「Cooked」を含む例文一覧(3138)
＜前へ 1 2 .... 19 20 21 22 23 24 25 26 27 .... 62 63 次へ＞- To prevent the deterioration of the taste and suppress the progress of degradation of cooked rice, especially Sekihan (rice boiled together with red beans), Okowa (glutinous rice steamed with red beans), etc., caused by the dropwise condensation in a container holding the cooked rice.
収容米飯、特に赤飯、おこわ等を収容する容器において発生する結露に起因する味の低下の防止、腐敗の進行の抑制を図るとこと。 - 特許庁 - To provide a frozen mass of cooked rice which represents a given quantity or given calorie of cooked rice frozen into one mass and realizes the shortening of thawing time with a microwave oven.
一定容量、あるいは、一定カロリーの米飯を一塊に凍結した米飯であり、かつ、電子レンジによる解凍時間が短縮された塊状の凍結米飯の提供。 - 特許庁 - since your tastes are so peculiar that you prefer cooked food,
きみの舌はずいぶん奇妙だから、料理した食べ物のほうがいいんだろうからね。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - In fact, I don't believe that pudding ever WILL be cooked!
それどころか、そのプリンはこれからだって、ぜったい料理されることはないと思うよ！ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - To provide a method for producing a foodstuff capable of maintaining and promoting health by giving a variety to the taste and kind of cooked rice, making white cooked rice as the rice cooked together with ingredients or cooked rice mixed with ingredients, and capable of cooking white polished rice with unpolished rice, germinated rice and also various millet such as wheat, foxtail, barnyard millet, etc.
ご飯の味や種類にバラエティーをもたせ、白米飯を炊き込みご飯や混ぜご飯などの好みの飯米にしたり、精白米に玄米や胚芽米のほか、麦や粟、稗等の雑穀の混ざったご飯を作ることの出来ることにより健康を維持し増進をはかることのできる食品を製造することの出来る方法を提供する。 - 特許庁 - The method for producing the feed by collecting cooked natto soybeans and using the cooked natto soybeans as raw materials includes: collecting steps (steps 11 and 12) for collecting heat-treated cooked natto soybeans in an anaerobic state; and a feed-making step (a step 21) for making the feed of the cooked natto soybeans collected in the collecting steps by lactic-acid fermentation.
納豆煮豆を回収して該納豆煮豆を原料とする飼料を生産する方法は、加熱処理された納豆煮豆を嫌気状態として回収する回収工程（ＳＴＥＰ１１，１２）と、回収工程で回収された納豆煮豆を乳酸発酵させることにより飼料化する飼料化工程（ＳＴＥＰ２１）とを備える。 - 特許庁 - The cooked rice is compression-molded by uniformly laying cooked rice R in a concave 21 on a molding unit 2, folding the laid cooked rice almost at the center to press together with the ingredients G, downwardly sliding the folded molding unit 2 and pressing a mold unit 5 to the cooked rice R in the concave 21 from the bottom side through a through hole 23.
成型ユニット２上の凹型面２１内に均等に敷き均された米飯Ｒをほぼ中央から折り畳むようにして具材Ｇとともに圧縮し、折り畳まれた成型ユニット２を下側にスライドさせて、凹型面２１内にある米飯Ｒを連通孔２３を介して底部側から押型ユニット５を押し付けて圧縮成型する。 - 特許庁 - To provide emulsifying seasoning for cooked rice, easy to mix with cooked rice while suppressing an amount of an emulsifier used to the minimum, homogeneously seasoning, letting the cooked rice have puffy palate feeling instead of sticky palate feeling or loose palate feeling, giving the cooked rice luster, and deliciously eatable without feeling taste and flavor peculiar to an emulsifier.
乳化剤の使用量を最小限に抑えつつ、米飯に混ぜ込み易く、均一に味付けでき、米飯がべったりした食感又はぱらけた食感にならずにふっくらした食感を有しており、米飯につやを与え、乳化剤特有の味や香りを感じることなくおいしく喫食することができる乳化状米飯混ぜ込み用調味料の提供。 - 特許庁 - The automatic cooking device includes a cooking chamber to store stuff to be cooked and a heater to heat the stuff.
