「Competing」を含む例文一覧(521)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • To provide an absent tender system and an auction execution system for avoiding an auction value from being guided to the upper limit of a registered tender sum though there is not any competing user.
    競り合っているユーザがいないにも拘わらず、登録した応札金額の上限までセリ値が誘導されてしまうのを回避可能な不在応札システム及びセリ実行システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a data transmission system that detects streams competing a common band so as to avoid congestion in a network and to provide a data transmission method and a recording medium.
    共通の帯域を奪い合う複数のストリームを検出してネットワークの輻輳を回避し得るデータ伝送装置、データ伝送方法および記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • A degree of interest of a user is preliminarily registered on items in which the user is interested and the figure of the model of the competing user is changed in a virtual space corresponding to the degree of interest.
    ユーザの興味のある項目について、その興味の程度をあらかじめ登録し、その興味の程度に応じて、仮想空間内における相手ユーザのモデルの姿が変わる。 - 特許庁
  • Scoring of the respective players can be performed on the basis of a result of a game between mutually competing players in one or a plurality of teams of one or a plurality of players.
    各プレーヤーのスコアリングは、１人または複数人のプレーヤーの１つまたは複数のチームにおいて相互に競合するプレーヤー間のゲームの結果に基づいて行うことができる。 - 特許庁
  • In spite of this, the erection of Buddhist ordination platform in Onjo-ji Temple which he requested for was not granted after all because of the objection from the competing power, Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei.
    ところがそれにもかかわらず、申し出た園城寺の戒壇建立の願いは、対抗勢力である比叡山延暦寺の横槍にwiktja遇遂に叶えられることなく終わってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A coalition of groups led by the Internet Society is trying to create a system in which competing registrars could process the same types of domains, including those controlled by Network Solutions.
    Internet Societyによって率いられている連合グループが1つのシステムを創り出そうとしている．このシステムでは,競合レジストラが,Network Solutionsによって管理されているドメインも含めて,同じ型のドメインを処理できる． - コンピューター用語辞典
  • Taking a general look at the situation in the US, Figure 1.1.8 indicates the low movement of price increases of imported and import-competing goods compared with other goods.
    次に、米国の状況を概観すると、第1-1-8図から我が国と同様に輸入・輸入競合商品の物価上昇がその他の商品に比べて低く推移してきたことが見てとれる。 - 経済産業省
  • In China, competition among Japanese distribution service companies has been intensifying while in ASEAN, Japanese distributors are competing against European and U.S. distributors as well as Japanese ones.
    こうした中、中国においては我が国物流企業同士の競争関係が激化しており、またASEANにおいてはこれに加えて欧米系物流企業も競争相手となっている。 - 経済産業省
  • The bleaching external preparation contains the liquilitin-free bleaching ingredients contained in the licorice as the active ingredients, and can be expected to have sure actions without competing with many other ingredients.
    甘草に含まれているリクイリチン以外の美白性成分が有効成分となり、多種の成分との競合がなくて確実な作用を期待できる美白性皮膚外用剤になる。 - 特許庁
  • Fig. 2-1-8 shows the results of a questionnaire survey used to confirm price differences in competing products and changes in sales volume compared to five years ago for the same four items of the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type."
    さらに、同じ「農林水産型」4品目について、アンケート調査を用いて、競合品との価格差と5年前と比べた販売数量の変化を確認した結果が第2-1-8図である。 - 経済産業省
  • Further, a comparison means 116 compares the operation history of an own terminal with the presumed operation content of the other terminal, and when competing, warning is displayed on the display device 117 through a means 110.
    更に、比較手段１１６は、自端末の操作履歴と他端末の推定された操作内容とを比較し、競合する場合には、警告を、手段１１０を介して、表示装置１１７に表示する。 - 特許庁
  • To improve the universality and entertainment properties of Shogi (Japanese chess) by increasing the possibility that a game is decided by originality and intuition without being influenced by knowledge and the amount of information of competing players.
