「Contained」を含む例文一覧(27313)
＜前へ 1 2 .... 35 36 37 38 39 40 41 42 43 .... 546 547 次へ＞- Honmon no Daimoku': Namu Myohorenge-kyo, which is The Three Thousand Realms Contained in One Mind of enlightenment by Sakyamuni.
「本門の題目」：釈尊の悟りの一念三千である南無妙法蓮華経 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Scriptures were usually contained in kyozutsu (cylinders made of metal) and inscriptions were carved onto them.
経典は容器として金属製の経筒に納められ、経筒には銘文が彫られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Some kyozutsu were contained in other containers made of metal, ceramic, or bamboo.
経筒はさらに金属製や陶製、竹製などの外容器で入れ子にされることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Bodhiruci persuaded him that it was Buddhism that contained the true teachings of eternal life, and gave him "Kan Muryoju-kyo Sutra" (Meditation Sutra).
仏教にこそ不死の教えあると諭され、『観無量寿経』を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This hair dye can accomplish hair dyeing within a short time and alleviates stimulus and damage to the head skin and the scalp hair because the sodium iron chlorophyllin and the activated carbon contained in the above amounts accelerate the reaction of the oxidizing agent contained in the second package with the oxidation dye contained in the first package.
上記量の鉄クロロフィリンナトリウムと活性炭とを含むことにより、第２剤に含まれる酸化剤と第１剤に含まれる酸化染料との反応を促進し、短時間で染毛を完了させ、頭皮や毛髪への刺激やダメージを軽減する。 - 特許庁 - To prevent the propagation of bacteria, various germs, etc., contained in condensed water within a drain tank.
排水タンク内の凝縮水に含まれる細菌及び雑菌等の繁殖を防止する。 - 特許庁 - HEATING/DEFROSTING CONTAINER FOR FROZEN FOOD, AND FROZEN FOOD WHICH IS CONTAINED AND PACKAGED IN THE SAME
冷凍食品の加熱・解凍用容器及びこれに入れて包装した冷凍食品 - 特許庁 - A second attribute extracting means 3d extracts an attribute contained in the information.
第２の属性抽出手段３ｄは、情報に含まれている属性を抽出する。 - 特許庁 - To precisely detect a shaft twisting resonance even when a beat component is contained in a shaft twisting vibration.
軸ねじれ振動にうなり成分があっても、軸ねじれ共振を正確に検出する。 - 特許庁 - METHOD FOR JUDGING BIOLOGICAL SPECIES CONTAINED IN SPECIMEN AND KIT TO BE USED FOR THE METHOD
被検体中に含まれる生物種を判定する方法およびそれに用いるキット - 特許庁 - To reduce the quantity of a non-condensable gas contained in the steam supplied to a sterilizer.
滅菌器へ供給する蒸気に含まれる非凝縮性気体の量を低減する。 - 特許庁 - To provide a water treatment device which efficiently removes an oxidant contained in water to be treated.
被処理水に含まれる酸化剤を効率的に除去する水処理装置を提供する。 - 特許庁 - In addition, a sweetener and a grapefruite flavoring agent or coffee flavoring agent may be contained.
さらに、甘味料と、グレープフルーツ香料又はコーヒー香料と、を含有させてもよい。 - 特許庁 - The polishing components 5a contained in the outer shells 3a are gradually eluted and released.
外殻３ａに含有された研磨成分５ａが徐々に溶出ないし放出される。 - 特許庁 - To calculate the number of dots with high accuracy, even when noise is contained in image data.
画像データ中にノイズが含まれていても、高精度に網点の線数を算出する。 - 特許庁 - To provide a simple separation method of a chylomicron (CM) being lipoprotein contained in blood.
血液中に含まれるリポ蛋白であるカイロミクロン（ＣＭ）の簡易な分離方法の提供。 - 特許庁 - In the composition, preferably lipase (E) is further contained.
当該粉末漂白性組成物においては、リパーゼ（Ｅ）をさらに含有することが好ましい。 - 特許庁 - To provide a method for synthesizing zeolite wherein an organic compound derived from alkoxy silane is not contained in a mother liquid, and economical efficiency is excellent.
母液にアルコキシシランに由来する有機化合物を含まず、経済性に優れる。 - 特許庁 - To suppress influence of high harmonic components contained in fault voltage and fault current of system.
系統の事故電圧、事故電流に含まれる高調波成分の影響を抑制する。 - 特許庁 - The circuit board 11 mounted with the electronic components 10 is contained in a housing 1.
電子部品１０を実装した回路基板１１が、筐体１内に収容されている。 - 特許庁 - This method enables extracting the solvent contained in the purified fume.
