「Current Status」を含む例文一覧(569)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞
  • The helpdesk unit can contact a shipping company via an application programming interface and provide an end customer with latest information regarding the current status of the supply order directly on a client device local user interface.
    ヘルプ・デスク・ユニットは、アプリケーション・プログラミング・インタフェースを介して輸送会社に連絡し、クライアントデバイスのローカル・ユーザ・インタフェース上で直に最終顧客へ供給命令の現況に関する最新情報を提供することができる。 - 特許庁
  • In the process data management system, an operation history associated with the history of process data having similarlity to the current changing status of the selected process data is presented so that it is possible to execute an operation while referring to the operation history.
    このプロセスデータ管理システムによれば、選択されたプロセスデータの現在の変化状況に、変化状況が近似するプロセスデータの履歴に関連付けられた操作履歴を提示するので、操作履歴を参考しつつ、操作を実行できる。 - 特許庁
  • In this section, the current status of the European economy, which has recently been polarized as pointed out above, will be reviewed and its background will be examined. In addition, the intensification of chaotic trends in the European debt crisis and future challenges that the European economy is going to confront will be organized.
    本節では、足もとで二極化が進む欧州経済の現状を概観し、その背景を考察するとともに、混迷度を深めた欧州債務危機の動向と欧州経済が抱える今後の課題について整理する。 - 経済産業省
  • However, there was a delay in recovery of employment market and the housing market, and problem remained in the sustainable growth of the future. The current status and problem of the United States economy are reviewed from viewpoints of (1) actual economy and (2) monetary policy in the following section.
    しかし雇用市場や住宅市場の回復には遅れがみられ、今後の持続的な成長には課題も残した。以下では、米国経済の現状と今後の課題を、（1）実体経済及び（2）金融政策の観点から整理する。 - 経済産業省
  • However, the current status of the Japanese content industry suggests that the business activity of the industry focuses mainly on the Japanese domestic market and little progress has been made in expanding to overseas markets29 and global advertisements and public relations activities remain passive.
    しかし、我が国コンテンツ産業の実態を見ると、国内市場向けのビジネスが中心となっており、海外市場への展開は進んでおらず29、海外向けの宣伝や広報等の情報発信力も低いレベルにとどまっている。 - 経済産業省
  • To provide a space control system capable of creating an environment suiting and friendly to a user by controlling the environment in a particular partitioned area on a real time basis in accordance with a current status of the user using the particular partitioned area.
    特定の区画域内を利用する使用者の実態に合わせて、特定の区画域内の環境をリアルタイムで制御し、使用者にやさしい好適な環境を作り出すことのできる、空間制御システムを提供する。 - 特許庁
  • The current dwindling of Japan’s surplus on goods and services even as the surplus on income and external net assets expand suggests that Japan is following the United States and the United Kingdom in shifting to mature creditor status.
    貿易サービス収支が縮小しつつある一方、所得収支黒字及び対外純資産が拡大している現在の日本は、かつてのイギリスや米国のような成熟債権国へと移行する段階にあるとも考えられる。 - 経済産業省
  • While the direction of thecurrent account balance will therefore be determined by trends in savings and investment, anyimmediate decline in the current account should not be regarded as problematic given that Japanis currently in the process of transition to mature creditor status.
    日本が成熟債権国への移行段階にあると考えれば、このように貯蓄及び投資の動向によって決定される経常収支の先行きについて、当面の黒字縮小は問題視すべきことではない。 - 経済産業省
  • To support Japanese companies to win at so called "volume zone" that targets a large sales volume with medium price products in Asia, Ministry of Economy, Trade and Industry produced "Asia consumption trend map" in March 2009 and conducted a survey for current consumption status of expanding middle-income segment in Asia.
    経済産業省では、日系企業のアジアのボリュームゾーン獲得支援を目的に、平成21年3月に「アジア消費トレンドマップ」を作成し、拡大するアジアの中間所得者層の消費実態調査を行った。 - 経済産業省
  • The flight obstacle light status notification device includes: a means for measuring waveforms of a current and a voltage supplied to a flight obstacle light to calculate effective power; a comparison means for comparing the effective power with a threshold value; and a notification means for notifying a predetermined notification destination of a status according to a predetermined relationship when the effective power and the threshold value have the predetermined relationship.