    対戦者同士の知識や情報量に左右されず独創力や直感力により勝敗が決する可能性を高めることにより、将棋の普遍性・娯楽性の向上を図るようにする。 - 特許庁
  • To establish a brand and obtain cutomers' recognition as an original merchandise by performing the discrimination from other companies in the design of the most important arrangement for the purpose of dealing with a drastic increase in competing fellow traders at present.
    現在競合の同業者が急激に増え、最も重要なアレンジメントのデザインにおいて、他社と差別化をおこない、ブランドの確立および消費者へオリジナル商品として認識を得る。 - 特許庁
  • In the competing homogeneous immunity agglutination method that uses an antigen-antibody reaction inhibitor, accurate measurement of the high-concentration protein antigen in the non-dilution system without dilution can be conducted.
    競合的均一系免疫凝集測定法において、抗原抗体反応抑制剤をを用いることにより、高濃度の蛋白質抗原を、希釈することなく、無希釈系で正確に測定できる。 - 特許庁
  • METHOD FOR MANAGING AND OPERATING COMPETITION OVER ALL SECURITIES TRADING OR ALL COMMODITY TRADING COMPETING FOR RANKING WITH REAL MONEY IN ON-LINE TRADE THROUGH INTERNET AND SYSTEM FOR MANAGING AND OPERATING THE COMPETITION
    インターネットを介したオンライントレードにおけるリアルマネーで順位を競う証券取引全般、又は商品取引全般に及ぶ競技の管理・運営方法並びにその競技の管理・運営システム - 特許庁
  • To provide a competing type game simulating team competition for increasing an entertainment property by making players share a united feeling in a computer game for mainly using a function accompanying the mobile object communication terminal equipment or the like.
    おもに移動体通信端末機等に付随した機能を用いるコンピュータゲームに於いて、プレイヤーが一体感を共有することで娯楽性が増す団体競技に模した対戦型ゲームを供する。 - 特許庁
  • Even when there are at least two competing cells, speedy operation is enabled by controlling the outputs of cells through a cell storage means 16, an output possibility discriminating means 13 and a means 18 for storage by connections.
    競合する２つ以上のセルがあるときでも、セル記憶手段１６、出力可否判定手段１３及びコネクション別記憶手段１８により、セルの出力を調整して迅速な動作が行える。 - 特許庁
  • Additionally, he married off his daughters to Masunobu KANO, Tanyu's adopted son who was alienated from him after Tanyu had a biological child, and Tsunenobu KANO, Tanyu's nephew, thus trying to unite the Kano family while competing against Tanyu.
    また、娘を探幽の養子であり、探幽に実子が生まれてからは疎んじられた狩野益信や甥の狩野常信に嫁がせ、探幽に対抗しつつ狩野家の結束を固める策をとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After making an inspection of Sakhalin, KURODA prepared a serious report that Sakhalin would be overtaken by Russia within three years unless the current situation changed, and claimed the importance of development of Hokkaido to gain more competing powers against Russia.
    樺太を視察した黒田は「現状では樺太は3年もたない」という深刻な報告を行ない、対抗する国力を充実させるために北海道の開拓に力を入れるべきだと論じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the mid-Taisho period, the Hanshin Main Line operated by the Hanshin Electric Railway and the Hankyu Kobe Line operated by the Hanshin Electric Express Railway (or Hankyu) had been fiercely competing for customers between Osaka and Kobe.
    大正時代中期以降、阪神間においては阪神電気鉄道の阪神本線と阪神急行電鉄（阪急）の阪急神戸本線が激しい乗客獲得競争を繰り広げていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Multiple railroad companies have laid lines in the three cities in Keihanshin, forming sections of railroad that would be competed over fiercely between JR and private railroad companies as well as among competing private companies, with respect to servicing and developing the areas along the railroads.
    京阪神三都市間には複数の鉄道事業者が路線を敷設しており、サービスや沿線開発においてJRと私鉄、また私鉄同士による熾烈な競合区間となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a game system capable of performing a competing game by effectively using infrared communication means provided in portable game machines in the game system composed of three or more portable game machines.
