「Compassion」を含む例文一覧(390)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • And connect with the world through compassion to make this world better.
    この世界をよくする為 思いやりを持って 世界と繋がる事が出来ます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And there are some charity workers who call this compassion fatigue.
    慈善事業に関わる人の中にはこれを「同情疲労」と呼ぶ人もいます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And so try to bring compassion to life in this world.
    そしてこの世界に憐れみをもたらすよう努力していきたいと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So, practice compassion, read the charter, disseminate it
    ですから 思いやりを実践してください 憲章を読み 広く人々に知らせ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To discover compassion, you need to be compassionate.
    思いやりを発見するには 思いやりのある人間になる必要があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So, god thought, nope, i'm going to create the world just with compassion.
    そこで神は考えました、「では、憐れみだけが存在する世界を創ろう」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • According to other interpretation, shakubuku is categorized as the Chie mon (entry of wisdom) and shoju is categorized as the Jihi mon (entry of compassion).
    また折伏を智慧門、摂受を慈悲門に配す解釈もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And then you realize they don't even have compassion on themselves.
    人々は自分に対してさえ 思いやりを持てないということに気づきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • "Shinchoko-ki" describes the decline of Nobumori and Nobuhide with compassion.
    『信長公記』はこの間の佐久間親子の凋落をあわれみをもって記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many of us think that compassion drains us
    多くの人は慈悲を感じることは、私たちを消耗させることだと思っています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Mr. woodroof, i'm moved to compassion by your plight, but what is lacking here is legal authority to intervene.
    ウッドルーフ氏の 苦境に同情するが― その気持ちは 法に介入できない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To revive the practice of compassion in the world today.
    今日の世界に 実践としての 思いやりを取り戻すための何かを与えるまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The compassion of the moon and the sun, in turn, brought about the tragedy of death to humans.
    月と太陽の慈悲がかえって人の死という悲劇の誕生となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Senju Kannon (Thousand Armed Avalokiteshwara) is the Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva) who relieves living things with a thousand eyes and with compassion.
    千手観音は、千の慈眼、千の慈悲で衆生を救う観音菩薩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And so, you wind up most easily extending compassion to friends and allies.
    だから友人や仲間に対しては 簡単に思いやりをかけることができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now for decades, my wife and I have been moved by common compassion
    何十年も妻と私はよくある思いやりの形に 心を動かされていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion
    私たちの使命は思いやりの輪を広げることで この牢獄から自由になり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The first person who is happy when you get great compassion is yourself
    素晴らしい思いやりを手に入れ 一番始めに幸せになるのはあなた自身です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I can't tell you how much your compassion for these creatures means to me.
    私には言えない あの生き物への君の同情が 私にとって意味する事を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What archer has done today... his act of compassion... you've never witnessed that before.
    今日、アーチャーがしたことは 思いやりのある行動は - 一度も見たことがないことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Treat yourself with the same compassion you would expect from a truly good friend.
    親友がしてくれるのと同じように 自分を思いやりで癒してあげましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Compassion leads you to do good things for people who then will return the favor.
    思いやりにより人に良いことをすれば その人は恩を返すというものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Compassion, which I would define as unconditional love... is central to a jedi's life.
    でも思いやりは これは無条件の愛だと思うけど ジェダイの生活の中心だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In this case, nenbutsu means that within the attributes of the Buddha, there is Daiji (great compassion), Daihi (great mercy) and Daikomyo (great hope).
    この場合の念仏は、仏の属性には大慈・大悲・大光明がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A famous one, it's called the sevenfold causal method of developing compassion.
    有名なひとつは「思いやりの心を育てる 7段階の因果的方法」と呼ばれます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • His ground of valuing compassion, which can be observed in the Hagakure, must have been cultivated during this period.
    『葉隠』で慈悲心を非常に重んじている素地はこのとき涵養されたといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For over 50 years, stories like this have been moving us to compassion.
    半世紀以上に渡り このような話が 私たちを思いやりへと突き動かしてきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The Buddha said, "The aspiration for Buddhahood is its cause, compassion is its root, and expedient means is its culmination.
    仏言さく菩提心を因と為し、慈悲を根本と為し、方便を究竟と為す - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the Lord saw her, he had compassion on her, and said to her, “Don’t cry.”
    主は彼女を見ると，彼女に対して哀れみを抱き，彼女に言った， 「泣いてはいけない」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:13』
  • 'the real director of life is accident,' 'a director full of cruelty' 'compassion and bewitching charm.'