    本航空障害灯状態通知装置は、航空障害灯に供給される電流及び電圧の波形を測定して有効電力を算出する手段と、有効電力と閾値とを比較する比較手段と、有効電力と閾値とが所定の関係を有する場合、当該所定の関係に応じた状態を所定の通知先に通知する通知手段とを有する。 - 特許庁
  • Article 52 Where five years have elapsed from the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of the Current Securities and Exchange Act and the Current Financial Futures Trading Act and changing socioeconomic conditions, among other factors, review the systems pertaining to securities exchanges as defined in Article 2, paragraph (16) of the Current Securities and Exchange Act and financial futures exchanges as defined in Article 2, paragraph (6) of the Current Financial Futures Trading Act, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings.
    第五十二条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新証券取引法及び新金融先物取引法の施行状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、新証券取引法第二条第十六項に規定する証券取引所及び新金融先物取引法第二条第六項に規定する金融先物取引所に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Communication is allowed periodically with the data sources, independently of constitution of a process control entity, in an instance of an external data integration server or an external data integration service in a process control computer device, in order to acquire an updated current value for the selected data item used by the process control entity, and an updated current status, when executed.
    実行時に、外部データ統合サーバ、またはプロセス制御コンピュータデバイスにおける外部データ統合サービスのインスタンスは、プロセス制御エンティティによって使用される選択されたデータ項目用の更新された現在値と更新された現在のステータスとを取得するために、プロセス制御エンティティの構成から独立して、データソースと周期的に通信する。 - 特許庁
  • Concretely, traveling resistance disturbance estimated by a front wheels traveling disturbance estimating part 2d is added to estimated driving shaft torque estimated by an estimated driving shaft torque calculating part 2b so that a current driving force can be calculated, and pitching vibration corresponding to the current driving force is calculated from the status equation and output equation of a driving model on the body spring.
    具体的には、推定駆動軸トルク算出部２ｂで求められた推定駆動軸トルクに前輪走行外乱推定部２ｄで求められた走行抵抗外乱を加算したものを現在の駆動力とし、この現在の駆動力に応じたピッチング振動を車体バネ上振動モデルの状態方程式および出力方程式から求める。 - 特許庁
  • The interrupt control circuit 101 compares the interrupt priority level of the interrupt request in an interruption standby status with the interrupt priority level of the current interrupt operation under processing, and issues an interrupt processing request by giving priority to an interrupt request whose interrupt priority level is higher than the interrupt priority level of the current interrupt operation under processing changed to a low level.
    割り込み制御回路１０１は、割り込み待ち状態となっている割り込み要求の割り込み優先レベルと現在処理中の割り込み動作の割り込み優先レベルとを比較して、低いレベルに変更された現在処理中の割り込み動作の割り込み優先レベルより高い割り込み要求を優先して割り込み処理要求を出す。 - 特許庁
  • The system for going to and leaving school makes students carry a portable terminal with a wireless tag and position information acquisition function; acquires the current position of a portable terminal carried by a student under management by means of a wireless tag and who is yet to arrive at school; and determines an abnormal arrival status after ascertaining that the current position of the wireless tag is not in a school.
    本発明の登下校管理システムは、無線タグ及び位置情報取得機能を備えた携帯端末を生徒に所持させ、無線タグでの管理上で未登校である生徒について、生徒が所持する携帯端末の現在位置を取得し、携帯端末の現在位置が学校内にないことを確認した上で登校異常であると判断する。 - 特許庁
  • The on-vehicle device 2 determines a current position on a bus operation route from a running position detected by a position detection means 10, and compares the time detected by a time detection means 10 with the scheduled time of passage at the current position determined by operation schedule data 12a recorded in a recording means 12 to determine the bus operation status.
    車載装置２は、位置検出手段１０より検出された走行位置よりバスの運行経路における現在位置を判断し、記録手段１２に記録される運行予定データ１２ａにより求めた現在位置の通過予定時間と、時間検出手段１０により検出された時間とを比較することによってバスの運行状況を判断する。 - 特許庁
  • The error status on the secondary side is detected by the primary side thereby that a current flow takes place through the diode, since the secondary side is approximately at ground reference potential via the open BOT switch (52) or via the high-ohmic resistor (70).
