「Custom」を含む例文一覧(2603)

＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 52 53 次へ＞
  • When it is eaten on Koshogatsu, mochi (rice cake) pieces from kagamibiraki (the custom of cutting the New Year's rice cake on January 11) are added.
    小正月に食べる場合は鏡開きをした餅をいれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to one theory, the Edo period custom of offering shirozake (sake) at Doll's Festival derived from the custom of offering shiroki.
    なお江戸時代に雛祭りで供えられる白酒(日本酒)の風習が生み出されたのは、白酒を供える風習が変化したものという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this way, the utagaki custom has a strong tendency toward courtships among unmarried men and women.
    このように、歌垣は未婚男女の求婚の場という性格が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Along with the custom of flower viewing, there are the sights of cherry blossoms all over the country.
    花見の習慣とともに、桜の名所も日本全国各地にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In either case, it is a custom to eat eel kabayaki with powdered sansho, a Chinese medicinal herb that is considered to aid digestion (the custom is considered to have started in Kanto region).
    いずれの場合も、漢方薬で消化を助けるとされるサンショウの粉を振りかけて食べる習慣がある（関東で始まった風習とされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Japan, taking a sweet‐flag‐bath on May 5 is a traditional custom.
    日本では5月5日に菖蒲湯に入ることが伝統的な習慣である。 - Weblio英語基本例文集
  • In Japan, it has been a custom to ring a bell in the stock market on the last trading day.
    日本では年末納会でベルを鳴らすのが慣習となっている。 - Weblio英語基本例文集
  • Hatsumode is a Japanese custom of visiting a shrine or a temple on New Year's Day.
    初詣とは元旦に神社や寺に参詣する日本の風習です。 - 時事英語例文集
  • a custom of congratulating a newly married couple by pouring water over the bridegroom at the wedding or at the time of
    水祝いという,婚礼時や田植時に人に水をかける風習 - EDR日英対訳辞書
  • of uncivilized tribes, the custom of killing and decapitating enemies for their religious ceremonies
    宗教的儀礼のために他部族民の首を取る未開社会の習俗 - EDR日英対訳辞書
  • It is the custom for Japanese to leave their shoes in the entrance hall when they enter a home.
    家に入るときに玄関で靴をぬぐのが日本人のしきたりだ - Eゲイト英和辞典
  • Verifying your installation
    インストールの確認 インストールを確認するには、F:\\Symbian\\UIQ3SDK\\epoc32\\tools\\ppro-custom-launcher\\ フォルダの内容を確認します。 - NetBeans
  • First, the usesrole tag should be used to define each custom role that is used in the package.xml.
    まず、usesroleタグを使用し、package.xml 内で用いるロールを定義する必要があります。 - PEAR
  • If you want to use a custom users folder you have to replace "CN=Users" with a sequence of "OU" attributes that specify the path to your custom folder in reverse order.
    独自のユーザフォルダを使用する場合は、"CN=Users" の部分を"OU" 属性のつながりに変換します。 これは、独自のフォルダへのパスを逆順にしたものとなります。 - PEAR
  • If $format is omitted, the custom format for $type will be discarded - if both vars are omitted all custom formats will be discarded.
    $format を省略した場合は、$type に対応する独自書式が破棄されます。 両方のパラメータが省略された場合は、すべての独自書式が破棄されます。 - PEAR
  • A research and development contract is distinguished from a contract for the manufacture of a custom made item.
    調査研究契約は、特注品の製造契約とは区別する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • The automation tool generates the custom printer description file by using the conversion data.
    自動化ツールは、変換データを用いて、カスタムプリンタ記述ファイルを生成する。 - 特許庁
  • In recent years, the custom of sending New Year's postcards has become less popular among young people.
    近年，若者の間で年賀状を送る習慣がすたれつつある。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Wiener's paper included a detailed hardware design of a DES Cracker built with custom chips.
    Wienerの論文は、カスタムチップで作ったDESクラッカーの詳細設計をふくんでいた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
  • IMAGE GENERATING METHOD AND HYBRID ELECTROPHOTOGRAPHIC DEVICE FOR CUSTOM COLOR PRINTING
    カスタムカラープリンティングのための画像生成方法およびハイブリッド電子写真装置 - 特許庁
  • SYSTEM AND METHOD FOR SUPPORTING CUSTOM GRAPHICAL REPRESENTATION IN REPORTING SOFTWARE
    レポート作成ソフトウェアにおけるカスタムグラフィック表現をサポートするシステムおよび方法 - 特許庁
  • PREPARATION AND VENDING OF CUSTOM-MADE PICTURE CARD TARGETING GENERAL SPORTS PLAYER
    一般スポーツ選手を対象としたオーダーメイドのブロマイドカードの作成および販売 - 特許庁
  • A design tool is provided that may be used to create the custom layout definition.
    当該定義を作成するのに用いられ得る設計ツールが提供される。 - 特許庁
  • The storing unit stores custom parameters for image processes edited by the user.