    ３台以上の携帯型ゲーム機から構成されるゲームシステムにおいて、携帯型ゲーム機に備える赤外線通信手段を有効に利用して対戦ゲームを行うことのできるゲームシステムを提供する。 - 特許庁
  • The NOF algorithm handles data contention in cycles and will make each user competing or system bandwidth within a cycle to make a successful reservation, before the cycle ends and a new cycle beings.
    ＮＯＦアルゴリズムはサイクル中でデータの競合を処理し、サイクル内でシステムの帯域を競合している各ユーザがサイクルが終了する前に予約を成功させて新たなサイクルを開始させる。 - 特許庁
  • The ability index and the luck index are calculated also for each horse competing in the race under the consideration and the calculated ability index and luck index are blended on the basis of the optimum blend rate.
    能力指数および運指数は注目レースに出場する各々の出走馬についても算出され、算出された能力指数および運指数は最適ブレンド率に基づいてブレンドされる。 - 特許庁
  • Japanese firms have begun to take action toward strengthening economic ties with Africa, which has shown the signs of "takeoff" as a new frontier. Japan is competing with China and India, as well as Europe and U.S.
    機運が高まるアフリカの「離陸」に対し、我が国企業は、欧米企業に加え、中国・インド企業と競い合う形で、新たなフロンティアとして、その経済関係の強化に向けた動きを見せはじめている。 - 経済産業省
  • There are so many people who love fried chicken in Nakatsu City, Oita Prefecture, and so many karaage restaurants located inside the city, that neighboring Usa City and Buzen City/Chikujo-gun, Fukuoka Prefecture have begun competing with each other over the taste of their fried chicken.
    大分県中津市は鶏肉唐揚げを好む人が非常に多く、市内や近郊の宇佐市、福岡県豊前市・築上郡には非常に多くの唐揚げ専門店が存在し、その味を競っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sokyu UEDA and Gakyu OSAWA both of whom were concerned with movements for modern calligraphy in "Shodo Geijutsu-sha" established the "sho-no-bi" (calligraphic beauty) group and the "Heigen-sha" (literally, plain association) within Japan Calligraphy Art Academy, respectively, competing with each other.
    「書道芸術社」で現代書の運動に関与した上田桑鳩と大澤雅休は、それぞれ書道芸術院内で、「書の美」と「平原社」のグループを結成し相拮抗していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, where a link is set up to a competing company, the indication of false information harmful to the reputation of such company's business activities may constitute an unfair competition.
    また、リンクを張る際に、競争関係にあるリンク先の企業の営業上の信用を害する虚偽の事実を表示した場合には、不正競争行為に該当する可能性があると考えられる。 - 経済産業省
  • It is possible to say that the imported and import-competing goods thus have the effect of pushing down the overall consumer price index, and they are one cause of the disinflation trend.
    ここから、輸入・輸入競合商品は、全体の消費者物価指数を押し下げる圧力として作用したと考えることができ、ディスインフレ傾向をもたらす要因の１つとなっていたと言える。 - 経済産業省
  • However, in order to vitalize the domestic service industry from now on, it will be necessary to encourage private businesses to innovate with creative ingenuity, through competing in the market.
    しかしながら、今後、国内のサービス産業を活性化させていくためには、市場における競争を通じて、民間事業者の創意工夫によるイノベーションを促進させていくことが必要である。 - 経済産業省
  • Colleges of technology provide five years of consistent practical and creative education with an emphasis on experiments and practical lessons, and students improve themselves by competing with each other through a variety of contests, such as Robot Contests.
    高等専門学校では、５年間一貫の実験・実習を重視した実践的・創造的な教育を実施するとともに、ロボコンなど様々な大会を通じて学生同士が切磋琢磨している。 - 経済産業省
  • This processor is provided with an image data control part 203 connected to a sensor board unit 202 and/or image memory access control part 221 and/or image processor 204 and/or video data control part 205 and/or facsimile control unit 224, and a system controller 231 for switching the transmission of competing image data, when image data to be transmitted to the image data control part 203 are competing.