    ２次側から１次側への故障ステータスは、２次側が、開かれているＢＯＴスイッチ（５２）又は高抵抗の抵抗（７０）を介してほぼグラウンド・基準電位上にあるためにダイオードを通じて電流の流れが行なわれることにより認識される。 - 特許庁
  • To provide a fuel cell apparatus capable of avoiding possibility of a fuel shortage of a fuel cell due to an imbalanced status of a load of three-phased power of an inverter at its outputting destination causing ripples in generated current of the fuel cell.
    インバータの３相交流電力の出力先の負荷が不平衡状態であるために、燃料電池の発電電流にリップルが生じ、その結果燃料電池が燃料不足傾向となることを回避する燃料電池システムを提供する。 - 特許庁
  • Communication units 8 and 9 communicate depending on a determination result of vehicle operation status determined by detecting the voltage change of an IG line 6 the voltage of which increases when the key position is set to ON and the direct current power is supplied.
    そして、通信機器８，９は、キーポジションが「ＯＮ」となった場合に直流電力が供給されて電位が上昇するＩＧ線６の電位変化を検出することで車両の動作状態を判定し、その判定結果に応じて通信を行う。 - 特許庁
  • To prevent unexpected efficiency lowering in a husking work and fluctuation in husking rate, or an overload by predicting necessity of reducing action of a gap between husking rolls by detecting a status of a load current of a main motor driving the husking rolls.
    脱ぷロールを駆動する主モータの負荷電流の状況を検出することによって脱ぷロール間隙の縮小作動の是非を予測し、脱ぷ作業における不測の能率低下や脱ぷ率の変動、あるいは過負荷を防止しようとする。 - 特許庁
  • Based on the current and voltage outputted form the fuel cell stack 15, actual output is calculated, and the status of power generation by the fuel cell stack 15 is determined from the comparison of the actual output with the requested output.
    ここで、燃料電池スタック１５から出力される電流Ｉsen 及び電圧Ｖsen に基づいて、実際出力を算出し、この実際出力と要求出力Ｐout との比較により燃料電池スタック１５の発電状態を判断する。 - 特許庁
  • To obtain an insulation resistance using only scalar quantity of a voltage to ground and scalar quantity of a harmonic component contained in a leakage current, in an insulation supervising device which performs continuous supervision of an insulation status in seeking insulation resistance counterpart of a circuit to be measured.
    被測定回路の絶縁抵抗対を求めて絶縁状態の常時監視を行う絶縁監視装置において、対地電圧のスカラ量と漏れ電流に含まれる高調波成分のスカラ量のみを用いて絶縁抵抗を求める。 - 特許庁
  • Has the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors appropriately specified matters that require reporting and those that require approval and do they make sure to obtain a report with regard to the current status in a regular and timely manner or on an as needed basis or require application for approval on the relevant matters?
    取締役会及び取締役会等は、報告事項及び承認事項を適切に設定した上で、定期的に又は必要に応じて随時、状況の報告を受け、又は承認を求めさせる態勢を整備しているか。 - 金融庁
  • If any key operation is performed on an operation panel 10, a status detection part 16 detects the current state of the device, and an operation panel control part 11 issues an output instruction notice of voice guide to a voice control part 14 on the basis of the detection result.
    操作パネル１０で何らかのキー操作が行われると、ステータス検出部１６で現在の装置状態を検出し、該検出結果に基づき操作パネル制御部１１から音声制御部１４へと音声ガイドの出力指示通知を行う。 - 特許庁
  • Then, a rotary axis S is set from the current traveling location P1 to a traveling location P2 after the predetermined time T, and the vehicle 1 is rotated around the rotary axis S so that the vehicle posture can be put in a front-down status to the outside of turning.
    そして、現在の走行位置Ｐ１から所定時間Ｔ後の走行位置Ｐ２への方向に回転軸Ｓを設定し、この回転軸Ｓ回りに車体１を回転して、車両姿勢を旋回外側に前のめりとなった状態にする。 - 特許庁
  • A battery status correcting part (51B) monitors respective measured values of a current detecting part (44), a temperature detecting part (45) and a voltage detecting part (46), and, for example, increases the measured value of the battery voltage by the ratio of the standard value to the actual upper limit value.
