「Competing」を含む例文一覧(521)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞
  • To reduce comparison information for determining a DMA execution sequence, and to reduce the circuit scale of an arbitrating circuit, and to attain DMA transfer within a limited time in arbitrating a plurality of competing DMA requests.
    競合する複数のＤＭＡ要求の調停をするに際し、ＤＭＡ実行順序を決定するための比較情報を減少させ、調停回路の回路規模を減らすとともに、制限時間内にＤＭＡ転送を行う。 - 特許庁
  • To provide an electronic catalog distribution system capable of distributing advertisement data excluding advertisement data on an article competing an article or service of the issuing source of the electronic catalog data to a terminal device without requiring any complicated operation.
    電子カタログデータの発行元の商品・サービスと競合する商品の広告データが排除された広告データを、複雑な操作を必要とせずに端末装置に配信することができる電子カタログ配信システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for simultaneously recording two competing A/V input signals using only a single digital A/V compressor, and an apparatus for reading from and writing to recording media capable of performing such method.
    １つのデジタルＡ／Ｖ圧縮器のみを使用して、競合する２つのＡ／Ｖ入力信号を記録する方法と、該方法を実施するための記録媒体から読み出し該記録媒体に書き込むための装置とを提供すること。 - 特許庁
  • Such a period shall extend to three years if the said worker establishes or joins a competing establishment and the invention is the direct result of that worker's activity and previous experience in the establishment in which he was working.
    当該の労働者が競合する組織を設立する又はそれに加わり、発明が労働者が働いていた組織における労働者の経験や活動の直接の結果である場合、当該期間は3 年に延長されるものとする。 - 特許庁
  • Daily sales of commodities at a large scale retail shop such as a supermarket changes greatly, depending on various factors such as the day of the week, the date, weather, the selling status of competing shops (bargain or going out of business sale), and events held in the community.
    スーパーマーケットのような量販店における日配品などの商品の売上げは、曜日、日にち、天気、競合店の状況（サービスデー、閉店日など）、地域コミュニティ内で開催されるイベントなどの要因による需要変動が大きい。 - 特許庁
  • The two competing systems, i.e., a request/grant system and a contention system, are utilized such that utilization rate of the contention system is high for a light system load and the utilization rate decreases seamlessly as the system load becomes heavier.
    上記の２つの競合方式、すなわち、要求・許可方式およびコンテンション方式は、システムの負荷が軽いときコンテンションの利用度が高く、システムの負荷が重くなるにつれて利用度がシームレスに低減するように利用される。 - 特許庁
  • Article 18 (1) In establishing and operating public human resources development facilities, the State, prefectures, and municipalities shall give due consideration so that their facilities may fulfill their function to the fullest extent without competing with each other.
    第十八条　国、都道府県及び市町村は、その設置及び運営について、公共職業能力開発施設が相互に競合することなくその機能を十分に発揮することができるように配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The granting of a rail license to Maizuru was the result of a great effort, since there were other companies competing against Kyoto Electric Railway to lay a railroad to Maizuru, such as Hankaku Railway/Hankaku Tetsudo (Osaka-Fukuchiyama-Maizuru) and Setsutan Railway/Setsutan Tetsudo (Osaka-Sonobe-Maizuru).
    なお、舞鶴への鉄道敷設計画は京都鉄道のほか、阪鶴鉄道（大阪～福知山～舞鶴）、摂丹鉄道（大阪～園部～舞鶴）で競合するものであり、舞鶴への鉄道免許は熱心な設置運動の賜物であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide inhibitors (including antibodies) to IL8 receptor-binding interacting with the amino-terminal extracellular domain of an IL8 receptor and competing, for receptor-binding, with IL8 and other correlating natural ligands.
