「Consistent」を含む例文一覧(2058)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 41 42 次へ＞- The FSB’s ongoing efforts to monitor progress will be essential to the full and consistent implementation of needed reforms.
FSBの進捗状況の監視に関する継続的な努力は、これら必要とされている改革の完全かつ着実な実施に不可欠である。 - 財務省 - The regulatory oversight regime should be established by end 2009 and should be consistent with the IOSCO Code of Conduct Fundamentals.
その規制監督枠組みは2009年末までに構築され、証券監督者国際機構（IOSCO）の「基本行動規範」と整合的であるべきである。 - 財務省 - In the fiscal and financial fronts, some laws, rules and regulations are amended to be consistent with the international best practices.
財政・金融面では、いくつかの法令や規則が、国際的な最良の慣行と一貫性のあるものとなるよう、改正されています。 - 財務省 - Thus, access decision master information consistent for an entire system is created and stored in an access decision master information storage means 11c.
こうして、システム全体で整合のとれたアクセス判定マスタ情報を生成し、アクセス判定マスタ情報（記憶手段）１１ｃに格納する。 - 特許庁 - In an example, this method is set consistent with a manufacture control system (Manufacturing Execution System, MES) of a wafer manufacturing facility.
具体例において、本方法は、ウエハ製造設備の製造管理システム（Ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇ Ｅｘｅｃｕｔｉｏｎ Ｓｙｓｔｅｍ、ＭＥＳ）と整合される。 - 特許庁 - A true retention time where an actual sample injection time point serves as a zero reference is thereby consistent with a clocked time of the retention time timer 65.
これによって、実際の試料注入時点を基準ゼロとした真の保持時間と保持時間タイマ６５の計時とが一致する。 - 特許庁 - After determination of the inconsistency, a signal processor 19 controls the load 13 so that the operating conditions thereof are consistent with the control contents stored in the memory 8.
不一致であると判断すると、信号処理部１９は記憶している制御内容に一致させるように負荷１３を制御する。 - 特許庁 - To provide a caster device capable of performing consistent travel irrespective of the presence/absence of any obstacle or the state of a ground contact surface by a simple structure.
簡易な構造で、障害物の有無や接地面の状態によらずに安定した走行ができるキャスター装置を提供する。 - 特許庁 - Thus, the stages are made consistent with one another, and the cost quality is optimized and the precision is raised to efficiently perform business.
（５）以上によりステージ間の整合性をはかり、コスト品質の最適化，精度アップを行い業務の効率化をはかることができる． - 特許庁 - To provide a coil winding tension control method and a device thereof capable of suppressing the fluctuation in tension at high speed, and obtaining consistent tension.
高速下での張力の変動を抑制し、安定したテンション値が得られるコイル巻線用テンション制御方法とその装置の提供。 - 特許庁 - To provide a retainer ring providing the consistent grinding by preventing a substrate as a workpiece to be ground from being detached.
研磨対象物である基板が外れてしまうことを防止し、安定した研磨を実現することができるリテーナリングを提供する。 - 特許庁 - This should make the filesystem consistent again, although you may have lost some files or directories due to the corruption.
これはファイルシステムを修復するはずですが、パーティションが壊れたことによっていくつかのファイルやディレクトリを失う可能性があります。 開発 - Gentoo Linux - To provide a film deposition apparatus capable of performing the consistent conduction by reliably abutting an electrode, and easily performing the maintenance.
電極を確実に当接させることにより安定して通電が行われ、またメンテナンスが容易に行える成膜装置を提供する。 - 特許庁 - This bulletin had a big goal of enlightenment, but had neither a delicate and severe editing policy nor a consistent and concrete theme as a whole.
雑誌には啓蒙という大目標があるものの、細かい厳密な編集方針はなく、全号を一貫する具体的テーマもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a database view of a database which provides a transaction-consistent view of an existing database at a previous point of time.
前のある時点の既存のデータベースのトランザクションの整合性が保たれたビューを提供するデータベースのデータベースビューを作成すること。 - 特許庁 - To provide a Cu-Fe-P copper alloy sheet in which the increase of strength and excellent oxide film adhesion are made consistent.
高強度化と優れた酸化膜密着性とを両立させたＣｕ−Ｆｅ−Ｐ系銅合金板を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Furthermore, a wide color reproduction range in a low luminance part is consistent with increase in luminance by displaying three primary colors preferentially in the low luminance part.
さらに、低輝度部では３原色を優先表示することによって、低輝度の広い色再現範囲と高輝度化を両立させる。 - 特許庁 - To provide a connection between a conductive substrate and a multilayer body for easily producing a package with consistent quality and performance.
一貫した品質および性能のパッケージングを生産することを容易にする導電性基板と多層体との接続を提供する。 - 特許庁 - Lengths A, B of a wire harness part 6 between the harness fixing part 11 and swinging member 4 are made always consistent.
