「DETAIL」を含む例文一覧(3767)
＜前へ 1 2 .... 32 33 34 35 36 37 38 39 40 .... 75 76 次へ＞- This enables map display that allows a user to easily understand traffic signal positions and road condition in both wide-area display and detail display.
これにより、広域表示、詳細表示双方で信号機位置及び道路状態の把握が容易な地図表示を行うことができる。 - 特許庁 - To provide a program recorder that records programs according to the preference of a user in detail when a plurality of programs are timer recorded.
複数の録画予約番組に対して、よりユーザーの詳細な好みに即して、番組を録画する番組録画装置を提供する。 - 特許庁 - The index information is filed according to levels of main, sub-and detail classifications in every assortment, and the object information is filed in the every area.
ここで、索引情報は、種別毎に大、中、小分類とレベル毎にファイル化され、オブジェクト情報は、領域毎にファイル化されている。 - 特許庁 - To facilitate determining as to whether a waveform measurement is still proceeding or is ended by checking measuring conditions of the waveform in detail.
詳細な波形の測定状態を確認し、波形測定中か測定終了か否か容易に判断できることを目的とする。 - 特許庁 - A mode obtaining the confirmation of an operator before changing the treatment requirements and a mode that the detail of the treatment requirements is inputted by the operator.
また、処理条件を変更する前にオペレータに確認をとるモードや、処理条件の内容をオペレータが入力するモードがある。 - 特許庁 - For further detail, the insecticide for treating the space is used for affording the thermally volatile insecticide and total quantity-jetting type aerosol insecticide, etc.
より詳細には、加熱蒸散殺虫剤及び全量噴射型エアゾール殺虫剤等とするための空間処理用殺虫剤。 - 特許庁 - To provide an improved technique for measuring hemolysis of blood samples, examining a hemolysis state of the blood samples in further detail.
血液サンプルの溶血状態をより詳しく調べることができる、血液サンプルの溶血を測定するための改良技術を提供する。 - 特許庁 - In detail, the Salacia plant is at least one selected from Salacia oblonga, S. reticulata, S. chinensis, and S. prinoides.
より詳しくはサラシア属植物が、サラシアオブロンガ（Salacia oblonga）、サラシアレチキュラータ（S. reticulata）、サラシア・キネンシス（S. chinensis）、サラシア・プリノイデス（S. prinoides）から選ばれた少なくとも一種である。 - 特許庁 - To accurately analyze a growth condition of a crop by obtaining a detail spectral data of the crop, and by specifying a wavelength range effective to analysis.
作物の詳細なスペクトルデータを得、解析に有効な波長域を特定して作物の生育状況分析を正確に行なう。 - 特許庁 - In more detail, there is provided the active energy ray-curing type ink-jet ink composition, wherein the inorganic oxide colloid is colloidal silica.
さらに詳しくは、無機酸化物コロイドがコロイダルシリカであることを特徴とする上記活性エネルギー線硬化型インクジェットインキ組成物。 - 特許庁 - A specific element is designated to immediately display detail information of the element (interference ion information, isotope information).
特定の元素を指定することで、その元素の詳細情報（干渉イオン情報、同位体情報）を即座に表示することができる。 - 特許庁 - Prefectures’ coasts are divided into appropriate zones, by taking into consideration of fishery sites and seasons of the fisheries and in the lights of the actual situations of the landing of captured fishes and the fishery managements (e.g. the ranges covered by fishery rights and the detail of fishery permission).
検査対象区域等については、環境モニタリングの状況も考慮しつつ、以下により設定する。 - 厚生労働省 - It describes in detail the transitional period from the Konin-Jogan culture to the Jogan culture, and among the Six National Histories it contains the most human-like biographies.
「弘仁・貞観文化」から「貞観文化」への過渡期を詳述し六国史の中ではもっとも人間臭い伝記を収めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The "Nihonshoki" and "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves), written around the same time, contain the story, but the surviving fragment of "Tango no kuni Fudoki" provides more detail.
ほぼ同時代に書かれた『日本書紀』『万葉集』にも記述が見られるが、『丹後国風土記』逸文が内容的に一番詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Besides enabling the employee to preview the detail for a movie, the Preview page also enables the employee torevise the genre of the movie being previewed.