    IL８レセプター結合に対する阻害剤（抗体を包含する）であって、IL８レセプターのアミノ末端細胞外ドメインと相互作用し、そしてレセプター結合についてIL８および他の関連する天然のリガンドと競合する、阻害剤を提供すること。 - 特許庁
  • In the "Manyoshu", it was given the Japanese reading 'Miyabi' and held the additional meaning of 'a curious mind'; in the Heian period, it meant historical events which were quoted in Utaawase (events where poems were written and read by two competing groups) or other events, objects or clothes from literature.
    『万葉集』においては、「みやび」と訓読み歴史が振られ、「好き心」などの意味も有したが、平安時代には歌合などの行事に用いる故事や文芸作品に由来する作り物や衣装などの意味で用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has a system of techniques centered on the art of self-defense and philosophies such as 'self-definition,' 'mutual comfort,' and 'not competing in strength,' which have been accepted by a wide range of people, and it has spread in 31 overseas bases having 140 thousand members worldwide.
    護身術を中心とした技術体系を持ち、「自己確立」と「自他共楽」、「強さを競わない」などの理念が幅広い層に受け入れられ、現在、海外31カ所に普及しており、会員は世界中で約14万人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 48th National Skills Competition was held in Yokohama City, Kanagawa Prefecture in October 2010. 1,028 contestants participated in the program, competing in 39 job categories, such as “lathes,” “milling machines,” “precision machinery assembling operations,” or other manufacturing skills.
    第48回技能五輪全国大会は、2010年10月に神奈川県横浜市で開催されたところであり、1,028名の選手が参加して、「旋盤」、「フライス盤」、「精密機械組み立て」等ものづくり技能を含む39の職種について競技が行われた。 - 経済産業省
  • Two hundred and sixty-seven contestants from all over Japan participated in the competition in 22 job skill categories, competing in the skills they have been enhancing in their daily work.
    大会には、技能競技22種目に全国から267名の選手が参加し、日頃培った技能を競い合うとともに、先駆的又は雇用拡大が期待されるIT、オフィスアシスタント、ベッドメイキングの３職種による技能デモンストレーションが実施された。 - 経済産業省
  • Currently, when countries around the world are fiercely competing for skilled human resources, as confirmed in Chapter 2-1, Japan, in which the demand for such workers is growing particularly high, must accelerate the acceptance of advanced human resources.
    現在、世界各国が高度人材を集めることにしのぎを削っている中で、第2章1節で確認したとおり、特に高度人材の需要が高まっている我が国においては、高度人材の受入れを加速する必要がある。 - 経済産業省
  • Almost all Japanese export products are high-grade steel used in ultra supercritical boilers in coal-fired power plants. As there are no competing companies with Japanese export products in China now, it seems to be no injury to the Chinese domestic industry.
    日本の輸出製品の殆ど全ては、石炭火力発電所の超々臨界圧ボイラ等に使用される高付加価値特殊鋼。中国内で競合関係は存在せず、中国産業への損害はないと思われる。 - 経済産業省
  • To provide an information distribution system in which a content provider server carries out a competition simulation between a user character set/registered by a user and a competing character and distributes the result of the competition by an e-mail with attached image data with an accumulated number of points.
    コンテンツプロバイダーサーバーが、利用者が設定／登録したユーザーキャラクタと対戦キャラクタの対戦シミュレーションを行い、対戦結果の情報を、累計ポイント付画像データが添付された電子メールで配信する情報配信システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a game system letting a player act as a producer and give an instruction to a character appearing in a virtual TV program and competing an audience rate at real time between the virtual TV program of an own station and a virtual TV program of another station where another character appears.
    プレーヤがプロデューサーとなり、仮想ＴＶ番組に登場するキャラクタに指示を与え、自局の仮想ＴＶ番組と、他のキャラクタが登場する他局の仮想ＴＶ番組との間で視聴率をリアルタイムで競い合うゲームシステムを提供すること。 - 特許庁
  • This system examines predefined user preference or profile settings (step 268) to determine to which of a competing number of wireless networks available it should connect, and what type of authentication should be used for such connection (step 274).