調理物を収容する調理室と調理物を加熱する加熱装置とを含む。 - 特許庁 - The composition can be a blend to be added to a cooked food or a food.
組成物は調理済み食品または食品に添加されるべきブレンドであり得る。 - 特許庁 - PACKAGED PASTY COOKING MATERIAL COMPRISING COOKED MEAT OR FISH MEAT
容器に収容されたペースト状の調味済の食肉または魚肉からなる調理材 - 特許庁 - BATTER COMPOSITION FOR FROZEN FRY SUITABLE FOR BEING COOKED WITH MICROWAVE OVEN AND FRY USING THE SAME
電子レンジ調理に適した冷凍フライ用バッター組成物及びそれを用いたフライ - 特許庁 - ACIDITY INHIBITOR, AND METHOD FOR SUPPRESSING ACIDITY OF COOKED PROCESSED FOOD OR COOKING PROCESSING SEASONING
酸味抑制剤、調理加工品又は調理加工用調味料の酸味抑制方法 - 特許庁 - To provide a heat cooking device suitable for grill cooling for refrigerated food to be cooked.
冷凍された被調理物に対するグリル調理に好適な加熱調理器を提供する。 - 特許庁 - To cook rice with the reduced uneven cooking by heating material to be cooked in a pot uniformly.
鍋の中の被調理物を均一に加熱して、炊きムラの少ない炊飯を行なう。 - 特許庁 - To provide shellac resin-containing heated food with which cooked long-preservable food having crisp feeling is produced.
サク感を有し長期保存可能な加熱食品をセラック樹脂を用いて作成する。 - 特許庁 - The products come in six kinds, including mackerel cooked with miso, white salmon broiled with salt, and deep-fried minced fish.
これらの製品はサバのみそ煮，ギンザケの塩焼き，すり身の揚げ物など６種類ある。 - 浜島書店 Catch a Wave - METHOD FOR COOKING DRIED BEAN CURD, AND DRIED BEAN CURD PRODUCT COOKED BY THE SAME
こうや豆腐を調理する方法およびその方法により調理されたこうや豆腐製品 - 特許庁 - HEAT-INSULATING LID FOR RICE COOKER, AND METHOD FOR REHEATING COOLED COOKED RICE USING THE HEAT-INSULATING LID
電気炊飯器用の保温蓋及び保温蓋により冷えた米飯を温め直す方法 - 特許庁 - This heating cooker comprises the cooking portion 10 for heating and cooking a cooked object.
加熱調理器は、調理対象物を加熱して調理する調理部１０を備える。 - 特許庁 - This improver for processed cooked rice contains oils and fats, water-soluble hemicellulose and an emulsifying agent.
油脂、水溶性ヘミセルロースおよび乳化剤を含有してなる加工米飯用改良剤。 - 特許庁 - cooking utensil consisting of a flat heated surface (as on top of a stove) on which food is cooked
食物が料理される平坦な加熱面（ストーブの上でのように）から成る調理器具 - 日本語WordNet - ground beef (not a patty) cooked in a spicy sauce and served on a bun
スパイス入りのソースにつけて調理した牛の挽肉（パテではなく）をロールパンにのせて出す - 日本語WordNet - cubes of meat or seafood cooked in hot oil and then dipped in any of various sauces
肉の角切りや魚介類を熱い油に入れ、いろいろなソースにつけて食べる料理 - 日本語WordNet - steak with sauteed kidneys and onions cooked in wine and stock then covered with pastry and baked
ステーキを、炒めた腎臓・タマネギといっしょにワインとストックで煮て、練り粉で覆い、焼いたもの - 日本語WordNet - radish of Japan with a long hard durable root eaten raw or cooked
日本産のダイコンで、長く堅くしっかりした根は生で、または調理して食べられる - 日本語WordNet - widely cultivated herb with aromatic leaf stalks that are eaten raw or cooked
広く栽培されている草本で、生または調理して食べられる芳香性の葉柄をもつ - 日本語WordNet - They are supposed to be the ancestor of the Ootomobe clan, and cooked for the Emperor under the order of Iwakamutsuakri no mikoto.