「Preview」ページでは、従業員は映画の詳細をプレビューできるだけでなく、プレビューしている映画のジャンルを変更することもできます。 - NetBeans - For example, when the page visitor selects a new product from the drop-down list, the page redisplays with detail data for that product.
たとえば、ページの訪問者がドロップダウンリストから新しい製品を選択したときに、ページにその製品の詳細データを表示できます。 - NetBeans - The second edition of the book no longer covers Python at all, but the first edition covered writing good regular expressionpatterns in great detail. Subsections
この本の第2版ではPyhonについては触れていませんが、良い正規表現パターンの書き方を非常にくわしく説明しています。 - Python - To rapidly transmit the management state of facilities managed by a monitor system to persons concerned in detail.
監視システムによって管理している施設の管理状況が、より詳細にかつ迅速に、関係者に対して伝達できるようにする。 - 特許庁 - The cloth for face washing is nearly square and is provided with the washing part dedicated for removing dirt at the detail at one place or more positioned at the corner of the outer periphery of the cloth.
略方形でクロス外周の角に位置する少なくとも一箇所に細部汚れ落し専用洗浄部を具備している。 - 特許庁 - The proposed invention is a scanning telescope system for finding/observing the object of a non-fixed star system in detail.
空間に漂う物体をどんなものでも、その大きさおよび距離、時間にかかわらず詳細に発見、分析、観察を可能とすること。 - 特許庁 - To provide a transaction information collation system and program, in which account detail of a credit card can be easily and surely collated.
クレジットカードの利用明細を簡単にかつ確実に照合できるようにした取引情報照合システムおよびプログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a communication support system capable of expressing feeling and atmosphere in detail, which are hardly communicated by means of a sentence or a speech.
文章や通話では伝わりにくい感情や雰囲気を詳細に表現することができるコミュニケーション支援システムを提供する。 - 特許庁 - To sufficiently specify a suspected defective part in detail even if only a small number of paths can be secured for monitoring.
障害監視のためのパスを少数しか確保できない場合であっても障害の被疑箇所を十分詳細に特定すること。 - 特許庁 - To achieve highly efficient moving image encoding by estimating correlation between pictures in detail to set a target encoding amount.
画面間の相関を詳細に見積もって目標符号量を設定することにより、高効率な動画像符号化を実現すること。 - 特許庁 - They would sit there in the empty nursery, recalling fondly every smallest detail of that dreadful evening.
みんなはがらんとしたコドモ部屋に座り込んで、あの恐ろしい夜のどんな細かいことでさえ、愛情をこめて思いだそうとするのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Combinations among workmen cannot be absolutely identical in detail in Newcastle and in Barcelona, in London and in Berlin.
労働者の中での組み合わせは、細かいところでは絶対にちがってきます。ニューキャッスルとバルセロナとではちがうし、ロンドンとベルリンでもちがう。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - When a debtor (payer) collectively settles the total amounts of the plurality of claim items with a creditor (receiver), settlement detail data being information related to the plurality of claim items corresponding to the settlement are inputted and the inputted settlement detail data are stored and managed.
複数の請求案件を一括して債務者（支払人）がその合計金額を債権者（受取人）宛に決済する場合に、その決済に対応する複数の請求案件に係る情報である決済明細データを入力し、入力された決済明細データを保持して管理する。 - 特許庁 - A quality controlling pattern 24 which includes an assessment-detail explaining information column 30 wherein the information of the execution detail of the visual assessment and an information input column 32 for giving the assessment result information of the visual assessment is output to the same recording medium F together with the visual assessment pattern 22.
目視評価の実施内容の情報が表示される評価内容説明情報欄３０と、目視評価の評価結果情報を付与するための情報入力欄３２と、を含む品質管理用パターン２４が、目視評価用パターン２２と共に同一の記録媒体Ｆに出力される。 - 特許庁 - The transaction detail data of debit card settlement generated in a member store to be checked among each member store where debit card settlement is made valid are collected, and sales detail data through the debit card settlement established in the member store to be checked distributed from a clearing center are received.
デビットカードによる決済が可能な各加盟店のうち精査対象の加盟店で発生したデビットカード決済の取引明細データを収集するとともに、クリアリングセンタから配信される精査対象の加盟店で成立したデビットカード決済による売上明細データを受信する。 - 特許庁 - To notify a user in detail about household electrical appliances more frequently used than in a previous month or wasteful use thereof by measuring usage of electricity for each household electrical appliance, and increase consumer's consciousness of power saving by showing the usage in detail on the document.