    "偶然が人生を演出する" "無慈悲な演出であり" "思いやりのある 魅力的な演出だ" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Earth, birthplace of the human race, a species much like our own, capable of great compassion
    地球、人類が誕生した星 彼らは我々とよく似た種族だ 深い思いやりを持つ一方で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And he said, you didn't have, until this moment, real compassion.
    そして彼は続けました「この瞬間まで お前は 真の思いやりを持ち合わせていなかったのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The seated statue of Nyoirin Kannon (the Bodhisattva of Compassion) enshrined at Ryugai-ji Temple (Nara Prefecture) - its height is 4.6 m and it is the tallest earthen image in Japan
    龍蓋寺（奈良県）如意輪観音坐像-像高4.6ｍの日本最大の塑像 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As such, emphasis is placed on bodhisattva (compassion) amongst the so called Rokuharamitsu (six virtues of Buddha) where altruism is put into practice.
    六波羅蜜（ろくはらみつ）という利他行を実践する菩薩（ぼさつぎょう）を強調する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fairy king, who was always friendly to true lovers, felt great compassion for Helena;
    妖精《フェアリー》の王は、いつも恋人たちに親切だったので、ヘレナに対して深く同情した。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
  • The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
    その召使いの主人は，哀れみに動かされて，彼を解放し，その負債を帳消しにしてやった。 - 電網聖書『マタイによる福音書 18:27』
  • It is clear that the emperor and courtiers alike lacked compassion for Yoshinaka KIRA, and was sympathetic to Naganori ASANO.
    朝廷側はみな一様に吉良義央に冷たく、浅野長矩に同情的であることがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sango 'Daihi' signifies 'the deep compassion of Kannon,' and is the origin of the Thousand-armed Kannon's alternative name Daihi Kannon.
    山号の「大悲」は「（観音の）大いなる慈悲心」の意で、千手観音の別称・大悲観音に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Enshrined in the Kon-do Hall) Wooden statue of Nyoirin Kannon (the Bodhisattva of Compassion) & sitting statue of Akasagarbha Bodhisattva by Junkei, Kenkei, Ryokei, Ikei, etc.
    （金堂安置）木造如意輪観音・虚空蔵菩薩坐像順慶・賢慶・了慶・尹慶等作 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many of the peasants in Kawamata had compassion for the demonstrators and took care of them.
    川俣の農民は大多数が農民に同情的であり、ほかにも手当て、看護をした者は多くいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Friendship, altruism, compassion, service all the perennial truths that we talked about
    友情 利他主義 思いやり 功労など 今まで話した 世界の様々な宗教 文化にみられる真実 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • leniency and compassion shown toward offenders by a person or agency charged with administering justice
    処罰を与える任にある人物や機関によって、犯罪者に対して示される寛大さや同情 - 日本語WordNet
  • It is said that this represents Buddha's deep compassion which does not deny the entry of sentient beings into the Buddhist priesthood.
    これは一切衆生が仏門に入る事を拒まない仏の大慈悲心を表すものといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But a certain Samaritan, as he traveled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,
    ところが，旅行していたあるサマリア人が，彼のところにやって来た。彼を見ると，哀れみに動かされ， - 電網聖書『ルカによる福音書 10:33』
  • expressing or feeling or resulting from sympathy or compassion or friendly fellow feelings
    同情心または思い遣りまたは友好的な共感を表す、あるいは感じる、あるいはそれらから起こるさま - 日本語WordNet
  • The reason is because this realization comes about through Tathagata's powerful support; completely through the power of compassion and wisdom.
    なにをもつてのゆゑに、いまし如来の加威力によるがゆゑなり、博く大悲広慧の力によるがゆゑなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A man who disregards Moses’ law dies without compassion on the word of two or three witnesses.
    モーセの律法を無視する者は，二人か三人の証人の言葉に基づいて，あわれみを受けることなく死にます。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:28』
  • Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”
    イエスは哀れみに動かされて，手を伸ばして彼に触り，彼に言った，「わたしはそう望む。清くなりなさい」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 1:41』
  • Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.
    イエスは出て来て，大群衆を目にした。彼らに対して哀れみを抱き，彼らの中の病気の人をいやした。 - 電網聖書『マタイによる福音書 14:14』
  • He also taught that people were alive because of the power of compassion or Hongan, which came from the wisdom of Amida Buddha.
    現実に生きていることが、阿弥陀仏の般若から生じた慈悲（本願）の働きによって生かされているとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について