    電池状態補正部（５１Ｂ）は、電流検出部（４４）、温度検出部（４５）、及び電圧検出部（４６）のそれぞれの測定値を監視し、例えば、電池電圧の測定値を実際の上限値に対する標準値の比だけ増大させる。 - 特許庁
  • To solve the problem that the reduction of advertising costs is not expected under a current status that the charge of Web or radio wave and paper medium(manufacture/write) advertisements are processed still directly or by the intervention of an advertising agent although a personal computer and the Internet become wide-spread.
    パーソナルコンピュータの普及とインターネットの普及の中、Ｗｅｂもしくは電波及び紙媒体（制作・著作）広告は未だに直接もしくは広告代理店の介在で料金などが処理されている現状下では広告費の低減は期待できない。 - 特許庁
  • The evaluation model may use a formula approximated by a quadratic or higher-order function in a relation between the rotational speed and drive output current during rolling and the physical quantity showing the status of motor axis when the motor is normal.
    評価モデルとしては、電動機が正常な場合における圧延時の回転速度及びドライブ出力電流と電動機の軸の状態を表す物理量との関係を２次以上の高次関数によって近似した式を用いることができる。 - 特許庁
  • In this map preparation supporting system, when the observation data is acquired by observing the current status of a landform (S1 to S5), after obtained observation data are transferred to a drawing editing device (S6), future transfer is inhibited with respect to this transferred observation data (S7).
    この地図作成支援システムでは、現況地形を観測して観測データを取得する（Ｓ１〜Ｓ５）と、取得された観測データを図面編集装置に転送（Ｓ６）した後、この転送観測データに対し以後の転送を禁止する（Ｓ７）。 - 特許庁
  • The arithmetic part 16 selects the prescribed service and/or provision conditions from the service and provision conditions registered in the provision condition registration table 17 based on the use status table 34, and updates the current provision service registration table.
    演算部１６は、利用状況テーブル３４に基づき提供条件登録テーブル１７に登録されているサービス及び提供条件から所定のサービス及び／又は提供条件を選択し、現在提供サービス登録テーブルを更新する。 - 特許庁
  • As part of its examination of a medium-term review of the solvency regime, in addition to conducting the field tests, the FSA had interviews in February and March 2011 in order to grasp the current status of enterprise risk management (ERM) of major insurance companies and groups
    金融庁ではソルベンシー規制の中期的見直しを検討する一環として、フィールドテストとともに、平成23年2月から3月にかけて、主要保険会社・グループのＥＲＭ（エンタープライズ・リスク・マネジメント）の現状を把握するべくヒアリングを実施した。 - 金融庁
  • This section covers the current status and issues of the Chinese economy from the three perspectives of (a) economic growth that is over-dependent on investment and exports, (b) the problem of expanding disparities, and (c) energy and environmental constraints, while touching upon trends in efforts by the government.
    そこで、本節では、①投資・輸出に過度に依存した経済成長、②拡大する格差問題、③エネルギー・環境制約の3つの観点から、中国経済の現状と課題について、政府による取組の動向にも触れながら言及する。 - 経済産業省
  • A status amount calculating section 31 makes a reaction resistance component H and charge/discharge hysteresis voltage component M approximate to a response composed of a delay element of each time constant TH, TM, and calculates a state variable x according to a current detection value I_act.
    状態量算出部３１は、反応抵抗成分Ｈおよび充放電ヒステリシス電圧成分Ｍを各時定数ＴＨ，ＴＭの遅れ要素からなる応答に近似し、状態変数ｘを電流検出値Ｉ_ａｃｔに応じて算出する。 - 特許庁
  • When the optical pointing device is put in the power saving status, a control current amplifier amplifies synthetic currents of the light emitting currents generated by the optical sensor module and auxiliary currents generated by the micro-controller to obtain amplified currents.
    光学式ポインティングデバイスが省電力状態にあるとき、制御電流増幅器は、光学センサモジュールによって発生された発光電流とマイクロコントローラにより発生された補助電流との合成電流を増幅して増幅電流を得る。 - 特許庁
  • The progress status of the task is judged from the current progress point as the inquiry result and a progress budget corresponding to the progress point, and shared resources to be used by the task are controlled based on the judgement result, and a new progress budget is set.
