「Course」に関連した英語例文の一覧と使い方(207ページ目)

「Course」を含む例文一覧(14412)

＜前へ 1 2 .... 203 204 205 206 207 208 209 210 211 .... 288 289 次へ＞

A front end part of a compression rod 15 of the hydraulic jack 14 is allowed to abut on a stress transmission member 8 installed on a reaction receiving part 6 on the foundation base course 1 side.
油圧ジャッキ１４のコンプレッションロッド１５の先端部は、基礎路盤１側の反力受け部６上に設置された応力伝達部材８に当接さる。 - 特許庁
To reduce manufacturing cost without deteriorating reliability of a product using a substrate by reducing cracks in a course of dealing the breakable thin substrate.
薄くて割れやすい基板の取り扱い中の割れを低減させ、その基板を利用する製品の信頼性を低下させることなく製造コストを低減させる。 - 特許庁
A tapered surface increased in thickness along the moving course of the lining 10 with the movement of an anchor plate 8 at the time of stop operation is formed on both side surfaces of the ear 3a.
イヤー３ａの両側面には、停止動作時の引留板８の移動に伴うライニング１０の移動進路に沿って厚みを増すテーパ面を形成する。 - 特許庁
The player can confirm a degree of a present speed of a car by the warning sound or the flickering of the warning display while keeping his eyes on a distant place of the course.
プレイヤは、コースの遠方を見据えた状態で、警告音または警告表示点滅で現在の車のスピードの程度を認識することができる。 - 特許庁
A sheet which makes the organic solvent hardly permeable is rolled in together when the base material sheet is rolled during the course of production, by which the color development of the color development layer is prevented.
また、製造途中で巻き取る際に、有機溶剤を透過しにくいシートを共に巻き込むことにより発色層の発色を防止した。 - 特許庁
The processing can be applied to a stage in any state from a top state in the course of spinning to a woven fabric, a knitted fabric, etc.
本発明の加工は、紡績途中のトップの状態から織物や編物などの状態のいずれにおける段階においても適用することができる。 - 特許庁
For the reasons, there is no anxiety about the shift of the centers of the rotating blades 11 and 12 from the centers of central shafts 51 and 52 in the course of screwing the bolts 41 and 42.
上記理由により、ボルト４１、４２を累合する途中で回転刃１１、１２の中心と回転軸５１、５２の中心がずれる心配がない。 - 特許庁
When a recommended course (bookmark regeneration) mode is designated, only an article separately designated for each genre is automatically read and displayed by turns.
「おすすめコース」（しおり再生）のモードが指定された場合においては、ジャンル毎に個々に指定された記事だけが自動的に読み出され、順次表示される。 - 特許庁
To provide a game apparatus which achieves new entertaining potentialities by enabling the shortening of the standby time in the participation in a multiple participant game in the course of a game.
複数人参加型のゲームに途中参加する際の待ち時間を短縮させることができ、新たなエンターテインメント性を備えたゲーム装置を提供すること。 - 特許庁
With this, even though the fluctuation of voltage at power source is caused in the course of opening the shutter, error to set a mid-position as the full-open position can be prevented.
これにより、シャッター開放時に電源変動が生じ開閉の途中位置を全開位置として誤設定することを未然に防止できる。 - 特許庁
An officer or an employee of an Association or a person who was formerly in such a position shall not disclose to another person or appropriate any confidential information he/she has learned in the course of his/her duties.
協会の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、その職務に関して知り得た秘密を漏らし、又は盗用してはならない。 - 経済産業省
Additionally, as a matter of course, if inward investment is made, dividends and interests for the investment are paid outside the country when its income is distributed.
また当然のことながら、対内投資がされれば、収益を分配する際に、その投資分に見合う配当や利子が国外に支払われることになる。 - 経済産業省
While the course the economy will take is unclear, no country has seen sizable improvement in consumer sentiment and the trend in personal consumption for all countries remains stagnant (see Figure 1-2-2-9).
景気の先行きが不透明な中、各国とも消費者マインドには大きな改善がみられず、個人消費は軒並み鈍い動きを続けている（第1-2-2-9 図）。 - 経済産業省
As a mid- to long-term solution, besides of course requiring that each country strengthen its fiscal management, it may be necessary to consider establishing this type of complementary institution.
中長期的には、各国が財政規律を強化することはもちろん、このように補完的なシステムを設けることも検討されるべきだろう。 - 経済産業省
In the industrial foundation field of the monodzukuri course, students manufacture various goods, including bulletin boards and bookends, in practical training concerning woodwork and metalwork.
ものづくり科の産業基礎分野では、様々な工具や機械を使い、木工、金工の実習を通じて、掲示板、ブックエンド等さまざまなものを製作している。 - 経済産業省
The prosthetists and orthotists course, which opened in 2006 in response to such requests, seeks to foster prosthetists and orthotists who have expert skills and who can empathize with patients.
