6年（1873年）3月30日には金札交換公債証書条令が公布されて太政官札・民部省札は原則として年6分利付公債と引換に改修されることとなり、本格的な回収が開始される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Buichi-gin of shotoku-gin, which was an income of ginza when cho-gin was cupellated from cupellated silver and collected old silver, was reduced to 3% of minted amount that is the same as that of keicho-gin, and it was impossible to make a profit by reminting because they had to cupellate to upgrade karat, causing ginza and joze financial crisis.
    灰吹銀および回収された旧銀から丁銀を吹きたてる場合の銀座の収入である分一銀（ぶいちぎん）は正徳銀では慶長銀と同じく鋳造高の3%に引き下げられ、品位を向上させる吹替えのため改鋳利益も得られず銀座役所、常是役所伴に困窮したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 231 232 233 234 235 236 237 238 239 .... 259 260 次へ＞

例文データの著作権について