家電製品毎に電気の使用量を計量することで、どの家電製品が前月より多く使用され、又は無駄な使用がされているかどうかを詳細に把握することができ、その内容を帳票に詳細に表示することで、需要家が節電意識の向上を図る。 - 特許庁 - The slot machine 1 has a game control device controlling bonus detail variation varying the detail of a bonus game occurring after winning of a bonus combination in accordance with the result of a game performed from the materialization of a bonus flag until a win of a bonus combination on the basis of the materialization.
本発明のスロットマシン１は、ボーナスフラグが成立してから、該成立に基づいてボーナス役が入賞するまでに実行されたゲームの結果に応じて、ボーナス役の入賞後に発生されるボーナスゲームの内容を変動させるボーナス内容変動制御を実行するゲーム制御装置を備える。 - 特許庁 - The control part retrieves a wide area map A and a detail map B that include the present position of the vehicle from the map storing part, the wide area map A is displayed on the entire screen of the display part, and the detail map B for displaying an expanded view of a predetermined peripheral part of the vehicle V is displayed on the wide area map A.
制御部は、車両の現在位置を含む広域地図Ａ及び詳細地図Ｂを地図記憶部から検索して、表示部にて表示画面全体に広域地図Ａを表示させ、広域地図Ａ上に車両Ｖの所定周辺部分を拡大して示す詳細地図Ｂを表示する。 - 特許庁 - To provide an electronic document system which can save print images and detail data electronically while economizing the space, and which enables the detail data to effectively be used by other application programs and can easily retrieve print past documents without the need of modifying the program, etc.
印刷イメージおよび明細データを電子的に省スペース化を図りながら保管でき、また、明細データを他のアプリケーションプログラムにおいて有効活用でき、過去の帳票の検索及び印刷もプログラムの変更等の必要もなく容易に行える電子帳票システムを得る。 - 特許庁 - A title chart H0 is a preserving means for preserving range data showing the range of records for every group for the records stored in the detail chart H1, and sequenced for every group where the values of predetermined key items are made common, and the title chart H0 is defined as a second chart different from the detail chart H1.
見出し表Ｈ０は、明細表Ｈ１に格納され所定のキー項目の値が共通するグループごとに順列した前記レコードについて、各グループごとのレコードの範囲を表す範囲データを保持する保持手段であり、明細表Ｈ１とは異なる第２の表となっている。 - 特許庁 - When the mounted disk is decided as the CD disk, the CD is discriminated in detail based on the level range of the focus error signal, and when the mounted disk is decided as the DVD disk, the DVD disk is discriminated in detail based on the level range of the focus error signal and the number of S curves.
装着ディスクがCDディスクと判定した場合、フォーカスエラー信号のレベル範囲に基いてCDの詳細な識別を行い、また、装着ディスクがDVDディスクと判定した場合、フォーカスエラー信号のレベル範囲及びSカーブ数とに基いてDVDディスクの詳細な識別を行う。 - 特許庁 - When a line number in the error information contained in the check result screen is selected, the operator terminal 10 acquires from the processing server 20 check detail screen data including a range of source code covering predetermined lines before and after the selected line number to display a check detail screen.
このチェック結果画面に含まれるエラー情報の行番号が選択された場合、作業者端末１０は、選択された行番号の前後所定行の範囲のソースコードを含むチェック詳細画面データを処理サーバ２０から取得して、チェック詳細画面を表示する。 - 特許庁 - A tire body part model including at least code reinforcing materials, rubber members and bead cores, a detail tread part model obtained by modeling a tread pattern in detail with perimeter at a predetermined rate to the circumferential length of a tire and a simple tread part model obtained by easily modeling the tread pattern are prepared.
少なくともコード補強材、ゴム部材およびビードコアを含むタイヤボディ部モデルと、タイヤ全周の長さに対して所定の割合の周長をもち、トレッドパターンを詳細にモデル化した詳細トレッド部モデルと、トレッドパターンを簡易にモデル化した簡易トレッド部モデルとを作成する。 - 特許庁 - An electronic register stores purchase detail information concerning the purchase of an article and a total amount of the purchase of the article, and transmits information of a request for commencement of the settlement including at least the purchase detail information and the total amount to an electronic money management terminal through a reader/writer.
