「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 202 203 204 205 206 207 208 209 210 .... 288 289 次へ＞
  • To improve the quality of a sound of ball hitting in relation to a golf club head and especially, when a ball is hit in a golf course and in a driving range.
    本願発明はゴルフクラブヘッドに関し、特に、ゴルフ場やゴルフ練習場などでボールを打球する際の打球音の音色の改良に関するものである。 - 特許庁
  • This vehicle racing card game according to embodiments of the invention includes a specified number of track cards which are arranged by the player, and can form a race course.
    本発明の実施例に係る自動車レーシング・カードゲームは、プレーヤにより配置されてレース・コースを形成し得る所定枚数の進路カードを含む。 - 特許庁
  • To provide an air conditioner having a thin and compact shape and enabling mode switching of cooling dehumidification and heating humidification without switching an air course side.
    薄型コンパクトな形状を有し、かつ風路側の切替え無しで冷房除湿と暖房加湿のモード切替えが可能な空気調和装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an aromatic hydrocarbon production method comprising catalytic reaction of a hydrocarbon maintaining high reaction efficiency for a long time by preventing catalyst degradation in the course of the reaction for producing an aromatic hydrocarbon.
    炭化水素の触媒反応による芳香族炭化水素の製造における触媒の劣化を防止して、長期に亘り反応効率を高く維持する。 - 特許庁
  • But in the course of the implementation of the reform and market-opening policy, households as parties which had redundant funds and business corporations as parties which were short in funds emerged.
    しかしながら、改革・開放政策を進める中で、資金余剰主体として家計が台頭し、資金不足主体としての企業が現れた。 - 経済産業省
  • In the course of joining the World Trade Organization (WTO), the Chinese Government has been lifting a ban on non-Chinese financial institutions from offering yuan-transaction services to domestic business corporations and individual Chinese people.
    中国では、WTO加盟に際して、中国企業、中国人個人に対する外資系金融機関の人民元取扱業務が解禁されつつある。 - 経済産業省
  • During the course of this year several top level meetings of various types have backed the ideas of decent work and a fair globalization.
    今年は、幾つもの様々な種類の首脳レベルの会議が開催されましたが、それらの場でディーセント･ワークと公正なグローバル化の概念が支持されました。 - 厚生労働省
  • We obtained cooperation from many people including Professor Kimura, Donated Course “Pharmacobusiness Innovation”, Graduate School of Pharmacy, The University of Tokyo.
    東京大学大学院薬学系研究科・寄附講座ファーマコビジネス・イノベーション教室の木村教授をはじめ多くの方々に御協力いただいた。 - 厚生労働省
  • Proxies may provide informed consent for transplantation or administration within the course of human stem cell clinical research only in those cases in which the following conditions are met.
    代諾者からのインフォームド・コンセントによりヒト幹細胞等の移植又は投与を行うことができるのは、次に掲げる要件を満たす場合に限る。 - 厚生労働省
  • It is my honor to be here today to present these distinguished awards to lt. col. james rhodes and mr. tony stark who is of course a national treasure.
    この勲章を授与できることは 私にとっても名誉なことであります ジェームズ・ローず中佐とミスタートニー・スターク 彼等はまさに... 国の宝です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Okay, michael, everything appears to be 100 percent on track... and you're getting everything done, famously... except that my data is showing that there are issues and problems... that I don't understand... so, let me do some more work... and let me get back to you, but stay the course, things are improving.
    マイケル 記録には全て 100 % と出てるし 君は全て立派に 実行している... 俺のデーターが 問題アリと表示してる以外は... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I'm the spiritual advisor of a man that you've imprisoned, and I was told that patrick here tricked him into revealing that he was a member of my church, which, of course, is not a crime.
    私は 君が拘束している人物の 精神的なアドバイサーなのでね パトリックがワナにかけて 彼がうちの教会の信者だと 暴露したそうだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We can hold you for 48 hours without charging you, and we will hold you for those 48 hours, unless, of course, you would like to confess to the murder of matilda cruz, in which case, things would move a lot more quickly.
    我々には あなたを告訴しなくても 48時間あなたを勾留する権利がある ですから 48時間あなたを 勾留します もちろん あなたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Spend your fiveyear cruise in style, waited on 24 hours a day by our fully automated crew, while your captain and autopilot chart a course for nonstop entertainment, fine dining, and with our allaccess hoverchairs, even grandma can join the fun.
    5年間の旅を思う存分お楽しみ下さい 私たちのクルーが1日24時間 休み無くお世話いたします もちろんパイロットと船長も同様です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But in the year 2005, in a military base just outside of washington, d.c... a simple army librarian was unknowingly... about to change the entire course of human history.
    そして2005年 ワシントンdc郊外の陸軍基地 資料室で勤務するジョーは この危機を知るはずもなかった・・ 進化の歴史が変わりつつあることを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Ethically, as well as technologically... they were a million years ahead of humankind... for in unlocking the mysteries of nature... they had conquered even their baser selves... and when, in the course of eons, they had abolished sickness... and insanity and crime and all injustice... they turned, still with high benevolence... outward toward space.