    システムは、定義済みのユーザのプリファレンスまたはプロファイル設定を調べて（ステップ２６８）、使用可能な競合する多数の無線ネットワークのどこに接続するか、そのような接続にどのようなタイプの認証を使用するかを決定する（ステップ２７４）。 - 特許庁
  • A running body 1 competing for fastness by running on a course has a memory at least storing identification information given to discriminate an individual running body 1 from the others, and a responder forming a noncontact data carrier system.
    コース上を自走することにより速さの優劣を競う走行体１において、個々の走行体１を識別するために付与される識別情報を少なくとも記憶したメモリと、非接触のデータキャリアシステムを構成する応答器とを有する。 - 特許庁
  • In a charging processor, when starting the program execution of a user by a logical CPU of an SMT processor 130, a competition deciding part 16 decides whether or not a competing state that a process is executed by the other logical CPU is generated, and stores it in a charging information storage part 11.
    競合判定部１６は，ＳＭＴプロセッサ１３０の論理ＣＰＵでユーザのプロセス実行を開始すると，他の論理ＣＰＵでプロセスを実行中である競合状態か否かを判定し，課金情報記憶部１１に格納する。 - 特許庁
  • If they say they have difficulty competing with something like government guarantee (for the postal savings system), the solution would be, from an objective perspective, to raise the ceiling on the payoff scheme
    「自分たちだけ、（ゆうちょの）政府保証的なものを相手に戦争するのは大変だ」ということをおっしゃるのなら、そういうメガバンクに対抗できるような信用力という面では、客観的には、ペイオフの限度額を上げてあげるということになるわけです - 金融庁
  • A plurality of net competing games such as mahjong, othello, poker, etc., are stored in a memory means 2 of game software and, when a game is selected by a game software distributing server making access from a user terminal, the matching game software is read out from the memory means 2.
    ゲーム・ソフト記憶手段２には、麻雀、オセロ、ポーカー等の複数のネット対戦ゲーム・ソフトが記憶されており、ユーザ・ターミナルからゲーム・ソフト配信サーバがアクセスされてゲームが選択されると、記憶手段２から該当ゲーム・ソフトが読み出される。 - 特許庁
  • The play result of a golf game can be uploaded to a server on a communication channel, one or more players can download the uploaded play result for a competing play and a competition result based on downloading can be uploaded to the server.
    ゴルフゲームのプレイ結果を通信回線上のサーバにアップロード可能としておき、アップロードされた当該プレイ結果を一以上のプレイヤーが対戦プレイのためにダウンロード可能とし、ダウンロードに基づく対戦結果を前記サーバにアップロード可能とする。 - 特許庁
  • The Ashikaga shogunate was split into two competing factions, one led by the Shogun Takauji and his steward Moronao KO, and the other by Takauji's brother Tadayoshi; the relationship between the two factions gradually worsened, eventually escalating into an internal feud known as the Kano Incident in the Kano period, in 1350.
    足利幕府の政務は将軍尊氏と足利家執事の高師直、将軍弟の直義の二頭体制で行われていたが、両者の関係の悪化により1350年からの観応年間には観応の擾乱と呼ばれる内部抗争に発展する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This bin-Go game card associates players with GO by competing to complete the form of 'PONNUKI' (a term for GO) by surrounding a black stone 4 with white stones 3-1, 3-2 on the Bingo game panel 1 obtained by array- setting 7 rows and 7 columns or 5 rows and 5 columns horizontally and vertically.
    縦横７行７列若しくは５行５列で配列設定されたビン碁ゲーム盤１の白石３−１，３−２で、黒石４を囲む「ポンヌキ」（囲碁用語）の形を完成、競うことで囲碁を連想させるビン碁ゲーム用カードを提供する。 - 特許庁
  • To improve workability of reinforcement arranging work by reducing the arranged quantity of rising reinforcements arranged around anchor bolts in the foundation structure of an exposed column base, to relieve the competing state with the reinforcement arrangement of beam main reinforcements or the like for a foundation beam.