    記憶部は、ユーザーによって編集された画像処理のカスタムパラメータを記憶する。 - 特許庁
  • a feature (as a pronunciation or expression or custom) that is characteristic of a particular region
    特定の地域に典型的な特徴（発音、表現または習慣のような） - 日本語WordNet
  • This custom was taken over by her descendants and still continues today.
    そしてそれは侍女たちの子孫に引継がれ現在に至るまで続けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His azana (Chinese courtesy name which was, historically, the name formerly given to adult Chinese men, used in place of their given name in formal situations; scholars and the literati of Japan adopted this custom of courtesy name) was Shitoku, and his pseudonyms were Seisai and Shokaikenben (曙戒軒鞭).
    字は子徳、号は成斎、曙戒軒鞭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For this reason, a custom kernel is especially useful on a system with a small amount of RAM.
    したがって、RAM が少ないシステムでは、 カーネルの再構築は大変重要です。 - FreeBSD
  • The custom keystore specified by the user is effective for the Application Server instance.
    ユーザーが指定したカスタムキーストアは、アプリケーションサーバーインスタンスに対して有効です。 - NetBeans
  • The regular Hirano-matsuri Festival began the custom of the Crown Price making offerings such a paper, silk and rope.
    例大祭の平野祭には皇太子が奉幣する定めになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FAIL-SAFE METHOD FOR APPLYING CUSTOM SOFTWARE IMAGE UPDATE TO NONVOLATILE STORAGE
    不揮発性ストレージにカスタム・ソフトウェア・イメージ・アップデートを適用するフェイルセーフな方法 - 特許庁
  • After that, it became a custom for the Yamato clan to present an Uneme to the family of Okimi (Great King).
    以後、倭氏は大王家に釆女を献上することが恒例になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A custom of drawing buildings such as towers, animals and persons on earthen vessels was verified.
    楼閣などの建物・動物・人物の絵画を土器に描く風習の確認。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, in Sado Province there used to be a local custom of avoiding any marriage proposals during the tenth month.
    そのため、かつて佐渡国には10月の縁談を避ける風習があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I love the exact and the custom work I can do
    様々なファッション技法を使って 精密で独自のものを作るのが大好きです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Moreover, also during the Edo period, the custom of wearing long hakama as ceremonial dress was born.
    また袴も、江戸期には礼服として長袴を用いる習慣が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This custom stemmed from the mame uchi (bean-throwing ceremony), performed by temples and shrines to expel noxious vapors.
    寺社が邪気払いに行った豆打ちの儀式を起源とした行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Nara Prefecture, it is a custom to have Hataame (flag candy) on the day of Hatsu-uma.
    また、奈良県では、この初午の日に、旗飴(はたあめ）という習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a custom in Hokkaido of eating parboiled young kelp as sashimi.
    北海道では、湯通しした若い昆布を刺身昆布として食べる習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This gradually reduced the custom of bringing bento to school.
    これによって徐々に学校に弁当を持参してくる習慣は少なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, another purpose of the custom is to allow busy women to rest during the New Year's holidays.
    実際には、女性を正月位は休ませるためという意味合いもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Hokkaido and Yamanashi Prefecture, it is a custom to use amanatto for sekihan (festive red rice) instead of small beans.
    北海道や山梨県には甘納豆を赤飯に入れる風習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, there is a custom of offering salt at the altar as well as using salt in Shinto rituals.
    そのため祭壇に塩を供えたり、神道行事で使う風習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the trouble is solved, a ceremony called teuchi (a Japanese custom of ceremonial rhythmic hand clapping, performed at the end of a special event) is performed.
    解決に至った場合は手打ちという儀式行為が成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In general, miyamairi ((the custom of) taking one's baby to a shrine (to pray for blessing)) refers to Hatsumiyamairi.
    通常、単に宮参り（お宮参り）というと初宮参りのことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The custom was started by Shen ZHOU in Ming Dynasty, and later was spread by Go school.
    この風習は明代の沈周に始まりその後呉派によって広められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Edo period, the custom of offering somen as an altarage during Tanabata became popular.
    江戸時代には、七夕にそうめんを供物とする習俗が広まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The United Kingdom also has a similar custom, which refers to afternoon tea (also known as high tea).
    こういった習慣はイギリスにおけるアフタヌーン・ティー（ハイティーとも）にも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This custom was called 'Sumikakushi' (hiding the corner of a woman's face), which was originally performed in the form of covering their heads with black cloths.
    これを「すみかくし」といい、黒い布で頭を覆う形であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • these variations from custom are illogical, incomprehensible, and unmodifiable
    慣習からのこれらの変形は非論理的で理解不能で修正不能である - 日本語WordNet
＜前へ 1 2 .... 17 18 19 20 21 22 23 24 25 .... 52 53 次へ＞

例文データの著作権について