スライダ３の移動時における、ハーネス固定部１１と首振り部材４との間のワイヤハーネス部分６の長さＡ，Ｂを常に一定とした。 - 特許庁 - In case that the pixel grid is not consistent with the designated pattern, each pixel value is converted to pcode in corresponding to the discrete pixel value in the pixel grid.
画素グリッドが所定のパターンと一致しない場合には、画素グリッド中の各画素値に対応して逐次ｐｃｏｄｅに変換する。 - 特許庁 - To easily detect the degree of chemical activity of an atom in a molecule by a consistent method independent of a chemical bond property.
分子中に有る原子の化学的活性度の高さを、化学結合の性質によらない一貫した方法で検知する事を容易にする。 - 特許庁 - A lexicon is based on the provision of a unique and consistent identifier (or symbol) for transmitted data using "sticky byte" factoring.
語彙は、「スティッキーバイト」ファクタリングを利用した送信されたデータのための一意及び一貫した識別子（又は記号）の供給に基づく。 - 特許庁 - To provide a Cu-Ni-Si based copper alloy strip for an electronic material in which high strength and excellent bending workability are consistent.
高強度および優れた曲げ加工性を両立させた電子材料用Ｃｕ−Ｎｉ−Ｓｉ系銅合金条を提供する。 - 特許庁 - As a result, torque of the engine 1 is increased with keeping consistent with load fluctuation of the alternator 13 and instability of engine rotation speed is suppressed.
その結果オルタネータ１３の負荷変動に整合してエンジン１のトルクが増加され、エンジン回転速度の不安定化が抑制される。 - 特許庁 - To describe conditions required for workflow with consistent constraint rules and to automatically generate alternate flow and cancel flow at abnormal states.
ワークフローに対する要求条件を一貫性制約ルールで記述し、異常時における代替フローや取消しフローを自動生成する。 - 特許庁 - This approach is consistent with some commentators’ recommendations as to the applicability of the reporting requirement to smaller reporting companies.
この方式は、小規模報告企業への報告要件の適用可能性についての一部の意見提出者の提言と合致している。 - 経済産業省 - The classification criteria of GHS 2.12.2 are identical with those of Category 4.3 of UNRTDG; those of EU-Annex VI are also consistent with GHS, although no category is provided.
GHS2.12.2の判定基準はUNRTDG・区分４．３の定義と完全に一致する。EU・Annex Ⅵの判定基準もGHSと一致するが、区分はなされていない。 - 経済産業省 - Regional variations in metric details are expected but the general principles used in defining metrics seem consistent over wide geographic areas.
メトリックの細部における地域的変動が予想されるが，メトリック確定に用いられる一般原理は，広範な地区に共通なようである。 - 英語論文検索例文集 - Regional variation in metric details is expected but the general principles used in defining metrics seem consistent over wide geographic areas.
メトリックの細部における地域的変化が予想されるが，メトリック確定に用いられる一般原理は，広範な地区に共通なようである。 - 英語論文検索例文集 - In particular, there is no difference in technique among the old swords created in the latter half of the Heian period, and the way of inscribing is not consistent due to the existence of generations.
特に平安後期の作は技量が平均的であり、しかも厄介なことに代があるため銘振りが一定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - sanctioned by or consistent with or operating under the law determining the fundamental political principles of a government
政府の根本的な政綱を決定する法が認可される、その法と整合性が取れている、あるいは、その法の下に活動するさま - 日本語WordNet - I have decided that the course of conduct which I am following is consistent with my sense of responsibility as president in time of war- FDR
私は、自分がたどっている行動の経過が、戦争時の大統領としての責任感と一致していると判断している−FDR - 日本語WordNet - The Open Document Management API provides vendors of DMS products and products such as word processors with a consistent interface.
ODMA（開放型文書管理API）はDMS（文書管理システム）製品のベンダおよびワードプロセッサのような製品に、首尾一貫したインタフェースを提供する。 - コンピューター用語辞典 - However the core principles remain unchanged and most of the recent changes resolve around making the API more consistent and flexible.
しかし根本的な考え方や変わっていませんし、最近の変更点のほとんどはAPI の一貫性と柔軟性を高めるためのものです。 - PEAR - To provide RF coils which can make the intensity of magnetic field consistent easily and a magnetic resonance imaging system with the RF coils.
磁場強度を均一化することが容易なＲＦコイルおよびそのようなＲＦコイルを有する磁気共鳴撮影装置を実現する。 - 特許庁 - To easily generate model data having high recognition accuracy and being consistent with the installation environment of each of optical sensors and measurement conditions.
個々の視覚センサの設置環境や計測条件に適合し、認識精度が確保されたモデルデータを容易に作成できるようにする。 - 特許庁 - To provide a technique for quality management of a program for managing processes from design to manufacture and testing of the program in a consistent way.
プログラムの設計工程から製造、テスト工程までを一貫して管理するためのプログラムの品質管理のための技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a system and a method for simple and consistent exhibition for metrics and a status in a parallel system circumstance of a Web base.