    問合せた結果の現在の経過ポイントと経過ポイントに対応する経過予算から上記タスクの進捗状況を判断し、その判断結果に基づいて、タスクが利用する共有リソースを制御するとともに、新たな経過予算を設定する。 - 特許庁
  • Article 23 Where five years have elapsed after the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of the Current Banking Act, the Current Long-Term Credit Bank Act and the Current Insurance Business Act, and changing socioeconomic conditions surrounding the banking and insurance businesses, among other factors, review the systems pertaining to Bank Major Shareholders as defined in Article 2, paragraph (10) of the Current Banking Act, Long-Term Credit Bank Major Shareholders as defined in Article 16-2-2, paragraph (5) of the Current Long-Term Credit Bank Act and Major Shareholders of Insurance Company as defined in Article 2, paragraph (14) of the Current Insurance Business Act, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings.
    第二十三条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、新銀行法、新長期信用銀行法及び新保険業法の施行状況、銀行業及び保険業を取り巻く社会経済情勢の変化等を勘案し、新銀行法第二条第十項に規定する銀行主要株主、新長期信用銀行法第十六条の二の二第五項に規定する長期信用銀行主要株主及び新保険業法第二条第十四項に規定する保険主要株主に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 86 Where five years have elapsed from the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of the Current Act on Transfer of Bonds, etc., the Current Securities and Exchange Act and the Current Financial Futures Trading Act, and changing socioeconomic conditions, among other factors, review the systems pertaining to Subscriber's Protective Trusts as defined in Article 2, paragraph (11) of the Current Act on Transfer of Bonds, etc., Settlement Institutions of Securities Transactions as defined in Article 2, paragraph (31) of the Current Securities and Exchange Act and Settlement Institutions for Financial Futures as defined in Article 2, paragraph (15) of the Current Financial Futures Trading Act, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings.
    第八十六条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において新社債等振替法、新証券取引法及び新金融先物取引法の施行状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、新社債等振替法第二条第十一項に規定する加入者保護信託、新証券取引法第二条第三十一項に規定する証券取引清算機関及び新金融先物取引法第二条第十五項に規定する金融先物清算機関に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • An adjustment section 40c recognizes a front and rear driving force distribution control section 40a and a braking force control section 40b, and calculate a target yaw momentum required for the front and rear driving force distribution control section 40a and the braking force control section 40b respectively from a current vehicle status.
    調整部４０ｃは、前後駆動力配分制御部４０ａと制動力制御部４０ｂを認識し、現在の車両状態から前後駆動力配分制御部４０ａと制動力制御部４０ｂにそれぞれ必要な目標ヨーモーメントを演算する。 - 特許庁
  • A drive voltage determining portion 86 of the static charge eliminating apparatus divides the ion generating status from the ion generating elements correspondingly to values of Δ into four statuses, when making the value be denoted by Δ, which is obtained by subtracting from a discharge current signal value a target signal value corresponding to a desired ion amount.
    除電装置の駆動電圧決定部８６は、放電電流信号値から所望のイオン量に対応した目標信号値を減算した値をΔとし、Δの値に応じたイオン発生素子からのイオン発生状態を４つの状態に区分する。 - 特許庁
  • When receiving the SE switching event from the rating section 13, the execution control section 14 temporarily stops the service in execution, succeeds the status of the current SE in execution, and calls out the operation of the noticed new SE to switch to the new SE.
    実行制御部１４は点数付け部１３よりＳＥ切替イベントを受信すると、実行中のサービスを一旦中断し、現在実行中のＳＥの状態を引き継いで、通知された新しいＳＥのオペレーションを呼び出し、新しいＳＥに切り替える。 - 特許庁
  • A cellphone device 1 specifies a content type viewable in the current viewing status (processing specifications), requests a content delivery server 4 to transmit the type of content, and receives the content transmitted accordingly from the delivery server 4.
    携帯電話装置１は、現在の視聴状況（処理スペック）下で視聴可能なコンテンツタイプを特定すると共に、このタイプのコンテンツの送信をコンテンツ配信サーバ４に対して要求し、それに応じて当該配信サーバ４から送信されたコンテンツを受信する。 - 特許庁
  • Thereby, when the vehicle rides over a step of a road, the vehicle moves upward and downward by more than a predetermined value, and therefore, the opposed vehicle is newly detected, so as to maintain the current status of the luminous intensity control without processing (106-114) for controlling the luminous intensity distribution.