    センサー・ボード・ユニット２０２および／または画像メモリー・アクセス制御部２２１および／または画像処理プロセッサー２０４および／またはビデオ・データ制御部２０５および／またはファクシミリ制御ユニット２２４に接続された画像データ制御部２０３と、画像データ制御部２０３へ送信される画像データが競合する場合に競合する画像データの送信を切り替えるシステム・コントローラー２３１とを備える。 - 特許庁
  • Programs A-3, B-1, D-2, E-1, F-3, G-1, and H-3 broadcast in the same time zone as the program C-2 are detected as competing programs on different channels.
    番組Ｃ−２と同一時間帯に放送されている番組Ａ−３、番組Ｂ−１、番組Ｄ−２、番組Ｅ−１、番組Ｆ−３、番組Ｇ−１、並びに番組Ｈ−３を、番組Ｃ−２の裏番組として検出する。 - 特許庁
  • A game device 11 for car race is a car race game machine for simultaneously starting four racing cars and competing in ranking and lap time, and four players can simultaneously play while riding on respective game devices 11a-11d.
    カーレース用ゲーム装置１１は、４台のレーシングカーが同時にスタートして順位及びラップタイムを競うカーレースゲーム機であり、４人の遊戯者が各ゲーム装置１１ａ〜１１ｄに搭乗して同時にプレイすることができる。 - 特許庁
  • To provide a specimen retrieval device for minimally invasive surgical procedures which has increased maneuverability, minimizes trauma to surrounding tissue, and successfully achieves the balance of competing factors.
    増大された機動性を有する最小侵襲性外科手術のための試料回収デバイスであって、周囲組織への損傷を最小化し、競合要因の均衡を成功裏に達成する試料回収デバイスを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a specimen retrieval device for minimally invasive surgical procedures which has increased maneuverability, minimizes trauma to surrounding tissue, and successfully achieves the balance of competing factors.
    増加した操作性を有し、周囲の組織に対する外傷を最小にし、相反する要因の釣り合いを首尾よく達成する、最小侵襲性外科手術手順のための標本回収デバイスを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a mail/mail magazine delivery system which can merge customer information and area information, promote customers to visit stores and can further call in the remote customers and the customers within the areas of competing other stores.
    本発明は、顧客情報と地域情報をマージし、顧客の来店を促し、更に遠方の顧客及び競合他店のエリア内の顧客を呼び込むことができるメール／メールマガジン配信システムを提供する。 - 特許庁
  • The Abe clan (court noble) who was famous for Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) was split into several side lines in the period of the Northern and Southern Courts after the generation of ABE no Seimei; they were competing for the position of 'Soke' (head family) calling themselves the main line of the Abe clan.
    安倍晴明以来、陰陽道で知られた安倍氏(貴族)も南北朝時代にはいくつかの家系に分裂して、いずれもが安倍氏の嫡流を名乗って「宗家」争いを続けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, when the acquisition of the channel of the bus interface 111a competes, a channel switch means 123 can switch the relevant channel to the plug of highest priority among these competing plugs.
    このようにすれば、チャンネル切替手段１２３は、バスインターフェイス１１１ａのチャンネルの獲得が競合したとき、この競合しているプラグのうち最も優先度の高いプラグに当該チャンネルを切り替えることができる。 - 特許庁
  • When a prescribed condition such as winning a big winning game in big winning drawing is satisfied, a plurality of game members are moved in a game member moving means to execute a race game of competing for the order of arrival.
    大当たり抽選で大当たり遊技に当選するなどの所定の条件が満たされたときに、遊技部材移動手段において複数の遊技部材を移動させて着順を競うレース遊技を実施するようにした。 - 特許庁
  • Since 2000 it has invested heavily, opening new branches in areas along the railway lines between Kyoto and Osaka in Osaka Prefecture in addition to neighboring Shiga and Nara prefectures, and it is actively competing with Shiga Bank and Nanto Bank as well as major city banks.