    倫理的に、また、技術的にも・・ 彼等は、人類よりも 100万年進んでいた・・ ・・そして自然における全ての 謎を解明し・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It is written in the form of a dialogue between a monk and a layman at the Saga Shakado (Shaka Hall) in Seiryo-ji Temple, where in the course of citing a large number of setsuwa, they discuss how Buddhist law is the greatest of all treasures.
    嵯峨釈迦堂（清涼寺）での僧俗の対話形式をとり、多数の説話を援引し、仏法こそが至高の宝物であると語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course Sanetaka was appointed to a position at the Imperial court, and Emperor Gotsuchimikado warned Yoshihisa not to occupy Sanetaka in 1483.
    もちろん実隆は朝廷にも登用されており、文明15年（1483年）には、後土御門天皇から義尚に対し、実隆を独占しないようにと注意されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also tried his best to systemize Urasenke's tea ceremony course by introducing it into curriculums of girls' schools and holding lectures in order to unify its teaching policies.
    また女学校教育の中に茶道を取り入れ、かつ教授方針の一致をはかる講習会を催すなど裏千家茶道の組織化にも力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, the 'karakami shoji' at that time was used only in the residences of court nobles and noblemen of prestigious families, and the demand itself was too small to require specialists.
    むろん当時の「から紙障子」は公家や高家の貴族の邸宅に限られており、需要そのものが少なく、専門職を必要とはしていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nowdays, while it is of course drunk as a beverage, it is also often used as a seasoning sake instead of mirin (sweet cooking sake) as it has a unique sweetness and flavor.
    現在は飲用としては勿論、独特の甘さと風味を持つことからみりんの代わりとなる調味酒として使用されることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, the eggs can be recommended to the patients whose blood cholesterol is properly controlled by drugs and/or diet therapy.
    もっとも、卵食を勧められるのはあくまで薬の服用や食餌療法により、血中コレステロール値がきちんと制限されている患者に限られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Of course, since Xavier evaluated sake from the standard of wine which was the liquor of his own culture, his impressions on its amount and price are interesting.
    もちろんザビエルは、これを自文化における酒であるワインを基準として日本酒を評価しているわけだから、量や値段の印象などは興味深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The most recommendable way to avoid any trouble in the course of business is to show your name card or others to an usher who may guide you to the right place to sit down.
    仕事（ビジネス）上でトラブルを避けるためには、案内する者に名刺などを渡して、案内され示された場所に座るのが一番である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this case, all plots which were supposed to come up in the course of time cannot be explained, so that the story has to have a vague ending implying the main character's future move.
    本来であれば時間をかけて解決するはずの設定を消化しきれず、主人公の動向に含みを持たせた形でフェードアウトする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially these two, from book 2 onwards, keep reappearing as key persons who would set the course of each story (though they are the ones most unaware of that fact).
    特にこの二人は2巻以降も（本人達が一番自覚が無いにもかかわらず）それぞれの話の方向性を決定付けるキーパーソンとして登場し続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the course of time, some people started to read these novels not only for the practical purpose but for pleasure, and some also started to translate them and write stories under their influence.
    しかしやがてそれらの小説を実用目的ではなく楽しみとして読むものが現れ、影響を受けた創作や翻訳を行うものが現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The people who live at the places where this custom has been established do sanshamairi as a matter of course regardless of particular special (religious) piety, considering 'hatsumode = sanshamairi.'
    この風習が根付いた地域の人々は、「初詣＝三社参り」であり、特別な信仰心とは無関係に、当然のこととして三社参りを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The latter ends up being punished with his men by the main character and his colleagues as a matter of course, and the former is also destined to be imposed a severe punishment later.
    後者の場合は言うまでもなく手下共々主人公たちに成敗される結果となるが、前者でも後日厳罰に処される運命が待っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
    医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 - Tatoeba例文
  • Pythonnumbers are of course strongly related to mathematical numbers, butsubject to the limitations of numerical representation in computers.
    Pythonの数値オブジェクトはいうまでもなく数学で言うところの数値と強く関係していますが、コンピュータ内で数値を表現する際に伴う制限を受けています。 - Python
  • As a developer,your responsibilities (apart from writing solid, well-documented and well-tested code, of course!) are:
    開発者側のやるべきことは (もちろん、しっかりした実装で、詳しく文書化され、よくテストされたコードを書くことは別として!) 以下の項目になります: - Python
  • In order to do this, of course, there has to be a correspondence between package names and directories in the filesystem.
    このオプションを指定するためには、当然のことながら各パッケージ名はファイルシステム上のディレクトリ名と何らかの対応付けができなければなりません。 - Python
  • Note that if both stream and filename keyword arguments are passed,the stream argument is ignored.Of course, you can put variable information in your output.
    stream とfilename の両方の引数を指定した場合、stream は無視されるので注意してください。 状況に応じて変化する情報ももちろんログ出力できます。 - Python
  • This makes your setup script portable across operating systems, which of course is one of the major goals of the Distutils.