当学科は、そうした要望の中で2006年に開設し、専門的な技術と患者の気持ちを理解できる力を持った義肢装具士の養成に努めている。 - 経済産業省
During this warming course, the heater is turned on or turned off to keep the warm wind being about 30°C based on warm wind detection of a temperature sensor (S8).
この「あたためコース」では、温度センサの温風温度検出に基づいて、温風温度が３０℃前後を維持するようにヒータがオン，オフ制御される（Ｓ８）。 - 特許庁
In a car racing game, a "crown", signifying the fastest player (the champion) in the course, is given to one player for each of a plurality of kinds of racing courses.
カーレースゲームにおいて、複数種類のレースコース毎に、そのコースで最も速いプレーヤ（チャンピオン）であることを示す「王冠」が一人のプレーヤに付与される。 - 特許庁
The correction controller 31 properly controls a course and the parking position when a steering operation, an accelerating operation and a braking operation are improper.
この補正制御手段３１はステアリング操作、アクセル操作、ブレーキ操作が不適正な場合には進路を適正にし、停車位置を適正にする制御を行う。 - 特許庁
identifying, comparing and implementing best practices among APEC economies for course accreditation and quality assurance systems, as well as targeted capacity building projects
ＡＰＥＣエコノミー間で,コース認証評価や質保証システム及び対象を特定した能力構築プロジェクトのベストプラクティスを確認，比較，実施すること。 - 経済産業省
This could include identification of best practices for APEC economy course accreditation, and quality assurance systems, as well as targeted capacity building projects.
これは，APEC エコノミーのコース認証評価，及び質保証システムとともに，対象を特定した能力構築プロジェクトのベスト・プラクティスの検証を含み得る。 - 経済産業省
When conversion cancellation is input from the display terminal or a PC in the course of the conversion to the display data (S33: YES), the conversion processing is terminated.
表示データへの変換の途中で、表示端末又はＰＣより変換中止の入力がなされた場合（Ｓ３３：ＹＥＳ）、変換処理を終了させる。 - 特許庁
But in the year 2005, in a military base just outside of washington, d.c... a simple army librarian was unknowingly... about to change the entire course of human history.
そして2005年ワシントンDC郊外の陸軍基地資料室で勤務するジョーはこの危機を知るはずもなかった・・進化の歴史が変わりつつあることを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Of course, when you have mastered the action you are able to do these things without thinking of them, and nothing can be more graceful.
もちろんいったんこの動作を習得すれば、いちいち考えたりしなくても自然と体が動きますし、こんなに優雅な動きも他にはないことでしょう。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
After finishing the course, the cooks will have the option of opening a new Tanita Shokudo or cooking Tanita dishes at company cafeterias and care homes.
コース終了後，調理師たちは新しいタニタ食堂の店を開くか，社員食堂や介護施設でタニタの料理を調理するかを選択することができる。 - 浜島書店 Catch a Wave
The course of the Berlin Marathon is flat and fast and has produced many world records, including one set by Takahashi Naoko in 2001.
ベルリンマラソンのコースは平坦でスピードが出やすく，2001年に高橋尚(なお)子(こ)選手によって樹立されたものを含め，多くの世界記録を生み出しています。 - 浜島書店 Catch a Wave
Suntory Holdings recently announced that it is sponsoring a course in Japanese cuisine at the Culinary Institute of America (CIA), a world-renowned cooking school.
サントリーホールディングスは先日，同社が世界的に有名な料理学校｢カリナリー・インスティテュート・オブ・アメリカ｣(CIA)の日本料理講座のスポンサーを務めていると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
sometimes thinking that all was lost, then persuading himself that Fogg was ignorant of his presence, and then undecided what course it was best to take.
ある時にはすべて終わったと考え、それから、フォッグは俺の存在を知らないと自らに納得させ、どうするのが最善なのか決められずにいた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
In the course of his nightly patrols, he had long grown accustomed to the quaint effect with which the footfalls of a single person, while he is still a great way off,
夜のパトロールにおいてアターソン氏は特定の人物の、その人がどんなに遠くにいようとも、その風変わりな足音におなじみになっていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Again, in the course of my life, which had been, after all, nine-tenths a life of effort, virtue, and control, it had been much less exercised and much less exhausted.
また、私の人生では、結局１０分の９は努力と美徳と節制だったのだから、悪は鍛えられておらず、消耗も少なかったわけだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna.
それで，舌は火です。舌こそ，わたしたちの肢体の中の不法の世界であり，全身を汚し，生来の進路を燃やし，ゲヘナによって燃やされます。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:6』
it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;
わたしもすべての成り立ちを初めからつぶさにたどりましたので，テオフィロス閣下，あなたに順序正しく書いて差し上げるのが良いと思いました。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:3』
`I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh. `I only took the regular course.'