    2000年以降、隣県の滋賀県や奈良県に加え、大阪府でも京阪間の鉄道沿線を中心に出店・融資攻勢を強め、大手銀行のほか、滋賀銀行、南都銀行などとしのぎを削っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • More than one person, corporation, and others join an organization called Ko and others and pay for certain or fluctuated money and goods regularly or irregularly to Ko and others, and thereby they will be provided money and goods by auction competing with the sum of interest.
    複数の個人や法人等が講等の組織に加盟して、一定又は変動した金品を定期又は不定期に講等に対して払い込み、利息の額で競合う競りや抽選によって金品の給付を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although 42 types of electric cars were distinguished ones from other cars of the JNR, they were still a little inferior to those of other competing private railway companies in some respects, they had wooden backs for third-class car seats.
    42系電車は当時の省電としては破格の車両であったが、並行するライバル私鉄の車両から比べると、普通車_(鉄道車両)の背ずりが板張りであったりしたことが、やや遜色があったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If transactions for updating the data compete, the competing transaction other than the transaction that has locked the database server 100 fails to make a further lock because of time-out, and undoes the lock already done.
    データを更新しようとするトランザクションが競合すると、データベースサーバ１００に対してロックをかけたトランザクション以外の競合トランザクションは、タイムアウト発生により更なるロックに失敗し、すでにかけたロックを解除する。 - 特許庁
  • In Southeast Asian and other countries it enters, its excellent barber skills, polite customer handling, clean shop interior, etc., are differentiating it from competing barbers, leading it to success in overseas expansion.
    これによって、東南アジア諸国を始めとする進出先では、カット技術の高さ、丁寧な接客態度、清潔な店内などが相対的に競合他店との差別化につながり、同社の海外展開を成功に導いている。 - 経済産業省
  • Tossing the taikodai up, swaying it roughly, revolving it, carrying the entire frame on the basic part (daiwa: an architrave) of the taikodai without shouldering poles, competing each other for their techniques (kakikurabe) and speeds to raise their taikodai - these movements are other types of parades as well.
    その他にも、放り上げる、大きく揺らす、回転させる、土台（台輪）部分のみで担ぐ、複数で練り競う（かきくらべ）、どちらが早く差し上げられるかを競う、等といった動作で練るところがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the figure, the rate of change in the price of imported and import-competing goods was lower than that of other goods throughout almost the entire period from January 1991 to January 2004 excluding December 1997.
    第1-1-4図を見ると、1991年１月～2004年１月までの間、1997年12月を除いたほぼ全期間にわたって、輸入・輸入競合商品の物価変動率はその他の商品よりも低く推移してきたことがわかる。 - 経済産業省
  • The 26th National Skills Grand Prix was held in March 2011 mainly in Chiba City, Chiba Prefecture, with 480 contestants participating in the event, competing in 26 job categories, including “lathes,” “machine assembly,” “paper/fabric craftwork,” and “precious metal accessories.”
    第26回技能グランプリは、2011年３月に千葉県千葉市を中心に開催されたところであり、480名の選手が参加して、「旋盤」、「機械組立て」、「表具」、「貴金属装身具」等26の職種について競技が行われた。 - 経済産業省
  • With the industry facing the intensification of competition with textile manufacturers in China and other neighboring countries, the company has set its sights on moving into new fields through the use of textile pleating technology and has decided to move away from the field of clothing textiles and avoid competing with major companies.
    同社は、中国など近隣諸国との競争激化という業界事情から、「脱衣料」を掲げ、「大手企業と競合しない」、「プリーツ加工技術を使う」という方針で新分野の開拓を目指した。 - 経済産業省
  • An electronic controller is the one constituted for usage when a customer order received through the Internet is transmitted by route designation to a service provider such as a printing service provider selected from the pluralities of competing printing service providers.
    インターネットを介して受信した顧客の注文を、複数の競合する印刷サービスプロバイダから選択された、印刷サービスプロバイダなどのサービスプロバイダに経路指定して送る際に使用するために構成された電子制御装置である。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について