電子レジスタが、物品の購入に関する購入明細情報と物品の購入の合計金額とを記憶し、購入明細情報と前記合計金額とを少なくとも含む決済開始要求情報をリーダライタを介して電子マネー管理端末へ送信する。 - 特許庁 - A system is provided with utilization detail data management DB 9 for storing and managing utilization detail data that can be prepared by using traffic data, and a listing rule management DB 14 for storing and managing a listing rule for deciding and listing the customer having the possibility of canceling a contract in accordance with a utilization pattern of the customer.
トラフィックデータを用いて作成できる利用明細データを記憶し管理する利用明細データ管理ＤＢ９と、顧客の利用パターンに応じて解約の虞ありとする顧客を決定しリスティングするためのリスティングルールを記憶し管理するリスティングルール管理ＤＢ１４とが備えられる。 - 特許庁 - To provide a relational database management system which enables multidimensional analysis type aggregate real-time retrieval, guarantees the consistency of detail data and aggregate retrieval results, and further reduces a necessary disk area and enables the on-line update of detail data in real time.
リアルタイム性を持った多次元分析型の集約検索を可能とし、明細データと集約検索結果の一貫性を保証して、なおかつ、必要とするディスク領域を少なくし現実的な時間内での明細データのオンライン更新が可能なリレーショナルデータベース管理システム。 - 特許庁 - An entry device 100 enters analysis data being a call detail record CDR of a user, stores the data to a storage device 106, a pre-processing unit 101 copies the CDR, generates a caller CDR and a called CDR and applies pre processing to the CDR such as sorting in the order of telephone number and speech start time and stores the result to the storage device 106.
利用者のCDR(Call Detail Records)である分析用データを入力装置100から入力し、記憶装置106に格納し、前処理装置101でCDRを複製し、発信CDRと着信CDRを作り、CDRを電話番号、通話開始時刻の順にソートする等の前処理をして記憶装置106に格納する。 - 特許庁 - To provide a medical device, in detail an artificial blood vessel which has a suitable mechanical structure while it has satisfiable sealing and hemostatic characteristics.
医療装置、詳細には、満足のいく密封及び止血特性を保ちながら適切な機械的構造を有する人工血管を提供する。 - 特許庁 - To provide an image processor capable of recording JOB in the past in detail more efficiently with minimum storage capacity.
最小の記憶容量でより効率的に過去に行ったＪＯＢの履歴をより詳細に記録することができる画像処理装置の提供。 - 特許庁 - An integration lookup table 64 has a structure in which a plurality of color lookup tables are stored according to a degree of detail (LOD) of a drawing object area.
統合ルックアップテーブル６４は、描画対象領域の詳細度（ＬＯＤ）別のカラールックアップテーブルが複数格納された構造をもつ。 - 特許庁 - Then, if the results of the analysis on the whole do not satisfy the standards for safety and costs, local parts being doubtful about the standards for them are analyzed in detail.
全体解析の結果が、安全性やコストなどの基準を満たさない場合は、次に、懸念される局部の詳細解析を行う。 - 特許庁 - Then, the notification of warning or the control of a vehicle is performed according to the detail discrimination result (for example, the discrimination result showing that the detected object is a pedestrian) or the like.
続いて、詳細な判別結果（例えば、「歩行者である」という判別結果）等に応じて、警告の報知や車両の制御を行う。 - 特許庁 - To obtain a method for inspecting a liquid crystal device capable of accurately knowing the temperature of a liquid crystal panel built-in part in the liquid crystal device in detail.
液晶装置内の液晶パネル組込部の温度を正確かつ詳細に知ることができる液晶装置の検査方法を実現する。 - 特許庁 - A non-contact IC card 3 transfers use detail information transmitted from store side communication equipment 80 to a control part 15 of a basic function part 2.
非接触ＩＣカード３は、店舗側通信機８０から送られてくる利用明細情報を、基本機能部２の制御部１５へ転送する。 - 特許庁 - To provide an appearance checking device for disaster prevention equipment capable of checking for exactly judging a state while enabling confirmation in fine detail.
細部に渡って確認でき状態を正確に判断できるような点検を可能とする防災機器の外観点検装置を提供する。 - 特許庁 - To output financial accounting documents or management accounting documents in a short time by determining journal detail data in management units.
仕訳明細データを管理単位別に把握し、財務会計帳票や管理会計帳票などを短時間で出力できるようにすること。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