本方法を用いると、精製排ガス中に含まれる溶媒を抜き出すことが可能になる。 - 特許庁 - [Matters which are preferable to be contained in a contract when the handling of personal data is trusted]
【個人データの取扱いを委託する場合に契約に盛り込むことが望まれる事項】 - 経済産業省 - A collectors 25A, 25B collect black smoke particulate (unclean substance) contained in the exhaust gas.
捕集器２５Ａ，２５Ｂは、排気ガスに含まれる黒煙粒子（不浄物質）を捕集する。 - 特許庁 - they contained more of positive truth, and very much less of error.
その意見は積極的真理をより多くもっていて、誤りは極めて少なかったのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - He observed that the butchers' stalls contained neither mutton, goat, nor pork.
さらに彼は、肉屋の陳列台に羊もヤギも豚も見あたらないのを目の当たりにしていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - We also find that this gas is not merely contained in marble.
さらにこの物質は、大理石の中に入っているだけではないというのがわかります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The team contained less than ten people, none of whom worked full-time on the project.
チームは全部で10人以下、しかもフルタイムでこのプロジェクトに取り組んだ者は一人もいない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To prevent a disk from being damaged or a multi-disk reproducing device from being defective caused when a disk container moving from a contained position to a loading position is not correctly placed at the contained position.
収納位置から挿入位置へ移動するディスク収納部が正しく収納位置に設置されなかった場合、ディスクの破損やマルチディスク再生装置の故障を防止する。 - 特許庁 - The user A selects sports and travels as his/her liking and an advertisement 1 of sports goods contained in the received multistream is contained in the contents and provided to the user A.
利用者Ａは、嗜好としてスポーツと旅行を選択しており、受信されたマルチストリームに含まれるスポーツ用品の広告１が、コンテンツ内に含まれて、利用者Ａに提供される。 - 特許庁 - To provide a method of measuring NMR spectrum of resin by which the NMR peak resulting from the end of a polymer contained in the resin and/or a small-amount component contained in the resin can be detected easily.
樹脂中の高分子の末端および／または樹脂中の少量成分に由来するピークを容易に検出することができるＮＭＲスペクトルの測定方法を提供する。 - 特許庁 - The result of the analysis associated with the measured component contained in the culture solution can be obtained from the measured value obtained by measuring the measured component contained in the mixed liquid at the analyzing part.
分析部において混合液に含まれる測定対象成分を測定し、測定値から培養液に含まれる測定対象成分に関する分析結果を得ることができる。 - 特許庁 - Contained are a housing 12, a timer contained in the housing 12, an initiation mechanism for making the timer to initiate the measurement of elapsed time of events, and a display 18 indicating the elapsed time.
ハウジング、ハウジングに収容されたタイマ、タイマに事件の経過時間の測定を始めさせるための開始メカニズム、及びその経過時間を表示するためのディスプレイを包含する。 - 特許庁 - Each of display devices 21-23 displays the display information contained in the communication packet at output time, with which the starting time contained in the communication packet is corrected by each of differential time.
各表示装置２１〜２３は、通信パケットに含まれている表示情報を、通信パケットに含まれている開始時刻をそれぞれの差分時間で補正した出力時刻に表示する。 - 特許庁 - To provide a chemical substance quantity totaling device for easily totaling quantity of chemical substance contained in a product even when the quantity of parts or substances contained in the product is changed.
製品に含まれる部品又は材料の量が変更されても、製品に含まれる化学物質量を容易に集計することが可能な化学物質量集計装置を提供する。 - 特許庁 - Further, it is preferable that the fine particle silica is fumed silica, the rubber component (A) contained in the A layer is liquid rubber, and the rubber component (B) contained in the B layer is rubber latex.
さらに、微粒子シリカがフュームドシリカであることや、Ａ層に含有しているゴム成分（Ａ）が液状ゴムであり、Ｂ層に含有しているゴム成分（Ｂ）がゴムラテックスであることが好ましい。 - 特許庁 - The powder preparation apparatus includes the vessel (82) for containing the powder, a means (84) for floating the powder contained in the vessel within the vessel and a means (86) for heating the powder contained in the vessel.
粉末調整装置は、粉末を入れる容器（８２）と、容器に入っている粉末を容器内で浮かせる手段（８４）と、容器に入っている粉末を加熱する手段（８６）とを備える。 - 特許庁 - First binding resin contained in the first electric charge generation layer is resin made by copolymerizing two or more kinds of monomers and hardly soluble to solvent contained in the coating liquid for forming the first layer.
第１電荷発生層に含まれる第１結着樹脂は２種類以上の単量体が共重合して成る樹脂であり、第１層形成用塗布液に含まれる溶媒に難溶である。 - 特許庁 - A display timing matching unit (42) matches the numbers of reference video frames contained in the reference video signal and deteriorated video frame contained in the deteriorated video signal, and display timing thereof.