「だから選べたのよ、これがホントのせんたく科目。でもうちはお金がなくて、せんたくはとれなかったのよ。ふつう科目だけ」とにせウミガメは、ためいきまじりで言います。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
But Peter never grows any older, and if we could be watching or him under the bridge to-night (but, of course, we can't), I daresay
ただピーターは決して年をとらないので、もし今夜ピーターを橋の下で見かけたとすると（もちろん、見かけないでしょうけど）私はあえてこういいたいのです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
What I mean is that, of course, one must pity him now and then, but to pity him all the time would be impertinence.
浅はかというのは、もちろんピーターのことを時々はかわいそうと思う必要はありますが、いつもいつもかわいそうなんて思うのは見当違いだからです。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
I am never precipitate in my actions, nor would I adopt so energetic and, indeed, so dangerous a course, if any other were possible.
ぼくはけっして軽率に動いたりはしないし、他に手があるんだったらこんな、疲れる上にまちがいなく危険だと分かっているような真似をしやしない。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
Polly, of course, flirted with the young men but Mrs. Mooney, who was a shrewd judge, knew that the young men were only passing the time away:
ポリーは、もちろん、若い男たちといちゃいちゃしたが、鋭い目を持つミセス・ムーニーは若い男たちがただ時間つぶしをしているだけであることを知っていた。 - James Joyce『下宿屋』
As a rule, when I have heard some slight indication of the course of events, I am able to guide myself by the thousands of other similar cases which occur to my memory.
通例僕はわずかでも事の成り行きを示す話を聞いてしまえば、記憶に浮かぶ何千もの類似の事件に導かれて進むことができます。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
and included marbles, a ball of string, an electric torch, a magnet, a small catapult, and, of course, a large pocketknife, almost to be described as a small tool box,
ビー玉、糸玉、懐中電灯、磁石、ちっちゃなパチンコ、そしてもちろん、大きな折りたたみナイフ、まるで小さな道具箱の中身を列挙しているみたいだ。 - G.K. Chesterton『少年の心』
The best course for companies is probably to develop products that provide actual security, in some jurisdiction in the world which does not restrict their export.
企業としていちばんいいのは、おそらくは本当のセキュリティを提供できるような製品を、世界の中で輸出制限のかからない地域で開発することだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
Of course, if we were going to build a system to crack DES in half an hour or less, using a third of a million chips, it would be better to go back to the drawing board and design from scratch.
もちろん、もしチップ30万個を使ってDESを30分でクラックするシステムを作る気なら、設計を白紙に戻して一からやりなおしたほうがいいだろう。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
Of course, estimating in this fashion is a poor substitute for the careful analysis and design effort that went into the earlier design.
もちろん、このような形で推測を行うのは、かつての設計で採用した慎重な分析と設計努力に比べれば、あまりよいやりかたとはいえない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
(1) A person must be a graduate of a university, etc. who completed a civil engineering, architecture or mining course (an architecture course shall be excluded for the skill training courses for operations chiefs of tunnel excavation, etc. and tunnel lining, and a shipbuilding course shall be included for the skill training course for operations chiefs of scaffolding erection; hereinafter referred to as "specified courses" in this table); and, after graduation, must have three years or more of experience in construction work (construction work for the skill training courses for operations chiefs of tunnel excavation, etc. and tunnel lining shall be limited to tunnel construction; that for the skill training course for operations chiefs of scaffolding erection shall include shipbuilding; and that for the skill training course for operations chiefs of demolition, etc. of concrete structures shall be limited to demolition, etc. of concrete structures; hereinafter referred to as "specified work" in this table).
一　大学等において土木、建築又は採鉱に関する学科（ずい道等の掘削等作業主任者技能講習及びずい道等の覆工作業主任者技能講習にあつては建築に関する学科を除き、足場の組立て等作業主任者技能講習にあつては造船に関する学科を含む。以下この表において「特定学科」という。）を修めて卒業した者で、その後三年以上建設の作業（ずい道等の掘削等作業主任者技能講習及びずい道等の覆工作業主任者技能講習にあつてはずい道等の建設の作業に限り、足場の組立て等作業主任者技能講習にあつては造船の作業を含み、コンクリート造の工作物の解体等作業主任者技能講習にあつてはコンクリート造の工作物の解体等の作業に限る。以下この表において「特定作業」という。）に従事した経験を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Furthermore, the halftoning section has a pulse position determination means to determine the driving pulse position of pixels in course of processing in accordance with the driving pulse width data of pixels adjacent to the pixels in course of processing and a pulse width modulator to generate a driving pulse signal following driving pulse width data in the determined driving pulse position.