大伴部氏の祖？磐鹿六狩命に従って天皇に料理を献上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shinsen includes the cooked type called Jukusen and the raw type called Seisen.
神饌には、調理して供える熟饌（じゅくせん）と、生のまま供える生饌（せいせん）とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To objectively evaluate appearance regarding cooked rice under different cooking conditions.
異なった炊飯条件での炊飯米飯に関して外観を客観的に評価する。 - 特許庁 - To provide a cooked rice molding apparatus that can safely mold more inexpensively.
安全に成形を行うことができる米飯成形装置をより安価に提供する。 - 特許庁 - An aqueous solution of chitosan is directly applied to cooked cocoons.
キトサン水溶液を直接煮熟繭に付着させることにより解決できることを見出した。 - 特許庁 - It is known that in some areas natto isn't served over cooked rice but is eaten independently.
食文化としては、ご飯にかけずに納豆だけを食べる地方の存在が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore, even if they carried cooked meals with them on the train, those meals could not be eaten for the second meal.
そのため、調理された食料を持ち込んでも2度目の食事には食べられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Soup stock is used for the above-mentioned soup dishes as well as pot dishes, including oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc).
出汁は上記の汁物のほか、おでんなどの鍋料理に用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Some katsudon are decorated with chopped Japanese honewort or green peas which can also be lightly cooked with the other ingredients.
上にミツバやグリーンピースなどを散らしたり、それらを具とともに軽く煮る場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Sukiyaki" is a dish consisting of meat that is broiled (cooked) or boiled in a shallow cast-iron pot.
すき焼き（鋤焼、すきやき）は、肉を浅い鉄鍋で焼く(調理)、あるいは煮る料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yakuniku refers to dishes in which meat is cooked on a grill or iron plate.
焼肉（やきにく）とは、肉を焼網に乗せあぶったり、鉄板などで焼いたりした肉料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The pericarp is added to food cooked by boiling or stewing, stir-fried dishes, and Sichuan-style bean curd (tofu and ground pork spicy taste) for flavoring.
煮込み料理、炒め物、麻婆豆腐などに果皮を加えて風味をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Kyushu it's used as a condiment for a one-pot dish cooked at the table as well as miso soup, sashimi (fresh slices of raw fish), etc.
地元では鍋料理や味噌汁、刺身などの薬味として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tazukuri (also called tatsukuri) is a dried or cooked product of young anchovies.
田作（たづくり、たつくり）は、カタクチイワシの幼魚の乾燥品、およびそれを調理した料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The fish just being cooked and not dried are called "Kamaage shirasu" (straight-from-the-pot young sardine which is freshly boiled) and will be frozen and shipped.
釜から取り出した未乾燥品を『釜揚げシラス』と呼び、冷凍して出荷する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, as these enzymes are sensitive to heat, they cannot be effectively utilized if cooked.
これら酵素は熱に弱いため、加熱をともなう調理法では有効に利用できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kayu is a dish that can be cooked easily if one has grains, water, a source of heat and a single pot.
穀類、水、熱源と鍋ひとつがあれば簡単に調理できる料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Mizutaki is a kind of a one-pot dish cooked at the table, a local dish mainly eaten in Fukuoka Prefecture.
水炊き（みずたき）は、主に福岡県で食される郷土料理で、鍋料理の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the rice is cooked, fluff it up with a rice scoop to get rid of the moisture.
炊きあがったらしゃもじを使って、よく混ぜながら水分を飛ばしてできあがり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In terms of cooking, it is used as an ingredient for sashimi, sushi, vinegared octopus, boiled octopus, and oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.).
料理では刺身、寿司、酢だこ、煮だこ、おでんの具材に用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Stuffed cabbage is sometimes used as an ingredient in oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.), which is original in Japan.
ロールキャベツ-日本独自の食べ方として、おでんの具になることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The more starch in the rice, the stickier the cooked rice becomes, and the more favorable to the palate of the average Japanese consumer.
米飯は、デンプンの割合が多い程、食感に日本人好みの粘りがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When making arai of carp in particular, a live carp is knocked unconscious and cooked.
特に鯉の場合、必ず生きている鯉の頭を叩いて気絶させてから調理する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