    露出型柱脚の基礎構造においてアンカーボルトの周囲に配筋される立上がり筋の配筋量を減らし、梁主筋等の基礎梁用の配筋との競合状態を緩和することにより、配筋作業の施工性を改善する。 - 特許庁
  • In a charging processor, when the process execution of a user is started by a logical CPU of an SMT processor 130, whether or not a competing state that a process is executed by the other logical CPU is generated is determined, and charging information is stored in a charging information storage part 11.
    競合判定部１６は，ＳＭＴプロセッサ１３０の論理ＣＰＵでユーザのプロセス実行を開始すると，他の論理ＣＰＵでプロセスを実行中である競合状態か否かを判定し，課金情報記憶部１１に格納する。 - 特許庁
  • To generate such a sentence that plainly explains the progress or intermediate state of the game of such a sport as the baseball, etc., for competing points with respect to a sentence generating device and a computer-readable recording medium storing a sentence generating program.
    文生成装置および文生成プログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体に関し、野球のような得点を競うスポーツの試合経過や途中の状態などを人が分かり易いように説明する文を生成できるようにする。 - 特許庁
  • Along with the diversification of services provided by financial institutions and advances in the creation of financial conglomerates on a global scale, multiple interests competing or conflicting with one another are created within each financial institution or financial group, posing a growing risk of conflict of interest.
    金融機関の提供するサービスの多様化や、世界的な金融コングロマリット化の進展に伴い、金融機関内又は金融グループ内において、競合・対立する複数の利益が存在し、利益相反が発生するおそれが高まっている。 - 金融庁
  • During the transitional period, this restriction is to be eased gradually based on opinions provided by the Privatization Committee and in light of whether Japan Post Bank is competing with other financial institutions on an equal footing and how its management condition is.
    そして、移行期間中においては、民営化委員会の意見を聴取した上で、他の金融機関とのイコールフッティングの状況、それからゆうちょ銀行の経営状況を勘案しながら、段階的に緩和をしていくということになります。 - 金融庁
  • In the United States, while competing with Symbol Technologies, Inc. (Motorola, Inc. at present), which held overwhelming market shares at that time, OPTOELECTRONIC made efforts to understand customers' needs, promoted research and development, and increased value-added through improving technologies and the quality of the laser module scan engine, thereby having succeeded in improving productivity.
    米国では、圧倒的シェアを誇るシンボルテクノロジー社（現モトローラ社）と競争する中で、顧客のニーズを汲み取り、研究開発を進め、レーザーモジュールエンジンの技術・質の向上により付加価値を高め、生産性の向上に成功。 - 経済産業省
  • Competing for Emperor's favor, the high priestess of Ise (Lady Plum Pavilion, later called Empress Akikonomu) and a daughter of Gon no Chunagon (Kokiden no Nyogo) are respectively supported by Genji and To no Chujo (now Gon no Chunagon), who was once his best friend.
    冷泉帝の後宮に時めく斎宮女御（梅壷女御。後の秋好中宮）と権中納言の姫君（弘徽殿女御）は、それぞれかつての親友であった源氏と頭中将（今は権中納言）が後盾となって寵を競っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a game utensil capable of providing a practical baseball simulation game of high level close to an actual manager by using actual results of existent players lifted by a game player from a position of the manager, and competing the power of each team.
    ゲームプレーヤーが監督の立場から起用した実在の選手の実際の成績を使用し、各チームの強さを競うことにより、実際の監督に近いより高度で実戦的な野球シミュレーションゲームを行うためのゲーム用具を提供する。 - 特許庁
  • If they are to continue competing with East Asian enterprises on an equal footing, then Japanese manufacturing SMEs will have to accept the fact that East Asia will draw closer and closer technologically as a result of the introduction of higher performance manufacturing equipment and the increasing experience of local workers.