更に、ハーフトーン処理部は、処理中の画素に隣接する画素の駆動パルス幅データに応じて、当該処理中の画素の駆動パルス位置を決定するパルス位置決定手段と、当該決定された駆動パルス位置に駆動パルス幅データにしたがう駆動パルス信号を生成するパルス幅変調器とを有する。 - 特許庁
A travel center server 10 receives electronic mail of schedule settings of a tour course and its itinerary from a client 2 and provides various information at respective points in the course where the client is at the real time corresponding to the itinerary in the schedule for the user in order in the form of electronic mail from a virtual agent.
旅行センタサーバ１０は、クライアント２０による旅行コースとその日程とのスケジュール設定を電子メールで受付け、そのスケジュールでの日程に合せた実時間に、その時間に所在すべき上記コース内での各地点での各種情報を、上記ユーザに対して順次、仮想代理人からの電子メールの形で提供する。 - 特許庁
In the case of the two component pick-up heads, when one board is in the course of its carrying or when the board carrying apparatus for carrying the one board is in the course of altering its width, the component pick-up head for mounting components on the one board so assists the component picking-up head for mounting components on the other board as to mount components on the other board.
部品採取ヘッドが２つの場合は、一方の基板が搬送中であるときまたはその一方の基板を搬送する基板搬送装置が幅を変更中であるときは、一方の基板に部品を実装する部品採取ヘッドは、他方の部品採取ヘッドに加担して、他方の基板に対する部品の実装を行う。 - 特許庁
The clothing includes the access opening having a terminal knit structure consisting of a single knit, and a slip down-preventing part continued to the access opening, and the slip down-preventing part is alternately provided with a (A) course group knitted by using an elastic yarn and a (B) course group knitted by using the knit yarn of the elastic yarn added with a non-elastic yarn.
シングルニットからなる端末編組織を有する履き口部と、前記履き口部に連続するずり下がり防止部を備え、前記ずり下がり防止部は、弾性糸を用いて編成された（Ａ）コース群と、前記弾性糸に非弾性糸を添えた編み糸で編成された（Ｂ）コース群を交互に設けている。 - 特許庁
The enemy moving bodies as counterparts in the fight against a player's moving body are arranged in sections on a course and images are displayed as an option screen of the enemy moving bodies which is visible through a virtual camera selected by a player according to his operations from those so installed in the respective sections on the course that the enemy moving bodies enter the range of vision.
コース上のコース区間にプレーヤ移動体の対戦相手となる敵移動体を配置し、敵移動体が視野範囲に入るように各コース区間に設定された仮想カメラの中からプレーヤの操作により選択された仮想カメラから見える画像を敵移動体選択画面として表示する。 - 特許庁
The disposable chip is inserted by descending it into a through-hole of a substrate having the through-hole of larger diameter than the outside diameter of the disposable chip in the course of descending of the nozzle part fitting and holding the disposable chip, while a chip insertion control mechanism preventing the disposable chip from ascending from the through-hole in the course of ascending of the nozzle part.
ディスポチップ外径より大径の貫通穴を有する基体の当該貫通穴内部に、ディスポチップを嵌合保持した分注用ノズル部の下降時に該ディスポチップを貫通穴に下降挿通せしめる一方、当該ノズル部の上昇時に該ディスポチップの貫通穴からの上昇動を阻止するチップ挿通制御機構を設けた。 - 特許庁
For realizing the running environment with a lot of dust not by a dust prevention performance test by actual test course running, road surface conditions and operation motion scattering of a driver is excluded and reproducibility of the running environment with a lot of dust is improved, and repetition of a plurality of testing which may occur in the dust prevention performance test by actual test course running, can be avoided.
そして、テストコース実走行防塵性能試験によらずに多塵路走行環境を再現するので、路面コンディションやドライバ−の運転操作バラツキが排除され、多塵路走行環境の再現性が向上し、テストコース実走行防塵性能試験で起こり得る複数回にわたる試験の繰り返しを回避できる。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 203 204 205 206 207 208 209 210 211 .... 288 289 次へ＞

例文データの著作権について

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”PETER AND WENDY”

邦題：『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY”

邦題：『少年の心』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者：wilder
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題：『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
原題：”The Boarding House”

邦題：『下宿屋』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
原題：”Alice's Adventures in Wonderland”

邦題：『不思議の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”

邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題：『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
電網聖書
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.