「Competing」を含む例文一覧(521)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- He and I were always competing.
あいつとは いつも競い合って 凌ぎを削ってきた。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If you have a rival, competing will become more fun.
ライバルがいれば 競うことは もっと楽しくなる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I got too many competing theories. I can't balance the equation.
矛盾する理論が多すぎて 式が作れない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - CONTROL METHOD FOR COMPETING TYPE RACE GAME DEVICE, AND READABLE RECORDING MEDIUM IN WHICH COMPETING TYPE RACE GAME PROGRAM IS RECORDED
対戦型レースゲーム装置の制御方法及び対戦型レースゲームプログラムを記録した可読記録媒体 - 特許庁 - These are two algorithms competing for your living room.
これはリビングで競い合っている2つのアルゴリズムです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - At the moment, he's in the park, and you are competing
今、犬は公園にいて、あなたは匂いと他の犬、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We're competing with three other firms. and which are these?
4社がコンペする。 ほかは どこが参加するんですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Because there was lots of competing interests
多くの衝突する利害関係があったからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Competing with someone is not a bad thing.
誰かと競うことって 決して悪いことじゃない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - GAMING MACHINE RUNNING COMPETING GAME BETWEEN GAME TERMINALS
ゲーム端末間で対戦ゲームを実行するゲーミングマシン - 特許庁 - Are you okay with competing with larva in the competition?
コンテストで幼虫と一緒に競うのは大丈夫か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That's more than twice the pixel count of competing products.
それは、競合品の２倍以上の画素数である。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - These other states were ferociously competing against us.
これらの州はわれわれと猛然と競争していた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - It still has a hard time competing on price.
それは、いまも価格競争で悪戦苦闘している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - To perform operations while avoiding interference between competing networks.
競合するネットワーク間で干渉を避けて運用する。 - 特許庁 - designed or suitable for competing in a race
計画された、レースに参加することに適しているさま - 日本語WordNet - Competing with each other, both managed Kumano Sanzan (the three major shrines of Kumano).
共に競いつつ熊野三山の経営にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - You must have always felt like you were competing with richard dawkins and neil tyson and...
常にリチャード・ドーキンスや ニール・タイソンと 張り合ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, that's good to hear, because the competing party, is your brother michael.
それが聞けて嬉しいよ 邪魔者は弟のマイケルだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yeah, definitely take advice from the person you're competing against!
そうよね アドバイス受ければいいわ 敵チームの選手からね! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Natsumi and me had a good relationship but we have also been competing.
奈津美と私 仲良かったけど 比べられてもきたの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Kanner knew about this competing paper
カナーはこの競合する論文のことを 知ってはいましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I love my job. I love competing. I love racing.
オレはこの仕事が好きだし レースするのが大好きだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Jane and Mary are always competing for attention.
ジェーンとメアリーはいつも人の気を引こうと張り合っている。 - Tatoeba例文 - COMPETING EXPERIENCE ATTRIBUTES INDICATING DEVICE, METHOD AND PROGRAM
競合経験属性表示装置及び方法及びプログラム - 特許庁 - Engineers on their weekends are competing with toyota. right?
グループが週末を費やしてトヨタと競い合うようなものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I do not understand why you are competing against why you can not win.
なぜに勝てない勝負をするのか 理解に苦しむね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We are all detectives, we shouldn't be competing with each other.
俺達は刑事なんだから 争ってる場合じゃないだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The presentations of the competing companies will take place on thursday next week.
4社競合のプレゼンが 来週の木曜日に決まった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Dummy variables displaying degree of differentiation with products of competing enterprises
競合他社製品との差別化の度合いを表すダミー - 経済産業省 - They were always competing, striving to outdo each other,
2人はいつも競いあっていて、相手をしのごうとしていた。 - JACK LONDON『影と光』 - METHOD FOR RECORDING TWO COMPETING A/V INPUT SIGNALS
競合する２つのＡ／Ｖ入力信号を記録する方法 - 特許庁 - The president and the vicepresident competing over the worst grades in this school
《生徒会長と副会長が 学年最下位を争うなんて》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We are not saying that you are banned from competing.
私どもは 出場停止と 申し上げてるわけではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The question is whether these sperm are competing against other men's sperm
問題は この競争が 他の男達の精子に対してなのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - TERMINAL SYSTEM AND HOST OF COMPETING TERMINAL, AND METHOD FOR SPECIFYING NAME OF TERMINAL
端末システムおよび競合端末のホスト・端末名特定方法 - 特許庁 - Plum flowers bloom, filling the mountains and valleys, competing with the morning sun falling down.
梅花層出、山に溢れ谷を&x5861め、霏々族々朝陽と廉を競う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And once you put these guys in a boat competing with another boat
そして、別のボートと競争するボートにこの連中を乗せると、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thus, it is possible to eliminate not only the competing status by exclusively processing the plurality of competing control requests, but also the competing status in a more suitable format according to the device to be controlled.
これにより、競合する複数の制御要求を排他的に処理して競合状態を解消するだけでなく、制御するデバイスに応じてより適した形で競合状態を解消することが可能となる。 - 特許庁 - Accordingly the user can easily find out a competing user whom the user desires to meet.
従って、ユーザは、出会いたいユーザを容易に見つけることができる。 - 特許庁 - Thereby, the generation of a competing crystal nucleus can be suppressed.
これにより、競合する結晶核の生成を抑制することができる。 - 特許庁 - To provide a completely new competing type game system using data cards unknown before.
データカードを用いた全く新規な対戦型ゲームシステムを提供する。 - 特許庁 - When the reproduction data is received, the game terminal unit 14 reproduces and displays the specified scenes of the competing game of the other competing group based on the reproduction data.
ゲーム端末１４は、再現データを受信すると、該再現データに基づいて他の対戦組の対戦ゲームの所定シーンを再現表示する。 - 特許庁 - The proposal attempts to balance three sets of competing interests.
また、本提案においては、３つのバランスの確保が念頭に置かれている。 - 経済産業省 - Photo 3-20 Competing in the Skills Grand Prix machine assembly Closing ceremony
図表3-20 技能グランプリ 競技に取り組む選手（機械組立） 閉会式 - 経済産業省 - and within science itself there have been competing theories.
それに科学自体の範囲内でも、いくつもの理論が競い合ってきたんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - a struggle (usually prolonged) between competing entities in which neither side is able to win
両者とも勝てない競争する者同士の争い（通常長期の） - 日本語WordNet - Are you going to let our brilliant history of competing in the kantou tournament end at 1 appearance?
関東大会出場の輝かしい歴史も たった1回で終わりか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And you've got a company laptop associated with one of the guys he's competing against.
あなたは 会社のラップトップを持ってる 彼が競う1人と関連してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To automatically adjust the application order of mutually competing conversion rules.
互いに競合する変換ルールの適用順位の調整を自動的に行う。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