    東アジア企業と同じ土俵で競合を続ける限り、時間の経過とともに、いずれはより高性能な製造装置の導入や現地従業者の経験の蓄積により、技術力の接近を許すことになるのは避けがたい。 - 経済産業省
  • Since cartels are determined not just through direct evidence but through indirect evidence (circumstantial evidence) of contact with competitors, it is desirable to establish rules restricting unnecessary or careless contact with competing corporations as much as possible.
    カルテルは、直接的な証拠だけではなく、競合他社との接触等の間接的な証拠（情況証拠）によって認定され得ることから、競合他社との不必要、不用意な接触をできるだけ制限するルールを策定することが望ましい。 - 経済産業省
  • Clearly written in the rules that violations not only of laws and regulations but violation of the rules on contact with competing corporations will also be subject to disciplinary action, and that not only the violators but the managing supervisors will also have to assume responsibility. (Corporation Q, Japanese corporation)
    法令違反だけでなく、競合他社との接触に関するルールに反した場合も懲戒対象になることを 明記するとともに、違反者だけでなく管理監督者も責任を負うことを明文化している。［我が国 企業Ｑ社］ - 経済産業省
  • To provide a bridge-annexed cycling way, on which bicycles can travel simply and comfortably without competing with other transport facilities even in a town in which there are a large amount of traffic volume and which can be used extensively by a large number of bicycle users.
    交通量の多い街中にあっても他の交通機関と競合することなく簡便快適に自転車走行を行うことが可能で、多くの自転車利用者が広範に使用することのできる橋梁付設の自転車道を提供する。 - 特許庁
  • These are designed to support each region in its efforts to revitalize its economy and create jobs, while competing with other regions through use of wisdom and ingenuity. The revitalization of regional economies using such frameworks is currently an important policy issue.
    これらは、各地域が知恵と工夫を競いながら地域経済の活性化や地域における雇用の創造を実現する取り組みを支援するものであり、こうした枠組みを活用した地域経済の再生が重要な政策課題となっている。 - 経済産業省
  • Japan displayed leadership in the areas of terminologies and evaluation methods. Although these areas were important in building common ground in the early stage of standardization, they are the “non-competing areas,” which do not have direct impacts on products’ performance.
    これまで日本が主導してきた用語や評価試験方法の領域は、標準化の初期段階として重要な共通基盤的分野であるものの、メーカーの製品性能には直接は影響しない、いわゆる「非競争領域」であった。 - 経済産業省
  • A service control system 10 stores competing service start condition registration/change/deletion requests received from an Open API client in a memory, and analyzes the service start condition registering states from already stored service start condition registration/change/deletion requests.
    サービス制御システム１０は、ＯｐｅｎＡＰＩクライアントから受信した競合するサービス起動条件登録／変更／削除要求をメモリに格納し、既に格納されているサービス起動条件登録／変更／削除要求からサービス起動条件登録状態を解析する。 - 特許庁
  • To provide a water heater capable of being miniaturized as it has been requested, and properly changing and adjusting competing parameters for "storable heat quantity" and "efficiency of heat source unit" according to the situation in use and the amount of hot water used.
    従来からの要請であるコンパクト化を実現することができ、かつ、用いられる状況や温水の使用量に応じて、「蓄えることができる熱量」と「熱源ユニットの効率」という相反するパラメータを適宜変更、調整可能な給湯装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for searching for and outputting the combination of introduced products that maximizes the number of prospective purchasers selecting newly introduced products when limited kinds of products are newly introduced to the market where competing products have already introduced.
    競合製品が既に投入されている市場に、限定された種類の製品を新たに投入する際、新たに投入する製品を選択する購入希望者が最大となる投入製品の組み合わせを探査して出力する装置を提供する。 - 特許庁
  • In the second battle of Jinju Castle in June 1593, the Kato troops took charge of attacking the castle from the north side, while his followers, Gidayu MORIMOTO and Kakubei IIDA, assembled a Kikkosha (an armored vehicle), on which they scrambled to be first in the advance guard, competing with Mototsugu GOTO, a follower of Nagamasa KURODA, and made the castle fall.