ウェブベースの並行システム環境における計量およびステータスの簡明で首尾一貫した提示のシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁 - This is consistent with the analysis thus far that shows earned income to be the opportunity cost of entry for employees.
これは、被雇用者にとって給与所得が開業することの機会費用となるとのこれまでの分析と整合的な結果である。 - 経済産業省 - . Adopt approaches to conformity assessment consistent with international standards and best practices, such as those contained in the IEC-ISO CASCO Toolbox.
・ 例えば，ＩＥＣ－ＩＳＯＣＡＳＣＯのツールボックスに含まれるような，国際標準及びベスト・プラクティスに一致する適合性評価へのアプローチを採択する。 - 経済産業省 - Similarly, monthly export trends of general machinery and electrical equipment were consistent with those of quarterly trends as mentioned before (see Figure, Table 2-4-1-10).
また、一般機械や電気機器の月次の輸出動向も先述の四半期ごとの動きと整合的である（第2-4-1-10 図表参照）。 - 経済産業省 - To provide a form rolling device of which the working efficiency is improved and which allows effectively to reduce the adjustment error for each worker, a motor in which the manufacturing efficiency of a shaft is excellent, and the machining quality of the shaft is consistent, and a manufacturing method of the shaft with excellent manufacturing efficiency and consistent machining quality.
作業効率を向上でき、しかも、作業者毎の調整誤差を効果的に低減できる転造加工装置、シャフトの製造効率がよく、しかも、シャフトの加工品質を安定したモータ、及び、製造効率がよく、加工品質が安定したシャフトの製造方法を得る。 - 特許庁 - To provide an information processing system, an information relay device, an information apparatus, an information processor, a data consistency method and a recording medium capable of executing consistent work in a short time, without requiring the rise of the stationary information processor side only for executing data consistent work.
データの整合を取る作業を行うためだけに据置型の情報処理装置側の立ち上げを必要とせず、短時間で整合作業を行うことができる情報処理システム、情報中継装置、情報機器、情報処理装置、データ整合方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - An operation is carried out so that the locus of the surrounding part of the cursor 30 is consistent with actual outlines 21a and 21b and the outlines are expanded or contracted by this operation to obtain outlines 21aa and 21bb after correction which are consistent with actual outlines 21a and 21b.
カーソル３０の外周の軌跡が実際の輪郭線２１ａまたは２１ｂに合致するように操作し、この操作によって輪郭線を膨張または縮小させて、実際の輪郭線２１ａまたは２１ｂに合致する修正後輪郭線２１ａａまたは２１ｂｂを得る。 - 特許庁 - As a result, the moving range of a center of gravity of a mounting part required for obtaining the consistent traveling property can be expanded between a center of the wheel and a center of the auxiliary wheel, and the consistent traveling property not obtained only by the posture control by the inverted pendulum can be obtained.
その結果、安定な走行性を得るために必要とされる搭乗部の重心移動範囲を、車輪の中心と補助輪の中心との間にまで広げることができ、倒立振り子による姿勢姿勢制御のみでは得られない走行安定性を付与することができる。 - 特許庁 - The consistent system makes the client enter the homepage by encryption, register personal data or modify other functional setting, forms so called the bar code reading network multimedia business card consistent system and thus, a multimedia business card function convenient for high speed retrieval and modification is achieved.
該整合システムはクライアントを暗号でホームページ中に進入させて個人データの登録或いはその他の機能設定の改修を行わせ、いわゆるバーコード読み取りネットワークマルチメディア名刺整合システムを形成し、これにより快速検索と改修に便利なマルチメディア名刺機能を達成する。 - 特許庁 - Related tendency of the first distribution and the second distribution is determined by first processing at a third statistic processing step, decision is made by second processing whether each individual semiconductor device is consistent with the related tendency, and those not consistent with the related tendency are extracted.
第３統計処理ステップの第１処理により上記第１分布と第２分布との関連傾向を統計的に求め、第２処理により個々の半導体装置について、上記関連傾向に合致するか否かを判定し、上記関連傾向から外れたものを摘出する。 - 特許庁 - Surely, has such an one thought, nature is a mighty and consistent whole, and the providential order established in the world of life must, if we could only see it rightly, be consistent with that dominant over the multiform shapes of brute matter.
たしかに、こうした人は、自然は広大で首尾一貫した統一体であり、生命の世界に打ち立てられた神の意思による秩序は、それを正しく見ることさえできれば、感覚を持たぬ物質の多様な形態にたいして生物界が優位にたっていることと一致しているのだと考えていました。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - To provide a system and method in which wireless subscriber devices located inside an aircraft are enabled to receive consistent wireless communication services from the ground.
航空機内に位置付けられた無線加入者デバイスが地上と一貫した無線通信サービスを受信できるシステム、方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a hot water supply device capable of reliably supplying hot water of consistent temperature and amount without increasing manufacturing cost.
製造コストを上昇させることなく、安定した温度および量の湯を確実に供給することができる給湯装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