表示タイミング整合部（４２）は、基準映像信号に含まれる基準映像フレームと劣化映像信号に含まれる劣化映像フレームの数及び表示タイミングを整合させる。 - 特許庁 - The amorphous silicon crystals contained in the silicon layer formed on the foundation layer 102 are crystallized following the orientation of that of the silicon oxide crystals contained in the foundation layer 102.
下地層１０２上のシリコン層に含まれる非晶質シリコン結晶は、下地層１０２に含まれる酸化シリコン結晶の配向性に追随した配向性で結晶化する。 - 特許庁 - To provide an IP telephone system, in which connection can be made arbitrarily with an IP telephone contained, in an IP communication network or a general telephone contained in a circuit switching network.
ＩＰ通信網に収容されているＩＰ電話機や、回線交換網に収容されている一般電話機との間の接続を任意に行うことができるＩＰ電話システムを提供する。 - 特許庁 - For that purpose, spectrum is constituted wherein spectral lines X1, X2, X3, X4 are contained in a range which coincides with a frequency region HR in which efficiency of the sound emitting part is superior, and even number harmonic sound is contained.
そのためには、放音部の効率の良い周波数領域ＨＲに合致した範囲にスペクトル線Ｘ１、Ｘ２、Ｘ３、Ｘ４を含み、偶数倍音を含んだスペクトルとする。 - 特許庁 - In the modulated speech outputted by the transmitter 1, information regarding the azimuth of the guiding object is contained, while the identification ID is included in the speech outputted by the operation contained in the terminal 3.
送信機１が出力する変調音声には、案内対象の方位に関する情報が含まれており、操作端末３が出力する音声には、識別ＩＤが含まれている。 - 特許庁 - In the reference pixel number setting process, the reference number of pixels is set on the basis of the image data obtained by imaging in a state that flocs are not contained at all or not almost contained in the liquid.
基準画素数設定工程では、液体中にフロックが全くまたは殆ど含まれない状態で撮像して得た画像データに基づいて、基準画素数を設定する。 - 特許庁 - The powder preparation apparatus is equipped with the vessel 82 for containing the powder, a means 84 for floating the powder contained in the vessel within the vessel and a means 86 for heating the powder contained in the vessel.
粉末調整装置は、粉末を入れる容器８２と、容器に入っている粉末を容器内で浮かせる手段８４と、容器に入っている粉末を加熱する手段８６とを備える。 - 特許庁 - Then, the character recognition device 100 performs a character recognition for each character contained in a circumscribing rectangle of image data in which circumscribing rectangles contained in the outside character string region are removed.
そして、文字認識装置１００は、文字列外領域に含まれる外接矩形が存在しなくなった画像データの各外接矩形に含まれる文字に対して文字認識を行う。 - 特許庁 - All of the LEDs contained in the population group A1 extracted and all of the LEDs contained in the light flux population are combined to be allotted to outside channels ch1, ch4.
抽出した１つの母集団群Ａ１に含まれるＬＥＤの全部と光束母集団に含まれるＬＥＤの全部とを組み合わせて外側チャンネルｃｈ１，ｃｈ４に割り当てる。 - 特許庁 - Herein, the pH of the binder-contained aqueous solution is adjusted so that a difference between the pH of the aqueous mixed material and the pH of the binder-contained aqueous solution after adjusting the pH reaches within 0.3.
ここで、水性混合材料のｐＨとｐＨ調整後のバインダ含有水溶液のｐＨとの差が０．３以内となるようにバインダ含有水溶液のｐＨを調整する。 - 特許庁 - To reduce manufacturing cost of a liquid mixing apparatus for obtaining mixed liquid of liquid A contained in a liquid A tank and liquid B contained in a liquid B tank at a desired ratio in a pipe.
Ａ液タンクに収容されたＡ液とＢ液タンクに収容されたＢ液を配管内で所望の比率で混合した混合液を得る液体混合装置の製造コストを低減する。 - 特許庁 - In the bulky amorphous alloy and the high strength member using the bulky amorphous alloy, carbon is contained at 0.005 to 0.5 at%, and an amorphous phase is contained at 50 to 100% by volume ratio.
バルク非晶質合金およびバルク非晶質合金を用いた高強度部材において、炭素を0.005 at%以上0.5 at%以下含有させ、非晶質相を体積率で50 %以上100 %以下含有させる。 - 特許庁 - When the original section signal can be represented approximately according to the total of plural contained signals, a MIDI code is generated on the basis of a note number and a correlation value corresponding to each contained signal.
複数の含有信号の総和により、近似的に原区間信号が表現できたら、各含有信号に対応するノートナンバーおよび相関値に基づいてＭＩＤＩ符号を生成する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