    この機能のおかげで、setup スクリプトを異なるオペレーティングシステム間にわたって可搬性があるものにできます。 言うまでもなく、これは Distutils の大きな目標の一つです。 - Python
  • Also, it runs east to Daigodo (Shibuya Daigodo Crossing) on the Yamashina side, but changes course to the north and combines with Tokaido at Gojo wakare.
    また、山科側では東進し醍醐道（渋谷醍醐道交差点）に至るが、かつては途中で北よりに進路を変え、五条別れで東海道に合流していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus Rennyo had no choice but to accept the demands of the Enryaku-ji Temple (of course, it is obvious that this demand was ignored when Hongan-ji Temple regained its political power).
    当時の蓮如は一旦はこれに応じざるを得なかった（勿論、本願寺が再興されるとなし崩しに破棄されたのは言うまでもない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a certain federation among the respective federations attends/leaves a simulation in course of the simulation, a processing to report attendance/withdrawal is added to the federation through the use of an instruction.
    各フェデレートにおいて、あるフェデレートが途中参加／途中離脱する時に、インタラクションを使用して参加／離脱を通知する処理をフェデレートに追加した。 - 特許庁
  • The hollow resin particles are collapsed in the course of rolling the positive electrode mixture layer or the negative electrode mixture layer, so that the active material density can be easily increased.
    正極板または負極板の圧延時に中空樹脂粒子が破砕されるため、活物質密度を容易に向上させることができる。 - 特許庁
  • To provide a gold club head easily enabling a user to properly select a trajectory by simply varying the hitting point without varying a swing course.
    スイング軌道を変化させることなく、単に打点を変えるだけで、弾道を容易に打ち分けることができるゴルフクラブヘッドの提供を目的としている。 - 特許庁
  • To accurately and steadily control density in the course of image formation by accurately detecting the density with an optical sensor without using a potential sensor.
    電位センサを使用することなく、光学センサにより濃度検出を精度よく行って画像形成時の濃度制御を精度よく安定して行う。 - 特許庁
  • Afterwards, a schedule for participating the course for acquiring the residual number of points which should be acquired is prepared based on the decided courses and the assumed courses.
    その後、確定講座及び想定講座に基づいて、獲得が必要な残りポイント数を獲得するための講座受講のスケジュールを作成する。 - 特許庁
  • To view necessary guide information including a course of a traveling route easily on a display screen without changing the scale reduction of a map display.
    走行ルートの経路を含む必要な案内情報を地図表示の縮尺を変化させなくても表示画面上で容易に見られるようにする。 - 特許庁
  • To achieve the course shifting for a motor vehicle very definitively at the leaving and entering berths thereby reducing the space and cost of the parking facility.
    入出庫バースにおける車両の方向転換を極めて確実に達成し、かつ、駐車設備の低コスト化、省スペース化を図ることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide additional attachment to a new grille as a matter of course but even to an existing grille, and to adjust an air passing capacity in the grille to an optional capacity.
    新規のグリルはもちろんのこと、既存のグリルに対しても付加装着でき、グリル内の空気通過量を任意量に調整できるようにする。 - 特許庁
  • A root crop is passed on a rotary brush 46 in the course of transfer with a pulling clamping belt 28a and delivered to a neck aligning transfer apparatus 33.
    引抜挟持ベルト２８ａによる移送途中において根菜が回転ブラシ４６を通過して首揃移送装置３３へ引継がれるように構成する。 - 特許庁
  • The stream of the main agent and the curing agent is rotated inwards along the inner wall of a diameter reduced part 56 to cause the collision in the course of passing through a through hole 60.
    主剤と硬化剤の流れは、縮径部５６の内壁に沿って内向きに転向し、貫通孔６０を通過するときに衝突が生じる。 - 特許庁
  • This method for manufacturing a plate glass continuously comprises forming a large number of fine projections at least one surface of the glass body in the course of manufacturing.
    連続的に板ガラスを製造する工程において、製造途中のガラス体の少なくとも一方の表面に多数の微小な凸部を形成する。 - 特許庁
  • To provide a method for laying grooves on the scouring pad, designed to polish wafers or other objects, so that mixed following wakes will be promoted or reinforced in the course of polishing.
    ウエーハまたは他の物品を研磨する研磨パッドに関し、研磨中に混合伴流を増強または促進するように研磨パッドに溝を配置する。 - 特許庁
  • Furthermore, the information providing apparatus creates a map displaying marks indicating a plurality of spots on the basis of the positional information set in the course information.
    また、情報提供装置は、コース情報に設定された位置情報に基づいて、複数の地点を示すマークが表示された地図を作成する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 202 203 204 205 206 207 208 209 210 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について