    文禄2年（1593年）6月の第二次晋州城の戦いで加藤軍は北面からの攻城を担当し、亀甲車を作り、配下の森本儀太夫、飯田覚兵衛が、黒田長政配下の後藤基次と一番乗りを競い城を陥落させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the time between the beginning of the internal disturbances between the Northern and Southern Courts and the shitaji chubun (the territorial division of the land, shoen, between competing central and local claimants) which was handled according to the Jisha honjoryo no koto Act, the land and land rights of a large number of kuge-ryo territories outside the capital area (Kyoto and the neighboring regions) were unlawfully seized by local warriors ('bushi') and no longer functioned as chigyo ('fuchigyo'), thus plundered ex-chigyo remained nominal and ceased to be the source of income for its lawful proprietors.
    南北朝の内乱から寺社本所領事による下地中分の過程で京都周辺以外の公家領の多くは「不知行」化されて収入が全く入ってこない名目上だけの存在となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This Takehara-Kobayakawa clan was a branch of the Kobayakawa clan but since the Genko War, they fought under Takauji ASHIKAGA and contributed to the establishment of the Muromachi Bakufu (Shogunate); they gradually increased their power and by the mid-Muromachi period, they were competing against the Nuta-Kobayakawa clan, the head family.
    この竹原小早川家は小早川氏の分家筋にあたるが、元弘の乱以降、足利高氏の下で戦い、室町幕府成立に貢献したこともあり、徐々に勢力を拡大し、室町時代中期には本家・沼田小早川家と拮抗するまでに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FUJIWARA no Chiharu who was competing with MINAMOTO no Mitsunaka on the strength of their samurai, was also deported during this incident, removing the FUJIWARA no Hidesato lineage from the central government, while Seiwa-Genji (Minamoto clan) gained power in Kyoto and built strong ties with the sekkan-ke (line of regents and advisers).
    また、京で源満仲と武士の勢力を競っていた藤原千晴もこの事件で流罪となり藤原秀郷の系統は中央政治から姿を消し、清和源氏が京での勢力を伸ばし、京武士として摂関家と強く結ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a competition type battle action game in which the characteristic of a magic attack to be expressed can be freely controlled by the simple operation of an input device and not only a player's own attack but also the attack contents of the competing party can be confirmed in real time in voice.
    入力装置の簡単な操作により、表現される魔法攻撃の特性を自由に調節でき、また音声によって自分の攻撃のみならず相手の攻撃内容までもがリアルタイムに確認できる対戦型格闘アクションゲームを提供する。 - 特許庁
  • For example, in accordance with the above, clauses which restrict research or experimentation, which prohibit the use of specific products or competing products, and which prohibit reverse engineering, could be interpreted as invalid if they impede fair competition in the market.
    例えば、試験研究を制限する条項や、他の特定製品や競合製品の使用を禁止する条項、リバースエンジニアリングを禁止する条項は、市場における公正な競争を阻害するおそれがある場合においては、上記により無効となる可能性がある。 - 経済産業省
  • The most recent event, the 6th Young Fellow Manufacturing Tournament was held in August 2011 at four locations: Techno College Maibara, Techno College Kusatsu, Kobe International Exhibition Hall, and Hyogo Prefectural Monodzukuri College, with participants competing with each other for their skills in 14 job categories.
    直近では、2011（平成23）年８月に第６回大会が、滋賀県立高等技術専門校米原校舎・草津校舎、神戸国際展示場、兵庫県立ものづくり大学校の４会場で開催され、14職種について、技能を活かした各種競技が行われた。 - 経済産業省
  • In such a circumstance, it has become important to evaluate whether “spillovers” are caused to the Japanese economy and become a driver to value-added by providing Japanese intermediary goods in production of products of other countries, not simply by competing with these products.
    このような中、各国の製品を単純に競合相手とするだけでなく、その製品の生産に我が国の中間財を提供することで、我が国の経済に「波及効果」をもたらし、付加価値を生む牽引力となるかを評価することも重要になっている。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞

例文データの著作権について