    これによって路面段差を乗り越えるような場合に、車両が所定値以上の上下動となるので、新たに対向車の検出を行って配光制御する処理（１０６〜１１４）を行わずに現在の配光制御の状態を維持する。 - 特許庁
  • During the visit, I am planning to attend the first Japan-India ministerial economic dialogue meeting, exchange opinions with financial officials in India and Thailand, and discuss the current status and future outlook of the postal businesses in the two countries with the authorities there.
    今回の出張では、第1回日インド閣僚級経済対話への出席及びインド・タイの金融関係者等との意見交換に加え、両国における郵政事業の現状と今後について、当局関係者と意見交換を行うこととしております。 - 金融庁
  • When a voltage is applied to the pair of electrodes in a compressed status (S104), a current passes through the protrusion part of the carbon fibers contacted with the electrode of the water repellent layer side via the continuous holes of the insulation member, and the protruded carbon fibers are burned by Joule heat and removed.
    加圧状態のまま、一対の電極に電圧が印加されると（Ｓ１０４）、絶縁部材の連通孔を介して撥水層側の電極に接触している炭素繊維の突き出し部分に電流が流れ、ジュール熱により燃焼し除去される。 - 特許庁
  • Memory means 14 stores the room number of the water meter in which the detected alarm information has been generated, the type and status of the alarm information, the determined alarm information value established in the above water meter, and the current date time in memory section 15.
    記憶手段１４は、検出したアラーム情報が生成された水道メータの部屋番号、アラーム情報の種類およびその状態、前記水道メータに設定されているアラーム情報判定値、および現在の年月日時分を記憶部１５に記憶させる。 - 特許庁
  • When an opposed vehicle as a lighting object is detected (108), it is determined whether an upward and downward movement of a vehicle is not less than a predetermined value or not (104), so as to determine whether there is a need for maintaining a current status in the luminous intensity distribution control.
    照明対象としての対向車の検出を行う（１０８）にあたり、車両の上下動が所定値以上か否かを判定することによって（１０４）、配光制御の変更を現在の状態を維持する必要があるか否かを判定する。 - 特許庁
  • When a financial institution falls below pre-determined levels for specific indicators concerning individual risks such as profitability, credit risk, market risk, and liquidity risk, the FSA will conduct interviews and/or request reports in order to accurately assess the current status of the concerned risks in light of the business models and comprehensive risk management system of the financial institution.
    収益性、信用リスク、市場リスク及び流動性リスクといった個々のリスク等に関する具体的な指標について予め設定した基準に該当することとなった金融機関に対しては、ヒアリングや報告徴求等を行う - 金融庁
  • Although Higashi-muko Station (the old Higashi-mukomachi Station) and Nishi-muko Station (the old Nishi-mukomachi Station) of the Hankyu Kyoto Line, which are also located in Muko City, were given their current names when old Mukomachi was upgraded to Muko City in October 1972, Mukomachi Station was not renamed despite the upgrade to city status.
    同じ向日市内にある阪急京都線の東向日駅（旧・東向日町駅）・西向日駅（旧・西向日町駅）は1972年10月の市制施行とともに現在の駅名に改称されたが、向日町駅は市制を施行しても改称されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The mobile communication terminal 6 starts communication with the TV broadcast receiving apparatus 5 based on the current status and the discrimination information, and transmits a request for transmission of TV information associated with the TV broadcast now being received by the TV broadcast receiving apparatus 5.
    携帯通信端末６は、現在の状況と上記判別情報とに基づいて、テレビ放送受信装置５との間で通信を開始し、テレビ放送受信装置５が受信しているテレビ放送に関するテレビ情報の送信要求を送信する。 - 特許庁
  • To summarize, Japan is currently sustaining the level of its current account surplus while thebalance on goods and services shrinks and the income surplus and net foreign assets expand,suggesting that Japan is in the process of transition to mature creditor status.
    以上をまとめると、次のとおりとなる。 経常収支が黒字を保ちつつ貿易サービス収支が縮小し、所得収支黒字及び対外純資産残高が拡大した現在の状態は、日本が成熟債権国に移行した姿ととらえることもできる。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞

例文データの著作権について